en to sk translation catalogue (242 entries)

en: A service has requested you to authenticate yourself. Please enter your username and password in the form below.
sk: Služba požaduje Vašu autentifikáciu. Zadajte, prosím, Vaše prihlasovacie meno a heslo do formulára nižšie.

en: ADFS Identity Provider (Hosted)
sk: ADFS Identity Provider (lokálne prevádzkovaný)

en: ADFS Service Provider (Remote)
sk: ADFS Service Provider (vzdialené)

en: Affiliation
sk: Vzťah k organizácii

en: Affiliation at home organization
sk: Vzťah k domovskej organizácii

en: An error occurred when trying to create the SAML request.
sk: Pri vytváraní SAML požiadavky nastala chyba.

en: An error occurred when trying to process the Logout Request.
sk: Nastala chyba pri spracovávaní odhlasovacej požiadavky (Logout Request).

en: An unhandled exception was thrown.
sk: Vznikla neočakávaná chyba.

en: As you are in debug mode, you get to see the content of the message you are sending:
sk: Keďže ste v debug režime, zobrazuje sa Vám obsah správy, ktorú posielate:

en: Authentication aborted
sk: Autentifikácia zrušená

en: Authentication error in source %AUTHSOURCE%. The reason was: %REASON%
sk: Chyba autentifikácie zo zdroja %AUTHSOURCE%. Dôvod: %REASON%

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is invalid or cannot be read
sk: Autentifikácia zlyhala: certifikát, ktorý poslal Váš prehliadač je neplatný alebo sa nedá čítať

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is unknown
sk: Autentifikácia zlyhala: certifikát zaslaný Vašim prehliadačom je neznámy

en: Authentication failed: your browser did not send any certificate
sk: Autentifikácia zlyhala: Váš prehliadač neodoslal žiadny certifikát

en: Authentication source error
sk: Chyba zdroja autentifikácie

en: Authentication status
sk: Stav autentifikácie

en: Back
sk: Späť

en: Bad request received
sk: Prijatá zlá požiadavka

en: Bad request to discovery service
sk: Zlá požiadavka pre vyhľadávaciu službu

en: CAS Error
sk: CAS Chyba

en: Cannot retrieve session data
sk: Nepodarilo sa získať dáta relácie

en: Certificates
sk: Certifikáty

en: Change your home organization
sk: Zmeniť Vašu domovskú organizáciu

en: Choose home organization
sk: Vyberte domovskú organizáciu

en: Choose your home organization
sk: Vyberte si domovskú organizáciu

en: Common name
sk: Názov (Common Name)

en: Completed
sk: Dokončené

en: Configuration check
sk: Kontrola konfigurácie

en: Configuration error
sk: Chyba konfigurácie

en: Contact information:
sk: Kontaktné informácie:

en: Converted metadata
sk: Konvertované metadáta

en: Copy to clipboard
sk: Kopírovať do schránky

en: Could not create authentication response
sk: Nepodarilo sa vytvoriť autentifikačnú odpoveď

en: Date of birth
sk: Dátum narodenia

en: Debug information
sk: Debug informácie

en: Debug information to be used by your support staff
sk: Debug informácie pre personál podpory

en: Display name
sk: Zobrazované meno

en: Distinguished name (DN) of person's home organization
sk: Jednoznačné meno (DN) užívateľovej domovskej organizácie

en: Distinguished name (DN) of person's primary Organizational Unit
sk: Jednoznačné meno (DN) primárnej organizačnej jednotky človeka

en: Distinguished name (DN) of the person's home organizational unit
sk: Jednoznačné meno (DN) organizačnej jednotky človeka

en: Do you want to logout from all the services above?
sk: Chcete sa odhlásiť zo všetkých služieb vyššie?

en: Domain component (DC)
sk: Doména (DC)

en: Download the X509 certificates as PEM-encoded files.
sk: Stiahnuť X509 certifikáty ako PEM kódované súbory.

en: E-mail address:
sk: E-mailová adresa:

en: Either no user with the given username could be found, or the password you gave was wrong. Please check the username and try again.
sk: Buď sa užívateľ s týmto prihlasovacím menom nenašiel, alebo je zadané heslo nesprávne. Skontrolujte prosím prihlasovacie meno a heslo a skúste to znovu.

