msgid ""
msgstr ""
"X-Domain: core\n"

msgid "Close the web browser, and try again."
msgstr "Zárja be böngészőjét, majd próbálja újra."

msgid "Cookies may be disabled in the web browser."
msgstr "Talán a böngészőben nincsenek engedélyezve a sütik (cookie)."

msgid "Go back to the previous page and try again."
msgstr "Menjen vissza az előző oldalra, majd próbálja ismét."

msgid "Hosted Shibboleth 1.3 Identity Provider Metadata (automatically generated)"
msgstr "Ezen a gépen futó (hosted) Shibboleth 1.3 személyazonosság-szolgáltató (IdP) metaadat (automatikusan generált)"

msgid "Hosted Shibboleth 1.3 Service Provider Metadata (automatically generated)"
msgstr "Ezen a gépen futó (hosted) Shibboleth 1.3 alkalmazásszolgáltató (SP) metaadat (automatikusan generált)"

msgid "If this problem persists, you can report it to the system administrators."
msgstr "Ha a probléma állandónak tűnik, kérjük, jelezze ezt az oldal adminisztrátorának."

msgid "If you are a developer who is deploying a single sign-on solution, you have a problem with the metadata configuration. Verify that metadata is configured correctly on both the identity provider and service provider."
msgstr "Ha ön az oldal üzemeltetője, úgy javasoljuk, ellenőrizze a metaadat beállításokat mint IdP-, mind SP oldalon."

msgid "If you are a user who received this error after following a link on a site, you should report this error to the owner of that site."
msgstr "Amennyiben ön, mint felhasználó keveredett erre az oldalra, úgy kérjük, a hibával keresse az oldal adminisztrátorát."

msgid "Missing cookie"
msgstr "Hiányzó süti (cookie)"

msgid "Opened the web browser with tabs saved from the previous session."
msgstr "A böngésző a legutóbb bezárt füleket újranyitva indult."

msgid "Report this error"
msgstr "A hiba jelentése"

msgid "Retry"
msgstr "Újra"

msgid "Retry login"
msgstr "Újbóli belépés"

msgid "Shibboleth 1.3 SP example - test logging in through your Shib IdP"
msgstr "Shibboleth 1.3 SP példa - teszt bejelentkezés saját Shibboleth 1.3 IdP keresztül"

msgid "State information lost"
msgstr "Elvezett az állapotinformácó"

msgid "Suggestions for resolving this problem:"
msgstr "Javaslat a probléma elhárítására:"

msgid "This error may be caused by:"
msgstr "Az alábbi hibát okozhatta:"

msgid "This is most likely a configuration problem on either the service provider or identity provider."
msgstr "Valószínűleg valamilyen konfigurációs probléma okozta hiba, amely lehet akár IdP-, akár SP-oldalon."

msgid "Too short interval between single sign on events."
msgstr "Túl kevés idő telt el a belépési kísérletek között."

msgid "Using the back and forward buttons in the web browser."
msgstr "Használja a böngésző előre, ill. vissza gombjait"

msgid "We have detected that there is only a few seconds since you last authenticated with this service provider, and therefore assume that there is a problem with this SP."
msgstr "Mindössze néhány másodperc telt el az SP-hez történő, legutóbbi azonosítás óta. Ez nem normális működés, úgy tűnik, valami probléma lépett fel az SP-nél."

msgid "We were unable to locate the state information for the current request."
msgstr "Nem lehet beazonosítani a kéréshez tartozó állapotinformációt."

msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

msgid "You appear to have disabled cookies in your browser. Please check the settings in your browser, and try again."
msgstr "Úgy tűnik, az ön böngészőjében nincsenek engedélyezve a sütik (cookie) használata. Kérjük ellenőrizze beállításait, majd próbálja újra."