en to he translation catalogue (219 entries)

en: A service has requested you to authenticate yourself. Please enter your username and password in the form below.
he: שירות ביקש שתזדהה. אנא הכנס את שם המשתמש והסיסמה שלך בטופס מתחת.

en: Affiliation
he: השתייכות

en: Affiliation at home organization
he: שייכות באירגון הבית

en: An error occurred when trying to create the SAML request.
he: שגיאה אירעה בניסיון ליצור את בקשת ה- SAML.

en: An error occurred when trying to process the Logout Request.
he: שגיאה בזמן  הניסיון לעבד את בקשת התנתקות.

en: An unhandled exception was thrown.
he: הושלכה חריגה ללא טיפול

en: As you are in debug mode, you get to see the content of the message you are sending:
he: כיוון שאתה במצב מבדיקת באגים, אתה רואה את תוכן ההודעה שאתה שולח:

en: Authentication aborted
he: ההיזדהות בוטלה

en: Authentication error in source %AUTHSOURCE%. The reason was: %REASON%
he: שגיאה במקור הזדהות %AUTHSOURCE%. הסיבה הייתה: %REASON%

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is invalid or cannot be read
he: ההיזדהות נכשלה: התעודה שהדפדפן שלח לא חוקית או לא ניתנת לקריאה

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is unknown
he: ההיזדהות נכשלה: התעודה שהדפדפן שלח לא ידועה

en: Authentication failed: your browser did not send any certificate
he: ההיזדהות נכשלה: הדפדפן לא שלח תעודה

en: Authentication source error
he: שגיאה במקור ההזדהות

en: Bad request received
he: התקבלה בקשה לא חוקית

en: Bad request to discovery service
he: בקשה שגויה לשירות גילוי

en: CAS Error
he: שגיאת שהם

en: Certificates
he: תעודות

en: Change your home organization
he: החלף את אירגון הבית שלך

en: Choose home organization
he: החלף אירגון בית

en: Choose your home organization
he: בחר את אירגון הבית שלך

en: Common name
he: שם רווח

en: Completed
he: הסתיים

en: Configuration check
he: בדיקת הגדרות

en: Configuration error
he: שגיאה בהגדרות

en: Contact information:
he: צור קשר

en: Converted metadata
he: מטא-מידע מומר

en: Could not create authentication response
he: אין אפשרות ליצור תגובת הזדהות

en: Date of birth
he: תאריך לידה

en: Debug information
he: מידע דבאג

en: Display name
he: הראה שם

en: Distinguished name (DN) of person's home organization
he: שם מזהה (DN) של אירגון הבית

en: Distinguished name (DN) of person's primary Organizational Unit
he: שם מזהה (DN) של היחידה העיקרית באירגון הבית

en: Distinguished name (DN) of the person's home organizational unit
he: שם מזהה (DN) של היחידה באירגון הבית

en: Do you want to logout from all the services above?
he: האם אתה רוצה להתנתק מכל השרותים המוזכרים למעלה?

en: Domain component (DC)
he: מרכיב מתחם (DC)

en: Download the X509 certificates as PEM-encoded files.
he: הורד את תעודות X509 כקבצי PEM-מקודד.

en: E-mail address:
he: כתובת דואל:

en: Either no user with the given username could be found, or the password you gave was wrong. Please check the username and try again.
he: או שלא נמצא משתמש בשם זה, או שהסיסמה לא הייתה נכונה. בדוק בבקשה את שם המשתמש ונסה שוב.

en: Enter your username and password
he: הכנס שם משתמש וסיסמה

en: Entitlement regarding the service
he: אישור הקשור לשירות

en: Error
he: שגיאה

en: Error creating request
he: שגיאה ביצירת הבקשה

en: Error in this metadata entry
he: שגיאה ברשומת מטא-מידע זו

en: Error loading metadata
he: שגיאה בטעינת המטא-מידע

en: Error processing request from Service Provider
he: שגיאה בעיבוד תגובה מספק השרות

en: Error processing response from Identity Provider
he: שגיאה בעיבוד תגובה מספק הזהות

en: Error processing the Logout Request
he: שגיאה בעיבוד בקשת התנתקות

en: Error received from Identity Provider
he: התקבלה שגיאה מספק הזיהות

en: Error report sent
he: נשלח דוח שגיאה

en: Error when communicating with the CAS server.
he: שגיאה בהתקשרות עם שרת שהם.

en: Explain what you did when this error occurred...
he: הסבר מה עשית כשהתרחשה השגיאה...