en: Enter your username and password
sk: Zadajte Vaše prihlasovacie meno a heslo

en: Error
sk: Chyba

en: Error creating request
sk: Chyba pri vytváraní požiadavky

en: Error in this metadata entry
sk: Chyba v tomto metadáta zázname

en: Error loading metadata
sk: Chyba pri načítavaní metadát

en: Error processing request from Service Provider
sk: Chyba pri spracovávaní požiadavky z poskytovateľa služby (Service Provider)

en: Error processing response from Identity Provider
sk: Nastala chyba pri spracovávaní odpovede z poskytovateľa identity (Identity Provider)

en: Error processing the Logout Request
sk: Chyba pri spracovávaní požiadavky odhlásenia (Logout Request)

en: Error received from Identity Provider
sk: Prijatá chyba z poskytovateľa identity (Identity Provider)

en: Error report sent
sk: Chybové hlásenie odoslané

en: Error when communicating with the CAS server.
sk: Chyba pri komunikácii s CAS serverom.

en: Explain what you did when this error occurred...
sk: Vysvetlite, čo ste robili, keď nastala táto chyba...

en: Fax number
sk: Číslo faxu

en: Format
sk: Formát

en: Given name
sk: Krstné meno

en: Go back to SimpleSAMLphp installation page
sk: Ísť späť na inštalačnú stránku SimpleSAMLphp

en: Go back to the file list
sk: Ísť späť na zoznam súborov

en: Group membership
sk: Členstvo v skupine

en: Hello, %who%!
sk: Vitajte, %who%!

en: Hello, Untranslated World!
sk: Ahoj, nepreložený svet!

en: Help desk homepage
sk: Domovská stránka podpory

en: Help! I don't remember my password.
sk: Pomoc! Nepamätám si heslo.

en: Here is the metadata that SimpleSAMLphp has generated for you. You may send this metadata document to trusted partners to setup a trusted federation.
sk: Tu sú metadáta, ktoré SimpleSAMLphp vygeneroval. Možno budete musieť odoslať tento dokument metadát dôveryhodným partnerom na nastavenie dôveryhodnej federácie.

en: Hi, this is the status page of SimpleSAMLphp. Here you can see if your session is timed out, how long it lasts until it times out and all the attributes that are attached to your session.
sk: Toto je stránka so stavom SimpleSAMLphp. Tu môžete vidieť, či Vaša relácia vypršala, ako dlho trvá, dokým vyprší a všetky atribúty, ktoré sú pripojené k Vašej relácii.

en: Home organization domain name
sk: Doménové meno organizácie

en: Home postal address
sk: Domovská poštová adresa

en: Home telephone
sk: Telefón domov

en: How to get help
sk: Ako získať pomoc

en: Identity assurance profile
sk: Profil uistenia identity

en: Identity number assigned by public authorities
sk: Číslo identity pridelené verejnou autoritou

en: If you report this error, please also report this tracking number which makes it possible to locate your session in the logs available to the system administrator:
sk: Ak nahlasujete túto chybu, nahláste prosím aj toto sledovacie číslo, ktoré umožní administrátorovi nájsť Vašu reláciu v logoch:

en: In SAML 2.0 Metadata XML format:
sk: V SAML 2.0 Metadata XML formáte:

en: In SimpleSAMLphp flat file format - use this if you are using a SimpleSAMLphp entity on the other side:
sk: V SimpleSAMLphp formáte - toto použite, ak používate SimpleSAMLphp entitu na druhej strane:

en: Incorrect username or password
sk: Nesprávne prihlasovacie meno alebo heslo

en: Incorrect username or password.
sk: Nesprávne meno alebo heslo.

en: Information about your current session
sk: Informácie o Vašej aktuálnej relácii

en: Invalid certificate
sk: Neplatný certifikát

en: JPEG Photo
sk: JPEG fotka

en: LDAP Error
sk: LDAP Chyba

en: LDAP is the user database, and when you try to login, we need to contact an LDAP database. An error occurred when we tried it this time.
sk: LDAP je databáza užívateľov a keď sa prihlasujete, potrebujeme sa na túto databázu pripojiť. Pri tomto pokuse nastala chyba.

