en to unknown language translation catalogue (133 entries)

en: A service has requested you to authenticate yourself. Please enter your username and password in the form below.
target: Isevisi icele ukuthi uziqinisekise. Sicela ufake igama lakho lomsebenzisi nephasiwedi ngohlobo olungezansi.

en: An error occurred when trying to create the SAML request.
target: Kuvele iphutha ngenkathi izama ukwakha isicelo se-SAML.

en: An error occurred when trying to process the Logout Request.
target: Kuvele iphutha ngenkathi izama ukucubungula Isicelo Sokuphuma.

en: An unhandled exception was thrown.
target: Okuhlukile okungasingathiwe kulahliwe.

en: Authentication aborted
target: Ukuqinisekisa kuyekisiwe

en: Authentication error in source %AUTHSOURCE%. The reason was: %REASON%
target: Iphutha lokuqinisekisa kumthombo othi %AUTHSOURCE%. Isizathu besithi: %REASON%

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is invalid or cannot be read
target: Ukuqinisekisa kuhlulekile: isitifiketi esithunyelwe isiphequluli sakho asivumelekile noma asikwazi ukufundwa

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is unknown
target: Ukuqinisekisa kuhlulekile: isitifiketi esithunyelwe isiphequluli sakho asaziwa

en: Authentication failed: your browser did not send any certificate
target: Ukuqinisekisa kuhlulekile: isiphequluli sakho asizange sithumele noma yisiphi isitifiketi

en: Authentication source error
target: Iphutha lomthombo wokuqinisekisa

en: Bad request received
target: Kutholwe umlayezo ongalungile

en: Bad request to discovery service
target: Isicelo esingalungile sesevisi yokuthola

en: CAS Error
target: Iphutha Le-CAS

en: Cannot retrieve session data
target: Ayikwazi ukubuyisela idatha yeseshini

en: Choose home organization
target: Khetha inhlangano yasekhaya

en: Choose your home organization
target: Khetha inhlangano yakho yasekhaya

en: Completed
target: Kuqedile

en: Configuration error
target: Iphutha lomiso

en: Contact information:
target: Ulwazi lokuxhumana:

en: Could not create authentication response
target: Ayikwazanga ukwakha impendulo yokuqinisekisa

en: Debug information
target: Ulwazi lokususwa kwephutha

en: Do you want to logout from all the services above?
target: Ingabe ufuna ukuphuma kuwo wonke amasevisi angenhla?

en: E-mail address:
target: Ikheli le-imeyili:

en: Either no user with the given username could be found, or the password you gave was wrong. Please check the username and try again.
target: Kungenzeka ukuthi akekho umsebenzisi onegama lomsebenzisi otholiwe, noma iphasiwedi oyinikezile ayilungile. Sicela uhlole igama lomsebenzisi bese uzame futhi.

en: Enter your username and password
target: Faka igama lakho lomsebenzisi nephasiwedi

en: Error
target: Iphutha

en: Error creating request
target: Iphutha lokwakha isicelo

en: Error loading metadata
target: Iphutha lokulayisha imethadatha

en: Error processing request from Service Provider
target: Iphutha lokucubungula isicelo esisuka Kumhlinzeki Wesevisi

en: Error processing response from Identity Provider
target: Iphutha lokucubungula impendulo esuka Kumhlinzeki Kamazisi

en: Error processing the Logout Request
target: Iphutha lokucubungula Isicelo Sokuphuma

en: Error received from Identity Provider
target: Iphutha litholwe ukusuka Kumhlinzeki Kamazisi

en: Error report sent
target: Umbiko wephutha uthunyelwe

en: Error when communicating with the CAS server.
target: Iphutha ngenkathi kuxhunyanwa neseva ye-CAS.

en: Explain what you did when this error occurred...
target: Chaza ukuthi yini oyenzile ngenkathi kuvela leli phutha...

en: Format
target: Ifomethi

en: Go back to SimpleSAMLphp installation page
target: Buyela emuva ekhasini lokufaka le-SimpleSAMLphp

en: Help desk homepage
target: Ikhasi lasekhaya ledeski losizo

en: Help! I don't remember my password.
target: Siza! Angiyikhumbuli iphasiwedi yami.