en: Fax number
he: מס' פקס

en: Given name
he: שם פרטי

en: Go back to SimpleSAMLphp installation page
he: חזור לדף ההתקנה של SimpleSAMLphp

en: Go back to the file list
he: חזור אל רשימת הקבצים

en: Help desk homepage
he: תמיכה טכנית

en: Help! I don't remember my password.
he: הצילו! שכחתי את הסיסמה.

en: Here is the metadata that SimpleSAMLphp has generated for you. You may send this metadata document to trusted partners to setup a trusted federation.
he: הנה המטא-מידע ש SimpleSAMLphp ייצר עבורך. אתה יכול לשלוח את מסמך המטא-מידע לשותפים מהימנים כדי ליצור איחוד מאובטח.

en: Hi, this is the status page of SimpleSAMLphp. Here you can see if your session is timed out, how long it lasts until it times out and all the attributes that are attached to your session.
he: שלום, זהו דף המצב של SimpleSAMLphp. כאן אפשר לראות אם השיחה הופסקה, כמה זמן היא תמשיך עד להפסקתה וכל התכונות המצורפות לשיחה.

en: Home organization domain name
he: שם המתחם של אירגון הבית

en: Home postal address
he: כתובת דואר בבית

en: Home telephone
he: טלפון בבית

en: How to get help
he: איך לקבל עזרה

en: Identity assurance profile
he: פרופיל הבטחת זהות

en: Identity number assigned by public authorities
he: מספר מזהה שניתן על ידי הרשויות הציבוריות

en: If you report this error, please also report this tracking number which makes it possible to locate your session in the logs available to the system administrator:
he: אם אתה מדווח על התקלה, אנא דווח גם את מספר המעקב המאפשר לאתר את השיחה שלך ביומנים העומדים לרשות מנהל המערכת:

en: In SAML 2.0 Metadata XML format:
he: מטא-מידע עבור SAML 2.0 בתבנית XML:

en: In SimpleSAMLphp flat file format - use this if you are using a SimpleSAMLphp entity on the other side:
he: בתבנית קובץ SimpleSAMLphp שטוח - למקרים בהם אתה משתמש בישות SimpleSAMLphp בצד השני:

en: Incorrect username or password
he: שם משתמש או סיסמה לא נכונים

en: Incorrect username or password.
he: סיסמה או שם משתמש לא נכונים.

en: Invalid certificate
he: תעודה לא-חוקית

en: JPEG Photo
he: תמונה

en: LDAP Error
he: שגיאת LDAP

en: LDAP is the user database, and when you try to login, we need to contact an LDAP database. An error occurred when we tried it this time.
he: LDAP הוא מסד הנתונים המכיל את המשתמשים, וכאשר אתה מנסה להתחבר, צריך להתחבר אליו. שגיאה קרתה בזמן ניסיון החיבור הנוכחי.

en: Labeled URI
he: סיווג URI

en: Legal name
he: שם רשמי

en: Local identity number
he: מספר זהות מקומי

en: Locality
he: איזור

en: Logged out
he: התנתקות מהמערכת

en: Logging out of the following services:
he: מתנתק מהשרותים הבאים:

en: Logging out...
he: מתנתק מהמערכת...

en: Login
he: כניסה

en: Login at
he: כנס ל-

en: Logout
he: התנתקות

en: Logout failed
he: התנתקות נכשלה

en: Logout information lost
he: מידע ההתנתקות אבד

en: Mail
he: דואר

en: Manager
he: מנהל

en: Message
he: הודעה

en: Metadata
he: מטא-מידע

en: Metadata not found
he: לא נמצא מטא-מידע

en: Metadata overview
he: סקירת מטא-מידע

en: Mobile
he: נייד

en: Next
he: הבא

en: Nickname
he: כינוי

en: No
he: לא

en: No RelayState
he: אין RelayState

en: No SAML message provided
he: לא סופקו הודעות SAML

en: No SAML response provided
he: לא סופקה תגובת SAML

en: No access
he: אין גישה

en: No certificate
he: אין תעודה

en: No errors found.
he: לא נמצאו שגיאות.

