en to cs translation catalogue (213 entries)

en: A service has requested you to authenticate yourself. Please enter your username and password in the form below.
cs: Služba požaduje vaši identifikaci. Prosím vložte své jméno a heslo.

en: Affiliation
cs: Vztah k organizaci

en: Affiliation at home organization
cs: Vztah k domovské organizaci

en: An error occurred when trying to create the SAML request.
cs: Chyba vznikla při vytváření SAML požadavku.

en: An error occurred when trying to process the Logout Request.
cs: Při procesu odhlášení vznikla chyba.

en: An unhandled exception was thrown.
cs: Vznikla neočekávaná výjimka.

en: As you are in debug mode, you get to see the content of the message you are sending:
cs: Pokud jste v debug módu, můžete vidět obsah zprávy, kterou posíláte:

en: Authentication aborted
cs: Přihlášení odmítnuto

en: Authentication error in source %AUTHSOURCE%. The reason was: %REASON%
cs: Autentizační chyba ve zdroji %AUTHSOURCE%. Důvodem bylo: %REASON%

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is invalid or cannot be read
cs: Přihlášení neproběhlo: certifikát, který odeslal Váš prohlížeč, nemohl být přečten

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is unknown
cs: Přihlášení neproběhlo: certifikát, který odeslal Váš prohlížeč, je neznámý

en: Authentication failed: your browser did not send any certificate
cs: Přihlášení neproběhlo: Váš prohlížeč neodeslal žádný certifikát

en: Authentication source error
cs: Chyba autentizačního zdroje

en: Bad request received
cs: Zaslán špatný požadavek

en: Bad request to discovery service
cs: Špatný požadavek pro prohledávací službu

en: CAS Error
cs: CAS chyba

en: Certificates
cs: Certifikáty

en: Change your home organization
cs: Změňte svou organizaci

en: Choose home organization
cs: Zvolte domovskou organizaci

en: Choose your home organization
cs: Zvolte svou organizaci

en: Common name
cs: Celé jméno

en: Completed
cs: Dokončeno

en: Configuration check
cs: Verifikace konfigurace

en: Configuration error
cs: Chyba konfigurace

en: Contact information:
cs: Kontaktní informace

en: Converted metadata
cs: Konvertovaná metadata

en: Could not create authentication response
cs: Nelze vytvořit odpověď

en: Date of birth
cs: Datum narozeni

en: Debug information
cs: Ladicí informace

en: Display name
cs: Zobrazované jméno

en: Distinguished name (DN) of person's home organization
cs: Uživatelské jméno přidělené organizací

en: Distinguished name (DN) of person's primary Organizational Unit
cs: Jméno hlavní organizační jednotky

en: Distinguished name (DN) of the person's home organizational unit
cs: Uživatelské jméno přidělené organizační jednotkou

en: Do you want to logout from all the services above?
cs: Chcete se odhlásit ze všech těchto služeb?

en: Domain component (DC)
cs: Doména (DC)

en: Download the X509 certificates as PEM-encoded files.
cs: Stáhněte certifikát X509 jako PEM-encoded soubor

en: E-mail address:
cs: Email

en: Either no user with the given username could be found, or the password you gave was wrong. Please check the username and try again.
cs: Uživatel buď nebyl nalezen, nebo jste zadal špatné heslo. Prosím zkontrolujte login a zkuste se přihlásit znovu.

en: Enter your username and password
cs: Vložte své jméno a heslo

en: Entitlement regarding the service
cs: Právo ke službě

en: Error
cs: Chyba

en: Error creating request
cs: Chyba při vytváření požadavku

en: Error in this metadata entry
cs: Chyba v této položce metadat

en: Error loading metadata
cs: Chyba nahrávání metadat

en: Error processing request from Service Provider
cs: Chyba provádění žádosti poskytovatele služby

en: Error processing response from Identity Provider
cs: Chyba zpracování odpovědi od poskytovatele identity

en: Error processing the Logout Request
cs: Chyba zpracování odhlašovacího požadavku

en: Error received from Identity Provider
cs: Chyba přijatá od poskytovatele identity

en: Error report sent
cs: Zpráva o chybě odeslána

en: Error when communicating with the CAS server.
cs: Chyba při komunikaci s CAS serverem.