en: Hi, this is the status page of SimpleSAMLphp. Here you can see if your session is timed out, how long it lasts until it times out and all the attributes that are attached to your session.
target: Sawubona, leli ikhasi lesimo se-SimpleSAMLphp. Lapha ungakwazi ukubona ukuthi iseshini yakho iphelelwe isikhathi yini, ukuthi ihlala isikhathi eside kangakanani ngaphambi kokuthi iphelelwe isikhathi kanye nazo zonke izici ezihambisana neseshini yakho.

en: How to get help
target: Indlela yokuthola usizo

en: Incorrect username or password
target: Igama lomsebenzisi elingalungile noma iphasiwedi

en: Incorrect username or password.
target: Igama lomsebenzisi noma iphasiwedi engalungile.

en: Invalid certificate
target: Isifiketi esingalungile

en: LDAP Error
target: Iphutha le-LDAP

en: LDAP is the user database, and when you try to login, we need to contact an LDAP database. An error occurred when we tried it this time.
target: I-LDAP iyidathabheyisi yomsebenzisi, futhi lapho uzama ukungena, sidinga ukuthinta idathabheyisi ye-LDAP. Kuvele iphutha ngesikhathi siyizama ngalesi sikhathi.

en: Logged out
target: Uphume ngemvume

en: Logging out of the following services:
target: Iyaphuma kumasevisi alandelayo:

en: Logging out...
target: Iyaphuma...

en: Login
target: Ngena

en: Login at
target: Ngena kokuthi

en: Logout failed
target: Ukuphuma kuhlulekile

en: Logout information lost
target: Ulwazi lokuphuma lulahlekile

en: Metadata not found
target: Imethadatha ayitholakalanga

en: Next
target: Okulandelayo

en: No
target: Cha

en: No RelayState
target: Ayikho I-RelayState

en: No SAML message provided
target: Awukho umlayezo we-SAML onikeziwe

en: No SAML request provided
target: Asikho isicelo se-SAML esinikeziwe

en: No SAML response provided
target: Ayikho impendulo ye-SAML enikeziwe

en: No access
target: Akukho ukufinyelela

en: No certificate
target: Asikho isitifiketi

en: No, cancel
target: Cha, khansela

en: No, only %SP%
target: Cha, ku-%SP% kuphela

en: On hold
target: Imisiwe

en: One or more of the services you are logged into <i>do not support logout</i>. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
target: Isevisi eyodwa noma ngaphezulu ongene kuyo <i>ayikusekeli ukuphuma</i>. Ukuze wenze isiqiniseko sokuthi wonke amaseshini akho avaliwe, ukhuthazwa ukuthi <i>uvale isiphequluli sakho sewebhu</i>.

en: Optionally enter your email address, for the administrators to be able contact you for further questions about your issue:
target: Faka ngokuzithandela ikheli lakho le-imeyili, ukuze abalawuli bakwazi ukukuthinta ngemibuzo eyengeziwe mayelana nenkinga yakho:

en: Organization
target: Inhlangano

en: Page not found
target: Ikhasi alitholakali

en: Password
target: Iphasiwedi

en: Password not set
target: Iphasiwedi ayisethiwe

en: Please select the identity provider where you want to authenticate:
target: Sicela ukhethe umhlinzeki kamazisi lapho ofuna ukuqinisekisa khona:

en: Remember
target: Khumbula

en: Remember me
target: Ngikhumbule

en: Remember my choice
target: Khumbula ukukhetha kwami

en: Remember my username
target: Khumbula igama lami lomsebenzisi

en: Report errors
target: Amaphutha ombiko

en: Return to service
target: Buyela kusevisi

en: SAML 2.0 SP Demo Example
target: Isampula Ledemo Ye-SAML 2.0 SP

en: SAML Subject
target: Isihloko Se-SAML

en: Select
target: Khetha

en: Select your identity provider
target: Khetha umhlinzeki wakho kamazisi

en: Send e-mail to help desk
target: Thumela i-imeyili edeskini losizo

en: Send error report
target: Thumela umbiko wephutha

en: Service Provider
target: Umhlinzeki Wesevisi

en: Session size: %SIZE%
target: Usayizi weseshini: %SIZE%

en: Shibboleth demo
target: Idemo ye-Shibboleth

en: SimpleSAMLphp Diagnostics
target: Ukuhlonzwa Kwe-SimpleSAMLphp

en: SimpleSAMLphp appears to be misconfigured.
target: I-SimpleSAMLphp ibonakala ingamisiwe ngendlela efanele.