en: No, cancel
he: לא

en: No, only %SP%
he: לא, רק %SP%

en: Notices
he: הודעות

en: On hold
he: בהשעייה

en: One or more of the services you are logged into <i>do not support logout</i>. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
he: אחד או יותר מן השרותים שאתה מחובר אליהם <i>לא תומכים בהתנתקות</i> .כדי לוודא שהתנתקת מכל השירותים ממולץ <i>שתסגור את הדפדפן</i>

en: Optional fields
he: שדות רשות

en: Optionally enter your email address, for the administrators to be able contact you for further questions about your issue:
he: לחלופין הזין את כתובת הדוא"ל שלך, כדי שמנהל המערכת יוכל ליצור איתך קשר ולשאול שאלות נוספות על הבעייה:

en: Options missing from config file
he: אפשרויות חסרות מקובץ ההגדרות

en: Organization
he: אירגון

en: Organization name
he: שם אירגון

en: Organization's legal name
he: השם הרשמי של האירגון

en: Organizational homepage
he: דף-בית של האירגון

en: Organizational number
he: מספר אירגוני

en: Organizational unit
he: יחידה בארגון

en: Page not found
he: דף לא נמצא

en: Parse
he: נתח

en: Password
he: סיסמה

en: Password not set
he: סיסמה לא מוגדרת

en: Persistent pseudonymous ID
he: מזהה משתמש גלובלי

en: Person's principal name at home organization
he: השם העיקרי באירגון הבית

en: Please select the identity provider where you want to authenticate:
he: בחר את ספק הזיהות אליו אתה רוצה להיזדהות:

en: Post office box
he: תא דואר

en: Postal address
he: כתובת דואר

en: Postal code
he: מיקוד

en: Preferred language
he: שפה מועדפת

en: Primary affiliation
he: השתייכות עיקרית

en: Private information elements
he: רכיבי המידע האישי

en: Remember
he: זכור

en: Remember my choice
he: זכור את הבחירה שלי

en: Report errors
he: דווח טעויות

en: Required fields
he: שדות נדרשים

en: Return to service
he: חזרה לשרות

en: SAML 2.0 Identity Provider (Hosted)
he: ספק זהות מקומי מסוג SAML 2.0

en: SAML 2.0 Identity Provider (Remote)
he: ספק זהות מרוחק מסוג SAML 2.0

en: SAML 2.0 SP Demo Example
he: הדגמת דוגמה לס"ש מסוג SAML 2.0

en: SAML 2.0 SP Metadata
he: מטא-מידע של סש מסוג SAML 2.0

en: SAML 2.0 Service Provider (Hosted)
he: ספק שירות מקומי מסוג SAML 2.0

en: Select
he: בחר

en: Select configuration file to check:
he: בחר קובץ הגדרות לבדיקה:

en: Select your identity provider
he: בחר את ספק הזהות שלך

en: Send e-mail to help desk
he: שלח דואל לתיכה הטכנית

en: Send error report
he: שלך דוח שגיאות

en: Sending message
he: שולח הודעה

en: Service Provider
he: ספק שירות

en: Session size: %SIZE%
he: גודל שיחה: %SIZE%

en: Shib 1.3 IdP Metadata
he: מטא-מידע של סז מסוג Shib 1.3

en: Shib 1.3 Identity Provider (Hosted)
he: ספק זהות מקומי מסוג Shib 1.3

en: Shib 1.3 Identity Provider (Remote)
he: ספק זהות מרוחק מסוג Shib 1.3

en: Shib 1.3 SP Metadata
he: מטא-מידע של סש מסוג Shib 1.3

en: Shib 1.3 Service Provider (Hosted)
he: ספק שירות מקומי מסוג Shib 1.3

en: Shib 1.3 Service Provider (Remote)
he: ספק שירות מרוחק מסוג Shib 1.3

en: Shibboleth demo
he: הדגמה ל- Shibboleth

en: SimpleSAMLphp Diagnostics
he: איבחון SimpleSAMLphp

en: SimpleSAMLphp appears to be misconfigured.
he: נראה ש SimpleSAMLphp לא מוגדר נכון

en: SimpleSAMLphp error
he: שגיאה ב SimpleSAMLphp

en: Some error occurred
he: התרחשה שגיאה

en: State information lost
he: אבד מידע המצב

en: State information lost, and no way to restart the request
he: אבד מידע המצב, ואי אפשר להתחל מחדש את הבקשה

en: Street
he: רחוב

en: Submit message
he: שלח הודעה

en: Superfluous options in config file
he: אפשרויות מיותרות בקובץ ההגדרות

en: Surname
he: שם משפחה

en: Telephone number
he: מספר טלפון

en: The Identity Provider responded with an error. (The status code in the SAML Response was not success)
he: ספק הזיהות החזיר שגיאה. (קוד המצב בתגובת ה SAML שונה מהצלחה)

en: The authentication was aborted by the user
he: ההיזדהות בוטלה על ידי המשתמש

en: The debug information below may be of interest to the administrator / help desk:
he: יכול להיות שמידע הדבאג למטה יעניין את מנהל המערכת / תמיכה טכנית:

en: The error report has been sent to the administrators.
he: דוח השגיאה נשלח למנהל המערכת.