en: Explain what you did when this error occurred...
cs: Vysvětlete, jak došlo k této chybě ...

en: Fax number
cs: Fax

en: Given name
cs: Křestní jméno

en: Go back to SimpleSAMLphp installation page
cs: Zpátky na SimpleSAMLphp instalační stránku

en: Go back to the file list
cs: Zpátky na seznam souborů

en: Help desk homepage
cs: Help desk

en: Help! I don't remember my password.
cs: Zapomněl jsem heslo.

en: Here is the metadata that SimpleSAMLphp has generated for you. You may send this metadata document to trusted partners to setup a trusted federation.
cs: Zde jsou metadata, která pro vás SimpleSAMLphp generuje. Můžete zaslat tento dokument svým důvěryhodným partnerům a založit tak federaci.

en: Hi, this is the status page of SimpleSAMLphp. Here you can see if your session is timed out, how long it lasts until it times out and all the attributes that are attached to your session.
cs: Vítejte na informační stránce. Zde uvidíte, pokud vypršelo vaše sezení, jak dlouho jste pryč a všechny atributy připojené k vašemu sezení.

en: Home organization domain name
cs: Doménové jméno organizace

en: Home postal address
cs: Adresa domů

en: Home telephone
cs: Telefon domů

en: How to get help
cs: Jak získat pomoc

en: Identity assurance profile
cs: Poskytovatel identifikačního profilu

en: Identity number assigned by public authorities
cs: Identifikační kód přidělený veřejnou autoritou

en: If you report this error, please also report this tracking number which makes it possible to locate your session in the logs available to the system administrator:
cs: Pokud budete reportovat tuto chybu, prosím zašlete také toto ID, toto umožní najít vaší session v logu, který je dostupný systmovým administrátorem：

en: In SAML 2.0 Metadata XML format:
cs: Ve formátu SAML 2.0 XML metadata:

en: In SimpleSAMLphp flat file format - use this if you are using a SimpleSAMLphp entity on the other side:
cs: V SimpleSAMLphp souborovém formátu (flat-file) - použijte, pokud potřebujete používat SimpleSAMLphp na druhé straně:

en: Incorrect username or password
cs: Špatné jméno a heslo.

en: Incorrect username or password.
cs: Nesprávné jméno nebo heslo.

en: Invalid certificate
cs: Nesprávný certifikát

en: JPEG Photo
cs: Fotografie (JPEG)

en: LDAP Error
cs: LDAP chyba

en: LDAP is the user database, and when you try to login, we need to contact an LDAP database. An error occurred when we tried it this time.
cs: LDAP je databáze uživatelů, a když se chcete přihlásit, je potřeba se k ní připojit. Chyba nastala během připojování.

en: Labeled URI
cs: URI

en: Legal name
cs: Oficiální jméno

en: Local identity number
cs: Lokální identifikační kód

en: Locality
cs: Lokalita

en: Logged out
cs: Odhlášen

en: Logging out of the following services:
cs: Odhlášení z následujících služeb:

en: Logging out...
cs: Odhlašuji...

en: Login
cs: Přihlásit

en: Login at
cs: Přihlášení k

en: Logout
cs: Odhlášení

en: Logout failed
cs: Odhlášení selhalo

en: Logout information lost
cs: Odhlašovací informace ztracena

en: Mail
cs: Email

en: Manager
cs: Manažer

en: Message
cs: Zpráva

en: Metadata not found
cs: Metadata nenalezena

en: Metadata overview
cs: Přehled metadat

en: Mobile
cs: Mobil

en: Next
cs: Další

en: Nickname
cs: Přezdívka

en: No
cs: Ne

en: No RelayState
cs: Nenalezen RelayState.