en: Labeled URI
sk: Označená URI

en: Language
sk: Jazyk

en: Legal name
sk: Právny názov

en: Local identity number
sk: Lokálne číslo identity

en: Locality
sk: Lokalita

en: Logged out
sk: Odhlásený

en: Logging out of the following services:
sk: Odhlasovanie z nasledujúcich služieb:

en: Logging out...
sk: Odhlasovanie...

en: Login
sk: Prihlásiť sa

en: Login at
sk: Prihlásenie na

en: Logout
sk: Odhlásiť sa

en: Logout failed
sk: Odhlásenie zlyhalo

en: Logout information lost
sk: Odhlasovacia informácia stratená

en: Mail
sk: Email

en: Manager
sk: Manažér

en: Message
sk: Správa

en: Metadata
sk: Metadáta

en: Metadata not found
sk: Metadáta neboli nájdené

en: Metadata overview
sk: Prehľad metadát

en: Mobile
sk: Mobil

en: Next
sk: Ďalší

en: Nickname
sk: Prezývka

en: No
sk: Nie

en: No RelayState
sk: Žiadny RelayState

en: No SAML message provided
sk: Neposkytnutá žiadna SAML správa

en: No SAML request provided
sk: Žiadna poskytnutá SAML požiadavka

en: No SAML response provided
sk: Neposkytnutá žiadna SAML odpoveď

en: No access
sk: Žiadny prístup

en: No certificate
sk: Žiadny certifikát

en: No errors found.
sk: Neboli nájdene žiadne chyby.

en: No identity providers found. Cannot continue.
sk: Nenašli sa žiadni poskytovalia identity. Nedá sa pokračovať.

en: No, cancel
sk: Nie, zrušiť

en: No, only %SP%
sk: Nie, len %SP%

en: Notices
sk: Oznámenia

en: ORCID researcher identifiers
sk: ORCID researcher identifikátory

en: On hold
sk: Podržané

en: One or more of the services you are logged into <i>do not support logout</i>. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
sk: Jedna alebo viacero služieb, do ktorých ste prihlásený, <i>nepodporuje odhlásenie</i>. Aby ste uistili, že sú všetky relácie zatvorené, je odporúčané <i>zatvoriť Váš prehliadač</i>.

en: Optional fields
sk: Voliteľné údaje

en: Optionally enter your email address, for the administrators to be able contact you for further questions about your issue:
sk: Dobrovoľne zadajte Vašu emailovú adresu, aby Vás administrátori mohli kontaktovať s ďalšími otázkami pre vyriešenie problému:

en: Options missing from config file
sk: Nastavenia chýbajúce v konfiguračnom súbore

en: Organization
sk: Organizácia

en: Organization name
sk: Názov organizácie

en: Organization's legal name
sk: Právny názov organizácie

en: Organizational homepage
sk: Domovská stránka organizácie

en: Organizational number
sk: Číslo organizácie

en: Organizational unit
sk: Organizačná jednotka

en: Page not found
sk: Stránka nebola nájdená

en: Parse
sk: Parsovať

en: Password
sk: Heslo

en: Password not set
sk: Heslo nie je nastavené

en: Persistent pseudonymous ID
sk: Perzistentné pseudonymné ID

en: Person's non-reassignable, persistent pseudonymous ID at home organization
sk: Nepreraditeľné, perzistentné pseudonymné ID užívateľa v domovskej organizácii

en: Person's principal name at home organization
sk: Hlavné meno osoby v domovskej organizácii

en: Please select the identity provider where you want to authenticate:
sk: Vyberte si prosím poskytovateľa identity, cez ktorého sa chcete autentifikovať:

en: Post office box
sk: Poštová schránka

en: Postal address
sk: Poštová adresa

en: Postal code
sk: Poštové číslo

en: Preferred language
sk: Preferovaný jazyk

en: Primary affiliation
sk: Primárny vzťah k organizácii

en: Private information elements
sk: Privátne informačné prvky

en: Processing...
sk: Spracovávanie...