en: The following fields was not recognized
he: השדות הבאים לא זוהו

en: The following optional fields was not found
he: שדות הרשות הבאים לא נמצאו

en: The following required fields was not found
he: השדות הדרושים הבאים לא נמצאו

en: The given page was not found. The URL was: %URL%
he: הדף ההמבוקש לא נמצא. הכתובת היית: %URL%

en: The given page was not found. The reason was: %REASON%  The URL was: %URL%
he: הדף הניתן לא נמצא. הסיבה הייתה %REASON% והכתובת הייתה %URL%

en: The information about the current logout operation has been lost. You should return to the service you were trying to log out from and try to log out again. This error can be caused by the logout information expiring. The logout information is stored for a limited amount of time - usually a number of hours. This is longer than any normal logout operation should take, so this error may indicate some other error with the configuration. If the problem persists, contact your service provider.
he: המידע על פעולת ההתנתקות הנוכחית אבד. אתה צריך לחזור לשירות ממנו ניסית להתנתק ולנסות שוב. שגיאה זו יכולה להיגרם על ידי מידע התנתקות שפג תוקפו. מידע ההתנתקות מאוכסן לזמן מוגבל - בדרך כלל כמה שעות. פרק זמן ארוך בהרבה מכל בקשת התנתקות נורמלית, לכן שגיאה זו יכולה להגרם מהגדרות לא נכונות. אם הבעייה ממשיכה, צור קשר עם ספק השרות.

en: The initiator of this request did not provide a RelayState parameter indicating where to go next.
he: יוזם הבקשה לא סיפק פרמטר RelayState המציין לאן ללכת .

en: The parameters sent to the discovery service were not according to specifications.
he: הפרמטרים שנשלחו לשירות גילוי לא היו על פי מפרט.

en: The password in the configuration (auth.adminpassword) is not changed from the default value. Please edit the configuration file.
he: הסיסמה בהגדרות (auth.adminpassword)  לא שונתה מהערך ההתחלתי. אנא ערוך את קובץ ההגדרות.

en: There is an error in the request to this page. The reason was: %REASON%
he: ישנה שגיאה בבקשה לדף זה. הסיבה הייתה: %REASON%

en: There is some misconfiguration of your SimpleSAMLphp installation. If you are the administrator of this service, you should make sure your metadata configuration is correctly setup.
he: ישנה בעייה בהגדרות של התקנת ה SimpleSAMLphp שלך. אם אתה מנהל המערכת של שירות זה, כדי שתוודא שהגדרות מהמטא-מידע שלך נכונות.

en: This Identity Provider received an Authentication Request from a Service Provider, but an error occurred when trying to process the request.
he: ספק זהות זה קיבל בקשת הזדהות מספק שירות, אולם קרתה שגיאה בזמן עיבוד הבקשה.

en: This endpoint is not enabled. Check the enable options in your configuration of SimpleSAMLphp.
he: קצה זה אינו מופעל. בדוק את אפשריות ההפעלה בהגדרות  SimpleSAMLphp שלך.

en: This error probably is due to some unexpected behaviour or to misconfiguration of SimpleSAMLphp. Contact the administrator of this login service, and send them the error message above.
he: שגיאה זו היא ככל הנראה בשל התנהגות בלתי צפויה או שגויה של SimpleSAMLphp. צור קשר עם מנהל המערכת של שירות ההתחברות הזה, ושלח לו את השגיאה למעלה.