en: No SAML message provided
cs: SAML zpráva nebyla zaslána

en: No SAML response provided
cs: Nebyla zaslána SAML odpověď

en: No access
cs: Nemáte přístup

en: No certificate
cs: Chybí certifikát

en: No errors found.
cs: Nenalezeny žádné chyby

en: No, cancel
cs: Ne

en: No, only %SP%
cs: Ne, jen %SP%

en: Notices
cs: Poznámky

en: On hold
cs: Čekám

en: One or more of the services you are logged into <i>do not support logout</i>. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
cs: Jedna nebo více služeb, do kterých jste přihlášen(a), nepodporuje odhlášení. Pokud se chcete odhlásit, musíte ukončit váš webový prohlížeč.

en: Optional fields
cs: Volitelná pole

en: Optionally enter your email address, for the administrators to be able contact you for further questions about your issue:
cs: Můžete uvést svou emailovou adresu, aby vás mohl administrátor kontaktovat:

en: Options missing from config file
cs: Chybějící položky v konfiguračním souboru

en: Organization
cs: Organizace

en: Organization name
cs: Jméno organizace

en: Organization's legal name
cs: Oficiální jméno organizace

en: Organizational homepage
cs: URL organizace

en: Organizational number
cs: Číslo organizace

en: Organizational unit
cs: Organizační jednotka

en: Page not found
cs: Stránka nenalezena.

en: Parse
cs: Analýza

en: Password
cs: Heslo

en: Password not set
cs: Heslo nebylo zadáno.

en: Persistent pseudonymous ID
cs: Perzistentní pseudoanonymní ID

en: Person's principal name at home organization
cs: Hlavní jméno osoby v organizaci

en: Please select the identity provider where you want to authenticate:
cs: Prosím zvolte svého poskytovatele identity, který vám dovolí se přihlásit

en: Post office box
cs: Postbox

en: Postal address
cs: Poštovní adresa

en: Postal code
cs: PSČ

en: Preferred language
cs: Preferovaný jazyk

en: Primary affiliation
cs: Hlavní příslušnost

en: Private information elements
cs: Privátní informační elementy

en: Remember
cs: Zapamatuj

en: Remember my choice
cs: Zapamatuj moji volbu

en: Report errors
cs: Oznámit chyby

en: Required fields
cs: Požadovaná pole

en: Return to service
cs: Zpátky na službu

en: SAML 2.0 Identity Provider (Hosted)
cs: SAML 2.0 Identity Provider (Hosted - lokální)

en: SAML 2.0 Identity Provider (Remote)
cs: SAML 2.0 Identity Provider (Remote - vzdálený)

en: SAML 2.0 SP Demo Example
cs: SAML 2.0 SP Demo

en: SAML 2.0 Service Provider (Hosted)
cs: SAML 2.0 Service Provider (Hosted - lokální)

en: Select
cs: Zvolit

en: Select configuration file to check:
cs: Vyber konfiguračního souboru k verifikaci:

en: Select your identity provider
cs: Zvol svého poskytovatele identity (IdP)

en: Send e-mail to help desk
cs: Email helpdesku zaslán.

en: Send error report
cs: Zaslat chybový report

en: Sending message
cs: Posílám zprávu

en: Service Provider
cs: Poskytovatel služby

en: Session size: %SIZE%
cs: Velikost sezeni: %SIZE%

en: Shib 1.3 Identity Provider (Hosted)
cs: Shib 1.3 Identity Provider (Hosted - lokální)

en: Shib 1.3 Identity Provider (Remote)
cs: Shib 1.3 Identity Provider (Remote - vzdálený)

en: Shib 1.3 Service Provider (Hosted)
cs: Shib 1.3 Service Provider (Hosted - lokální)

en: Shib 1.3 Service Provider (Remote)
cs: Shib 1.3 Service Provider (Remote - vzdálený)

en: SimpleSAMLphp Diagnostics
cs: SimpleSAMLphp diagnostika

en: SimpleSAMLphp appears to be misconfigured.
cs: SimpleSAMLphp je špatně nakonfigurovaný

en: SimpleSAMLphp error
cs: SimpleSAMLphp chyba

en: Some error occurred
cs: Nalezena chyba

en: State information lost
cs: Stavová informace ztracena

en: State information lost, and no way to restart the request
cs: Stavová informace

en: Street
cs: Ulice

en: Submit message
cs: Poslat zprávu

en: Superfluous options in config file
cs: Nadbytečné položky v konfiguračním souboru

