msgid ""
msgstr ""
"X-Domain: core\n"

msgid "Close the web browser, and try again."
msgstr "Zaprite spletni brskalnik in poskusite znova."

msgid "Cookies may be disabled in the web browser."
msgstr "Spletni brskalnik ima izklopjeno podporo za piškotke."

msgid "Go back to the previous page and try again."
msgstr "Pojdite nazaj na prejšnjo stran in poskusite znova."

msgid "Hosted Shibboleth 1.3 Identity Provider Metadata (automatically generated)"
msgstr "Metapodatki za Shibboleth 1.3 IdP (samodejno generirani)"

msgid "Hosted Shibboleth 1.3 Service Provider Metadata (automatically generated)"
msgstr "Metapodatki za Shibboleth 1.3 SP (samodejno generirani)"

msgid "If this problem persists, you can report it to the system administrators."
msgstr "Če se ta napaka ponavlja, jo lahko prijavite za skrbniku sistema."

msgid "If you are a developer who is deploying a single sign-on solution, you have a problem with the metadata configuration. Verify that metadata is configured correctly on both the identity provider and service provider."
msgstr "Če ste razvijalec, ki razvija SSO rešitev preverite, ali so nastavitve metapodatkov ustrezne, tako na stani ponudnika identitete (IdP), kot na strani ponudnika storitve (SP)."

msgid "If you are a user who received this error after following a link on a site, you should report this error to the owner of that site."
msgstr "Če ste na to težavo naleteli po kliku povezave te spletne strani, prijavite težavo skrbniku te spletne strani."

msgid "Missing cookie"
msgstr "Piškotek (\"cookie\") ne obstaja!"

msgid "Opened the web browser with tabs saved from the previous session."
msgstr "Spletni brskalnik je odprl spletno stan s (poteklimi) podatki iz prejšnje seje."

msgid "Report this error"
msgstr "Prijavite to napako"

msgid "Retry"
msgstr "Poskusi ponovno"

msgid "Retry login"
msgstr "Ponovna prijava"

msgid "Shibboleth 1.3 SP example - test logging in through your Shib IdP"
msgstr "Shibboleth 1.3 SP primer - preveri prijavo preko svojega Shib IdP"

msgid "State information lost"
msgstr "Informacije o stanju zahtevka niso na voljo."

msgid "Suggestions for resolving this problem:"
msgstr "Predloga za razrešitev nastale težave:"

msgid "This error may be caused by:"
msgstr "Vzrok za to napako je lahko:"

msgid "This is most likely a configuration problem on either the service provider or identity provider."
msgstr "Najverjetneje gre za težavo z nastavitvami bodisi ponudnika storitve (SP) bodisi ponudnika identitet (IdP)."

msgid "Too short interval between single sign on events."
msgstr "Prekratek interval med dogodki enotne prijave."

msgid "Using the back and forward buttons in the web browser."
msgstr "Uporaba gumbov \"nazaj\" ali \"naprej\" v spletnem brskalniku."

msgid "We have detected that there is only a few seconds since you last authenticated with this service provider, and therefore assume that there is a problem with this SP."
msgstr "Sistem je zaznal naslednje, od predhodnje in te prijave je poteklo le nekaj sekund, zato sklepa na težave ponudnika storitve (SP)."

msgid "We were unable to locate the state information for the current request."
msgstr "Informacije o stanju trenutne zahteve ni bilo moč najti."

msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

msgid "You appear to have disabled cookies in your browser. Please check the settings in your browser, and try again."
msgstr "Vaš spletni brskalnik ima onemogočene piškotke (\"cookies\"). Omogočite to nastavitev in poskusite ponovno."