en: SimpleSAMLphp error
target: Iphutha le-SimpleSAMLphp

en: Some error occurred
target: Kuvele iphutha elithile

en: State information lost
target: Ulwazi lwesifunda lulahlekile

en: State information lost, and no way to restart the request
target: Ulwazi lwesifunda lulahlekile, futhi ayikho indlela yokuqala kabusha isicelo

en: The Identity Provider responded with an error. (The status code in the SAML Response was not success)
target: Umhlinzeki Womazisi uphendule ngephutha. (Ikhodi yesimo Sempendulo ye-SAML ayizange iphumelele)

en: The authentication was aborted by the user
target: Ukuqinisekisa kuyekiswe umsebenzisi

en: The debug information below may be of interest to the administrator / help desk:
target: Ulwazi lokususwa kwephutha olungezansi lungase lukhange kumlawuli / ideski losizo:

en: The error report has been sent to the administrators.
target: Umbiko wephutha uthunyelwe kubalawuli.

en: The given page was not found. The URL was: %URL%
target: Ikhasi elinikeziwe alitholakalanga. I-URL ibithi: %URL%

en: The given page was not found. The reason was: %REASON%  The URL was: %URL%
target: Ikhasi elinikeziwe alitholakalanga. Isizathu besithi: %REASON%  I-URL ibithi: %URL%

en: The information about the current logout operation has been lost. You should return to the service you were trying to log out from and try to log out again. This error can be caused by the logout information expiring. The logout information is stored for a limited amount of time - usually a number of hours. This is longer than any normal logout operation should take, so this error may indicate some other error with the configuration. If the problem persists, contact your service provider.
target: Ulwazi olumayelana nomsebenzi wokuphuma wamanje lulahlekile. Kufanele ubuyele kusevisi obuzama ukuphuma kuyo futhi uzame ukuphuma futhi. Leli phutha lingabangelwa ukuphelelwa isikhathi kolwazi lokuphuma. Ulwazi lokuphuma lugcinwa isikhathi esilinganiselwe - ngokuvamile amahora ambalwa. Lokhu kude kunanoma yimuphi umsebenzi wokuphuma ovamile, ngakho leli phutha lingase libonise elinye iphutha ngomiso. Uma inkinga iphikelela, thinta umhlinzeki wakho wesevisi.

en: The initiator of this request did not provide a RelayState parameter indicating where to go next.
target: Umqalisi walesi sicelo akazange ahlinzeke ngepharamitha ye-RelayState ebonisa ukuthi kufanele uye kuphi ngokulandelayo.

en: The parameters sent to the discovery service were not according to specifications.
target: Amapharamitha athunyelwe kusevisi yokuthola abengavumelani nezici.

en: The password in the configuration (auth.adminpassword) is not changed from the default value. Please edit the configuration file.
target: Iphasiwedi kumiso (auth.adminpassword) ayishintshiwe kunani elizenzakalelayo. Sicela uhlele ifayela lomiso.

en: There is an error in the request to this page. The reason was: %REASON%
target: Kukhona iphutha kusicelo saleli khasi. Isizathu besithi: %REASON%

en: There is some misconfiguration of your SimpleSAMLphp installation. If you are the administrator of this service, you should make sure your metadata configuration is correctly setup.
target: Kukhona umiso olungafanele kukufaka kwakho kwe-SimpleSAMLphp. Uma ungumlawuli wale sevisi, kufanele wenze isiqiniseko sokuthi umiso lwakho lwemethadatha lumiswe ngendlela efanele.

en: This Identity Provider received an Authentication Request from a Service Provider, but an error occurred when trying to process the request.
target: Lo Mhlinzeki Kamazisi uthole Isicelo Sokuqinisekisa ukusuka Kumhlinzeki Wesevisi, kodw,a kuvele iphutha ngenkathi ezama ukucubungula isicelo.

en: This endpoint is not enabled. Check the enable options in your configuration of SimpleSAMLphp.
target: Lesi siphetho asivunyelwe. Hlola izinketho zokuvumela kumiso lwakho lwe-SimpleSAMLphp.

en: This error probably is due to some unexpected behaviour or to misconfiguration of SimpleSAMLphp. Contact the administrator of this login service, and send them the error message above.
target: Leli phutha kungenzeka ukuthi libangelwa indlela yokuziphatha engalindelwe noma umiso olungafanele lwe-SimpleSAMLphp. Thinta umlawuli wale sevisi yokungena, bese umthumela umlayezo wephutha ongenhla.

en: Unable to locate metadata for %ENTITYID%
target: Ayikwazi ukuthola imethadatha yokuthi %ENTITYID%

en: Unable to log out of one or more services. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
target: Ayikwazi ukuphuma kusevisi eyodwa noma ngaphezulu. Ukuze wenze isiqiniseko sokuthi wonke amaseshini akho avaliwe, ukhuthazwa ukuthi <i>uvale isiphequluli sakho sewebhu</i>.

en: Unhandled exception
target: Okuhlukile okungasingathiwe

en: Unknown certificate
target: Isitifiketi esingaziwa

en: Username
target: Igama lomsebenzisi

en: We did not accept the response sent from the Identity Provider.
target: Asizange samukele impendulo ethunyelwe ukusuka Kumhlinzeki Kamazisi.

en: When this identity provider tried to create an authentication response, an error occurred.
target: Ngenkathi lo mhlinzeki kamazisi ezama ukwakha impendulo yokuqinisekisa, kuvele iphutha.

en: Without your username and password you cannot authenticate yourself for access to the service. There may be someone that can help you. Consult the help desk at your organization!
target: Ngaphandle kwegama lakho lomsebenzisi nephasiwedi awukwazi ukuziqinisekisa ukuze ufinyelele isevisi. Kungase kube khona ozokusiza. Thinta ideski losizo enhlanganweni yakho!

en: Yes, all services
target: Yebo, wonke amasevisi

en: Yes, continue
target: Yebo, qhubeka

en: You accessed the Artifact Resolution Service interface, but did not provide a SAML ArtifactResolve message. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
target: Ufinyelele ukusebenzisana Kwesevisi Yokucaciswa Kobuciko, kodwa awuzange uhlinzeke umlayezo we-SAML ArtifactResolve. Sicela uphawule ukuthi isiphetho asihloselwe ukufinyelelwa ngokuqondile.

en: You accessed the Assertion Consumer Service interface, but did not provide a SAML Authentication Response. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
target: Ufinyelele ukusebenzisana Kwesevisi Yomthengi Yesimemezelo, kodwa awuzange uhlinzeke Ngempendulo Yokuqinisekisa ye-SAML. Sicela uphawule ukuthi isiphetho asihloselwe ukufinyelelwa ngokuqondile.

en: You accessed the Single Sign On Service interface, but did not provide a SAML Authentication Request. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
target: Ufinyelele ukusebenzisana Kwesevisi Yokubhalisa Okukodwa, kodwa awuzange uhlinzeke Ngempendulo Yokuqinisekisa ye-SAML. Sicela uphawule ukuthi isiphetho asihloselwe ukufinyelelwa ngokuqondile.

en: You accessed the SingleLogoutService interface, but did not provide a SAML LogoutRequest or LogoutResponse. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
target: Ufinyelele ukusebenzisana kwe-SingleLogoutService, kodwa awuzange uhlinzeke nge-SAML LogoutRequest noma i-LogoutResponse. Sicela uphawule ukuthi isiphetho asihloselwe ukufinyelelwa ngokuqondile.

en: You are also logged in on these services:
target: Ungenile futhi kulawa masevisi:

en: You are now successfully logged out from %SP%.
target: Usuphume ngempumelelo kokuthi %SP%.

en: You did not present a valid certificate.
target: Awuzange wethule isitifiketi esilungile.

en: You have been logged out.
target: Usuphumile.

en: You have chosen <b>%HOMEORG%</b> as your home organization. If this is wrong you may choose another one.
target: Ukhethe okuthi <b>%HOMEORG%</b> njengenhlangano yakho yasekhaya. Uma lokhu kungalungile ungase ukhethe enye.

en: You have previously chosen to authenticate at
target: Ngaphambilini ukhethe ukuqinisekisa kokuthi

en: You have successfully logged out from all services listed above.
target: Uphume ngempumelelo kuwo wonke amasevisi abhalwe ngenhla.

en: You sent something to the login page, but for some reason the password was not sent. Try again please.
target: Uthumele okuthile ekhasini lokungena, kodwa ngasizathu simbe iphasiwedi ayizange ithunyelwe. Sicela uzame futhi.

en: Your session data cannot be retrieved right now due to technical difficulties. Please try again in a few minutes.
target: Idatha yeseshini yakho ayikwazi ukubuyiswa njengamanje ngenxa yezinkinga zobuchwepheshe. Sicela uzame futhi emizuzwini embalwa.

en: [Preferred choice]
target: [Ukukhetha okuncanyelwayo]

en: not set
target: akusethiwe