en: Remember
sk: Zapamätať

en: Remember me
sk: Zapamätať si ma

en: Remember my choice
sk: Zapamätať moju voľbu

en: Remember my username
sk: Zapamätať si prihlasovacie meno

en: Report errors
sk: Nahlásiť chyby

en: Required fields
sk: Povinné údaje

en: Return to service
sk: Vrátiť sa na službu

en: SAML 2.0 Identity Provider (Hosted)
sk: SAML 2.0 Identity Provider (lokálne prevádzkovaný)

en: SAML 2.0 SP Demo Example
sk: SAML 2.0 SP Demo

en: SAML 2.0 Service Provider (Hosted)
sk: SAML 2.0 Service Provider (lokálne prevádzkovaný)

en: SAML 2.0 Service Provider (Remote)
sk: SAML 2.0 Service Provider (vzdialené)

en: SAML Subject
sk: SAML Subjekt

en: Select
sk: Vybrať

en: Select configuration file to check:
sk: Vyberte konfiguračný súbor na kontrolu:

en: Select your identity provider
sk: Vyberte si poskytovateľa identity

en: Send e-mail to help desk
sk: Odoslať e-mail na podporu

en: Send error report
sk: Odoslať správu o chybe

en: Sending message
sk: Odosiela sa správa

en: Service Provider
sk: Poskytovateľ služby (Service Provider)

en: Session size: %SIZE%
sk: Veľkosť relácie: %SIZE%

en: Shib 1.3 Identity Provider (Hosted)
sk: Shib 1.3 Identity Provider (lokálne prevádzkovaný)

en: Shib 1.3 Identity Provider (Remote)
sk: Shib 1.3 Identity Provider (vzdialené)

en: Shib 1.3 Service Provider (Hosted)
sk: Shib 1.3 Service Provider (lokálne prevádzkovaný)

en: Shib 1.3 Service Provider (Remote)
sk: Shib 1.3 Service Provider (vzdialené)

en: SimpleSAMLphp Diagnostics
sk: SimpleSAMLphp diagnostika

en: SimpleSAMLphp appears to be misconfigured.
sk: SimpleSAMLphp vyzerá byť zle nakonfigurovaný.

en: SimpleSAMLphp error
sk: SimpleSAMLphp chyba

en: Since your browser does not support Javascript, you must press the button below to proceed.
sk: Keďže Váš prehliadač nepodporuje Javascript, musíte stlačiť tlačido nižšie pre pokračovanie.

en: Some error occurred
sk: Nastala nejaká chyba

en: State information lost
sk: Stavová informácia stratená

en: State information lost, and no way to restart the request
sk: Stavová informácia stratená a požiadavku sa nedá reštartovať

en: Street
sk: Ulica

en: Submit message
sk: Odoslať správu

en: Superfluous options in config file
sk: Zbytočné nastavenia v konfiguračnom súbore

en: Surname
sk: Priezvisko

en: Telephone number
sk: Telefónne číslo

en: The Identity Provider responded with an error. (The status code in the SAML Response was not success)
sk: Poskytovateľ identity odpovedal chybou. (Kód stavu SAML odpovede nebol úspešný)

en: The authentication was aborted by the user
sk: Autentifikácia bola prerušená užívateľom

en: The debug information below may be of interest to the administrator / help desk:
sk: Detailné informácie nižšie môžu byť pre administrátora alebo podporu nápomocné:

en: The error report has been sent to the administrators.
sk: Správa o chybe bola odoslaná administrátorom.

en: The following fields was not recognized
sk: Nasledujúce údaje neboli rozpoznané

en: The following optional fields was not found
sk: Nasledujúce voliteľné údaje neboli nájdené

en: The following required fields was not found
sk: Nasledujúce povinné údaje neboli nájdené

en: The given page was not found. The URL was: %URL%
sk: Stránka nebola nájdená. URL je: %URL%

en: The given page was not found. The reason was: %REASON%  The URL was: %URL%
sk: Stránka nebola nájdená. Dôvod: %REASON%  URL: %URL%