en: Surname
cs: Příjmení

en: Telephone number
cs: Telefon

en: The Identity Provider responded with an error. (The status code in the SAML Response was not success)
cs: Poskytovatel identity odpověděl chybou. (Stavový kód v SAML nebyl úspěšný)

en: The authentication was aborted by the user
cs: Přihlášení bylo přerušeno uživatelem

en: The debug information below may be of interest to the administrator / help desk:
cs: Následující ladicí informace může zajímat administrátora (helpdesk)

en: The error report has been sent to the administrators.
cs: Zpráva o chybě byla zaslána administrátorům.

en: The following fields was not recognized
cs: Následující pole nebyla rozpoznána

en: The following optional fields was not found
cs: Následující volitelná pole nenalezena

en: The following required fields was not found
cs: Následující požadovaná pole nenalezena

en: The given page was not found. The URL was: %URL%
cs: Stránka nenalezena. URL je: %URL%

en: The given page was not found. The reason was: %REASON%  The URL was: %URL%
cs: Stránka nenalezena. Důvod je: %REASON%  URL je: %URL%

en: The information about the current logout operation has been lost. You should return to the service you were trying to log out from and try to log out again. This error can be caused by the logout information expiring. The logout information is stored for a limited amount of time - usually a number of hours. This is longer than any normal logout operation should take, so this error may indicate some other error with the configuration. If the problem persists, contact your service provider.
cs: Informace o odhlašovací operaci byla ztracena. Můžete se vrátit do aplikace, ze které jste se odhlašovali, a zkusit to znova. Tato chyba byla způsobena vypršením odhlašovacích informací. Ty jsou uloženy po omezený čas (jednotky hodin). To by mělo stačit na normální odhlášení a tato chyba může ukazovat na chyby v konfiguraci. Pokud problém přetrvává, kontaktujte administrátora.

en: The initiator of this request did not provide a RelayState parameter indicating where to go next.
cs: Původce této žádosti nezadal parametr RelayState, který určuje kam pokračovat.

en: The parameters sent to the discovery service were not according to specifications.
cs: Parametr zaslaný vyhledávací službě neodpovídá specifikaci.

en: The password in the configuration (auth.adminpassword) is not changed from the default value. Please edit the configuration file.
cs: Heslo v konfiguraci (auth.adminpassword) není nastaveno. Prosím nastavte ho.

en: There is an error in the request to this page. The reason was: %REASON%
cs: Chyba požadavku pro tuto stránku. Důvod je: %REASON%

en: There is some misconfiguration of your SimpleSAMLphp installation. If you are the administrator of this service, you should make sure your metadata configuration is correctly setup.
cs: Chyba v konfiguraci SimpleSAMLphp. Pokud jste administrátorem služby, zkontrolujte metadata.

en: This Identity Provider received an Authentication Request from a Service Provider, but an error occurred when trying to process the request.
cs: Tento poskytovatel identity přijal požadavek od poskytovatele služby, ale při jeho provádění vznikla chyba.

en: This endpoint is not enabled. Check the enable options in your configuration of SimpleSAMLphp.
cs: Tento koncový bod není povolen. Zkontrolujte konfiguraci (zapněte volby).

en: This error probably is due to some unexpected behaviour or to misconfiguration of SimpleSAMLphp. Contact the administrator of this login service, and send them the error message above.
cs: Tato chyba pravděpodobně vznikla neočekávanou událostí, nebo chybou v konfiguraci. Kontaktujte administrátora této přihlašovací služby a zašlete mu tuto zprávu.

en: Title
cs: Nadpis

en: To look at the details for an SAML entity, click on the SAML entity header.
cs: Pro zobrazení detailu SAML entity klikni na hlavičku entity

en: Unable to locate metadata for %ENTITYID%
cs: Nebyla nalezena metadata pro %ENTITYID%

en: Unable to log out of one or more services. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
cs: Odhlášení z jedné nebo z více služeb se nezdařilo. Aby bylo zajištěno, že všechny vaše relace budou uzavřeny, doporučujeme <i>ukončit váš webový prohlížeč</i>.