en: Title
he: תואר

en: To look at the details for an SAML entity, click on the SAML entity header.
he: כדי להסתכל על הפרטים של ישות SAML, לחץ על כותרת ישות הSAML

en: Unable to locate metadata for %ENTITYID%
he: לא ניתן לאתר מטא-מידע עבור %ENTITYID%

en: Unable to log out of one or more services. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
he: אי אפשר להתנתק מאחד או יותר מהשרותים. כדי לוודא שהתנתקת <i>מומלץ לסגור את </i>.הדפדפן שלך

en: Unhandled exception
he: חריגה לא מטופלת

en: Unknown certificate
he: תעודה לא ידועה

en: User ID
he: מזהה משתמש

en: User's password hash
he: הגיבוב של סיסמת המשתמש

en: Username
he: שם משתמש

en: WS-Fed SP Demo Example
he: הדגמת דוגמה לס"ש מסוג WS-Fed

en: WS-Federation Identity Provider (Remote)
he: ספק זהות מרוחק מסוג איחוד-WS

en: WS-Federation Service Provider (Hosted)
he: ספק שירות מקומי מסוג איחוד-WS

en: We did not accept the response sent from the Identity Provider.
he: לא קיבלנו את התגובה שנשלחה מספק הזהות.

en: When this identity provider tried to create an authentication response, an error occurred.
he: כאשר ספק הזהות ניסה ליצור תגובת הזדהות, אירעה שגיאה.

en: Without your username and password you cannot authenticate yourself for access to the service. There may be someone that can help you. Consult the help desk at your organization!
he: חבל! - בלי שם המשתמש והסיסמה שלך אתה לא יכול להזדהות בכדי לגשת לשירות. יכול להיות שיש מישהו שיכול לעזור לך. פנה לתמיכה הטכנית באוניברסיטה שלך!

en: XML metadata
he: מטא-מידע בתבנית XML

en: Yes, all services
he: כן, כל השרותים

en: Yes, continue
he: כן, המשך

en: You accessed the Assertion Consumer Service interface, but did not provide a SAML Authentication Response. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
he: ניגשת לממשק הכרזת שירות ללקוח, אבל לא סיפקת תגובת הזדהות SAML.

en: You accessed the SingleLogoutService interface, but did not provide a SAML LogoutRequest or LogoutResponse. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
he: ניגשת לממשק שירות ההתנתקות הכללית, אבל לא סיפקת בקשת או תגובת התנתקות של SAML.

en: You are about to send a message. Hit the submit message button to continue.
he: אתה עומד לשלוח הודעה. לחץ על כפתור השליחה כדי להמשיך.

en: You are about to send a message. Hit the submit message link to continue.
he: אתה עומד לשלוח הודעה. לחץ על כפתור השליחה כדי להמשיך.

en: You are also logged in on these services:
he: אתה מחובר גם לשרותים הבאים:

en: You are now accessing a pre-production system. This authentication setup is for testing and pre-production verification only. If someone sent you a link that pointed you here, and you are not <i>a tester</i> you probably got the wrong link, and should <b>not be here</b>.
he: אתה נגש למערכת קדם-ייצור. תצורת ההיזדהות הזו היא לבדיקה ולאימות מערכת הקדם-ייצור בלבד. אם מישהו שלח לך קישור שהצביע לכאן, ואתה לא <i>בודק</i> כנראה קיבלת קידור לא נכון, ואתה לא אמור להיות כאן

en: You are now successfully logged out from %SP%.
he: %SP%-נותקת בהצלחה מ

en: You can <a href="%METAURL%">get the metadata xml on a dedicated URL</a>:
he: אתה יכול <a href="%METAURL%">לקבל את המטא מידע בכתובת נפרדת</a>:

en: You can turn off debug mode in the global SimpleSAMLphp configuration file <tt>config/config.php</tt>.
he: אתה יכול לכבות את מצב בדיקת הבאגים בקובץ בההגדרות הגלובלי של SimpleSAMLphp <tt>config/config.php</tt>.

en: You did not present a valid certificate.
he: לא הצגת תעודה חוקית

en: You have been logged out.
he: התנתקת מן המערכת

en: You have chosen <b>%HOMEORG%</b> as your home organization. If this is wrong you may choose another one.
he: בחרת את <b>%HOMEORG%</b> כאירגון הבית שלך. אם המידע מוטעה אתה יכול לבחור אירגון אחר.

en: You have previously chosen to authenticate at
he: בעבר בחרת להזדהות ב-

en: You have successfully logged out from all services listed above.
he: התנתקת בהצלחה מכל השרותים הכתובים למעלה

en: You sent something to the login page, but for some reason the password was not sent. Try again please.
he: שלחת משהו לדף הכניסה למערכת, אבל בגלל סיבה כל שהיא הסיסמה לא נשלחה. בבקשה נסה שוב.

en: Your attributes
he: התכונות שלך

en: Your session is valid for %remaining% seconds from now.
he: השיחה שלך ברת-תוקף לעוד %remaining% שניות מעכשיו.

en: [Preferred choice]
he: [בחירה מעודפת]