en: The information about the current logout operation has been lost. You should return to the service you were trying to log out from and try to log out again. This error can be caused by the logout information expiring. The logout information is stored for a limited amount of time - usually a number of hours. This is longer than any normal logout operation should take, so this error may indicate some other error with the configuration. If the problem persists, contact your service provider.
sk: Informácia o aktuálnej operácii odhlásenia bola stratená. Mali by ste sa vrátiť do služby, z ktorej sa snažíte odhlásiť, a skúsiť to znovu. Táto chyba môže byť zapríčinená expiráciou odhlasovacích informácií. Odhlasovacie informácie sú uložené po určitý čas - zvyčajne pár hodín, čo je dlhšie, ako by mal odhlasovací proces trvať, takže táto chyba môže indikovať problém s konfiguráciou. Ak tento problém pretrváva, kontaktujte Vášho poskytovateľa služby.

en: The initiator of this request did not provide a RelayState parameter indicating where to go next.
sk: Iniciátor tejto požiadavky neposkytol parameter RelayState indikujúci kam pokračovať ďalej.

en: The parameters sent to the discovery service were not according to specifications.
sk: Parametre odoslané vyhľadávacej službe nie sú v súlade so špecifikáciou.

en: The password in the configuration (auth.adminpassword) is not changed from the default value. Please edit the configuration file.
sk: Heslo v konfiguračnom súbore (auth.adminpassword) nie je zmenené z prednastavenej hodnoty. Zmeňte prosím konfiguračný súbor.

en: There is an error in the request to this page. The reason was: %REASON%
sk: V požiadavke na túto stránku je chyba. Dôvod: %REASON%

en: There is some misconfiguration of your SimpleSAMLphp installation. If you are the administrator of this service, you should make sure your metadata configuration is correctly setup.
sk: Vo Vašej inštalácii SimpleSAMLphp je niečo zle nakonfigurované. Ak ste administrátor tejto služby, mali by ste sa uistiť, že konfigurácia metadát je správna.

en: This endpoint is not enabled. Check the enable options in your configuration of SimpleSAMLphp.
sk: Tento endpoint nie je aktivovaný. Skontrolujte aktivačné nastavenia v konfigurácii SimpleSAMLphp.

en: This error probably is due to some unexpected behaviour or to misconfiguration of SimpleSAMLphp. Contact the administrator of this login service, and send them the error message above.
sk: Táto chyba je pravdepodobne spôsobená nečakaným správaním alebo zlou konfiguráciou SimpleSAMLphp. Kontaktujte administrátorov tejto prihlasovacej služby s chybovou hláškou vyššie.

en: Title
sk: Nadpis

en: To look at the details for an SAML entity, click on the SAML entity header.
sk: Pre detaily kliknite na hlavičku SAML entity.

en: Tracking number
sk: Sledovacie číslo

en: Unable to locate metadata for %ENTITYID%
sk: Nepodarilo sa nájsť metadáta pre %ENTITYID%

en: Unable to log out of one or more services. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
sk: Nepodarilo sa odhlásiť z jednej alebo viacerých služieb. Aby ste uistili, že sú všetky relácie zatvorené, je odporúčané <i>zatvoriť Váš prehliadač</i>.

en: Unhandled exception
sk: Neočakávaná chyba

en: Unknown certificate
sk: Neznámy certifikát

en: User ID
sk: ID užívateľa

en: User's password hash
sk: Hash hesla užívateľa

en: Username
sk: Prihlasovacie meno

en: WS-Fed SP Demo Example
sk: WS-Fed SP Demo

en: WS-Federation Identity Provider (Remote)
sk: WS-Federation Identity Provider (vzdialené)

en: WS-Federation Service Provider (Hosted)
sk: WS-Federation Service Provider (lokálne prevádzkovaný)

en: Warning
sk: Upozornenie

en: We did not accept the response sent from the Identity Provider.
sk: Neakceptovali sme odpoveď odoslanú z poskytovateľa identity.

en: When this identity provider tried to create an authentication response, an error occurred.
sk: Nastala chyba pri vytváraní autentifikačnej odpovede.

en: Without your username and password you cannot authenticate yourself for access to the service. There may be someone that can help you. Consult the help desk at your organization!
sk: Bez prihlasovacieho mena a hesla sa nemôžete autentifikovať pre prístup do služby. Kontaktujte podporu Vašej organizácie.