en: Unhandled exception
cs: Neočekávaná výjimka

en: Unknown certificate
cs: Neznámý certifikát

en: User ID
cs: Identifikátor (UID)

en: User's password hash
cs: Uživatelské heslo (hash)

en: Username
cs: Uživatel

en: WS-Fed SP Demo Example
cs: WS-Fed SP Demo

en: WS-Federation Identity Provider (Remote)
cs: WS-Federation Identity Provider (Remote - vzdálený)

en: WS-Federation Service Provider (Hosted)
cs: WS-Federation Service Provider (Hosted - lokální)

en: We did not accept the response sent from the Identity Provider.
cs: Neakceptujeme odpověď zaslanou poskytovatelem identity.

en: When this identity provider tried to create an authentication response, an error occurred.
cs: Při vytváření přihlašovací odpovědi tímto poskytovatelem identity, vznikla chyba.

en: Without your username and password you cannot authenticate yourself for access to the service. There may be someone that can help you. Consult the help desk at your organization!
cs: Bez jména a hesla se nemůžete identifikovat. Zkuste kontaktovat helpdesk své organizace.

en: Yes, all services
cs: Ano, všechny služby

en: Yes, continue
cs: Ano, akceptuji

en: You accessed the Assertion Consumer Service interface, but did not provide a SAML Authentication Response. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
cs: Přistupujete k Assertion Consumer Service rozhraní, ale neposíláte SAML Authentication Response.

en: You accessed the SingleLogoutService interface, but did not provide a SAML LogoutRequest or LogoutResponse. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
cs: Přistupujete k SingleLogoutService rozhraní, ale nezadáváte SAML LogoutRequest ani LogoutResponse.

en: You are about to send a message. Hit the submit message button to continue.
cs: Můžete poslat zprávu. Požijte tlačítko k pokračování.

en: You are about to send a message. Hit the submit message link to continue.
cs: Můžete poslat zprávu. Klikněte na odkaz pro pokračování.

en: You are also logged in on these services:
cs: Jste ještě přihlášen k těmto službám:

en: You are now accessing a pre-production system. This authentication setup is for testing and pre-production verification only. If someone sent you a link that pointed you here, and you are not <i>a tester</i> you probably got the wrong link, and should <b>not be here</b>.
cs: Právě přistupujete k testovacímu systému. Pokud nejste administrátor, nebo tester, máte pravděpodobně špatný odkaz.

en: You are now successfully logged out from %SP%.
cs: Zahájil jste <strong>globální odhlášení</strong> ze služby <strong>%REQUESTERNAME%</strong>. Globální odhlášení znamená, že budete odhlášen ze všech následující služeb.

en: You can <a href="%METAURL%">get the metadata xml on a dedicated URL</a>:
cs: <a href="%METAURL%">Získejte metadata v XML formátu na dedikované adrese</a>

en: You can turn off debug mode in the global SimpleSAMLphp configuration file <tt>config/config.php</tt>.
cs: Můžete vypnout debug mód v globální konfiguraci SimpleSAMLphp <tt>config/config.php</tt>.

en: You did not present a valid certificate.
cs: Nepředložil jste validní certifikát.

en: You have been logged out.
cs: Jste odhlášen. Děkujeme za použití této služby.

en: You have chosen <b>%HOMEORG%</b> as your home organization. If this is wrong you may choose another one.
cs: Máte nastavenu <b>%HOMEORG%</b> jako domovskou organizaci. Pokud je to špatně, zvolte jinou.

en: You have previously chosen to authenticate at
cs: Dříve jste zvolil(a) ověření u

en: You have successfully logged out from all services listed above.
cs: Úspěšně jste se odhlásili z následujících služeb.

en: You sent something to the login page, but for some reason the password was not sent. Try again please.
cs: Odeslal jste data do přihlašovací stránky, ale z nějakého důvodu nebylo odesláno heslo. Prosím zkuste to znovu.

en: Your attributes
cs: Vaše atributy

en: Your session is valid for %remaining% seconds from now.
cs: Vaše sezení je platné ještě %remaining% sekund.

en: [Preferred choice]
cs: [Preferovaná volba]