en: World
sk: Svet

en: XML metadata
sk: XML metadáta

en: Yes, all services
sk: Áno, všetky služby

en: Yes, continue
sk: Áno, pokračovať

en: You accessed the Artifact Resolution Service interface, but did not provide a SAML ArtifactResolve message. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
sk: Pristúpili ste k Artifact Resolution Service rozhraní, ale neposkytli ste SAML ArtifactResolve správu. Berte prosím na vedomie, že tento endpoint nie je určený na priamy prístup.

en: You accessed the Assertion Consumer Service interface, but did not provide a SAML Authentication Response. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
sk: Pristúpili ste k Assertion Consumer Service rozhraní, ale neposkytli ste SAML Authentication Response. Berte prosím na vedomie, že tento endpoint nie je určený na priamy prístup.

en: You accessed the Single Sign On Service interface, but did not provide a SAML Authentication Request. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
sk: Pristúpili ste k Single Sign On Service rozhraní, ale neposkytli ste SAML Authentication Request. Berte prosím na vedomie, že tento endpoint nie je určený na priamy prístup.

en: You accessed the SingleLogoutService interface, but did not provide a SAML LogoutRequest or LogoutResponse. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
sk: Pristúpili ste k SingleLogoutService rozhraní, ale neposkytli ste SAML LogoutRequest alebo LogoutResponse. Berte prosím na vedomie, že tento endpoint nie je určený na priamy prístup.

en: You are about to send a message. Hit the submit message button to continue.
sk: Chystáte sa poslať správu. Kliknite na tlačidlo odoslania pre pokračovanie.

en: You are about to send a message. Hit the submit message link to continue.
sk: Chystáte sa poslať správu. Kliknite na link odoslania správy pre pokračovanie.

en: You are also logged in on these services:
sk: Ste taktiež prihlásený do týchto služieb:

en: You are now accessing a pre-production system. This authentication setup is for testing and pre-production verification only. If someone sent you a link that pointed you here, and you are not <i>a tester</i> you probably got the wrong link, and should <b>not be here</b>.
sk: Práve pristupujete k predprodukčnému systému. Toto autentifikačné prostredie je určené len pre testovanie a predporodukčnú verifikáciu. Ak Vám niekto poslal link, ktorý Vás sem dostal, a nie ste <i>tester</i>, pravdepodobne máte zlý link a <b>nemali by ste tu byť</b>.

en: You are now successfully logged out from %SP%.
sk: Úspešne ste sa odhlásili z %SP%.

en: You can <a href="%METAURL%">get the metadata xml on a dedicated URL</a>:
sk: Môžete <a href="%METAURL%">získať XML metadát na samostatnom odkaze</a>:

en: You can turn off debug mode in the global SimpleSAMLphp configuration file <tt>config/config.php</tt>.
sk: Vypnúť ladiaci režim môžete v globálnom SimpleSAMLphp konfiguračnom súbore <tt>config/config.php</tt>.

en: You did not present a valid certificate.
sk: Neposkytli ste platný certifikát.

en: You have been logged out.
sk: Boli ste odhlásený.

en: You have chosen <b>%HOMEORG%</b> as your home organization. If this is wrong you may choose another one.
sk: Vybrali ste si <b>%HOMEORG%</b> ako svoju domovskú organizáciu. Ak toto nie je správne, môžete vybrať inú.

en: You have previously chosen to authenticate at
sk: V minulosti ste sa rozhodli autentifikovať cez

en: You have successfully logged out from all services listed above.
sk: Úspešne ste sa odhlásili zo všetkých služieb vyššie.

en: Your attributes
sk: Vaše atribúty

en: Your session data cannot be retrieved right now due to technical difficulties. Please try again in a few minutes.
sk: Vaše dáta relácie sa nedajú momentálne získať kvôli technickým problémom. Skúste to prosím o pár minút.

en: Your session is valid for %remaining% seconds from now.
sk: Vaša relácia je platná ešte %remaining% sekúnd.

en: [Preferred choice]
sk: [Preferovaná voľba]

en: not set
sk: nenastavené

en: or select a file:
sk: alebo vyberte súbor:
