en to zh translation catalogue (225 entries)

en: A service has requested you to authenticate yourself. Please enter your username and password in the form below.
zh: 請使用帳號密碼登入，以便進入系統。

en: ADFS IdP Metadata
zh: ADFS 驗證提供者 Metadata

en: ADFS Identity Provider (Hosted)
zh: ADFS 驗證提供者(主機)

en: ADFS SP Metadata
zh: ADFS 服務提供者 Metadata

en: ADFS Service Provider (Remote)
zh: ADFS 服務提供者(遠端)

en: Affiliation
zh: 連絡方式

en: Affiliation at home organization
zh: 家庭連絡地址

en: An error occurred when trying to create the SAML request.
zh: 有個錯誤發生於您嘗試建立 SAML 請求。

en: An error occurred when trying to process the Logout Request.
zh: 有個錯誤發生於準備進行登出請求時。

en: An unhandled exception was thrown.
zh: 發生了一個無法預期的例外

en: As you are in debug mode, you get to see the content of the message you are sending:
zh: 當您在除錯模式，您可以看到您所傳遞的訊息內容：

en: Authentication aborted
zh: 認證取消

en: Authentication error in source %AUTHSOURCE%. The reason was: %REASON%
zh: 認證錯誤來自 %AUTHSOURCE% 。原因為： %REASON%

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is invalid or cannot be read
zh: 驗證失敗：您的瀏覽器傳送的憑證為無效或無法讀取

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is unknown
zh: 認證錯誤：您的瀏覽器傳送了一個未知的憑證

en: Authentication failed: your browser did not send any certificate
zh: 認證錯誤：您的瀏覽器並未送出任何憑證

en: Authentication source error
zh: 認證來源錯誤

en: Bad request received
zh: 錯誤請求

en: Bad request to discovery service
zh: 無效的請求於搜尋服務

en: CAS Error
zh: CAS 錯誤

en: Certificates
zh: 憑證

en: Change your home organization
zh: 變更您的預設組織

en: Choose home organization
zh: 選擇預設組織

en: Choose your home organization
zh: 選擇您的預設組織

en: Common name
zh: 常用名字

en: Completed
zh: 已完成

en: Configuration check
zh: 設定檢查

en: Configuration error
zh: 設定錯誤

en: Contact information:
zh: 聯絡資訊：

en: Converted metadata
zh: 已轉換之 Metadata

en: Could not create authentication response
zh: 無法建立認證回應

en: Date of birth
zh: 生日

en: Debug information
zh: 除錯資訊

en: Display name
zh: 顯示名稱

en: Distinguished name (DN) of person's home organization
zh: Distinguished name (DN) 個人預設組織

en: Distinguished name (DN) of person's primary Organizational Unit
zh: Distinguished name (DN) of 個人主要組織單位

en: Distinguished name (DN) of the person's home organizational unit
zh: Distinguished name (DN) 個人預設組織單位

en: Do you want to logout from all the services above?
zh: 是否登出所有服務？

en: Download the X509 certificates as PEM-encoded files.
zh: 下載 PEM 格式之 X.509 憑證檔案

en: E-mail address:
zh: 電子郵件:

en: Either no user with the given username could be found, or the password you gave was wrong. Please check the username and try again.
zh: 找不到您所提供的使用者名稱之使用者，或您給了錯誤密碼。請檢查使用者並再試一次。

en: Enter your username and password
zh: 請輸入您的帳號及密碼

en: Entitlement regarding the service
zh: 關於服務的權利

en: Error
zh: 錯誤

en: Error creating request
zh: 錯誤產生請求

en: Error in this metadata entry
zh: 有錯誤存在這個 Metadata 條目

en: Error loading metadata
zh: 錯誤載入詮釋資料

en: Error processing request from Service Provider
zh: 從驗證提供者得到錯誤執行請求

en: Error processing response from Identity Provider
zh: 從驗證提供者取得錯誤執行回應

en: Error processing the Logout Request
zh: 登出請求為錯誤程序

en: Error received from Identity Provider
zh: 從驗證提供者收到錯誤

en: Error report sent
zh: 錯誤報告送出

en: Error when communicating with the CAS server.
zh: 當連線至 CAS 主機時錯誤。

en: Explain what you did when this error occurred...
zh: 解釋當你發生錯誤時所做的事情...

en: Fax number
zh: 傳真

en: Format
zh: 格式

en: Given name
zh: 名

en: Go back to SimpleSAMLphp installation page
zh: 回到 SimpleSAMLphp 安裝頁面

en: Go back to the file list
zh: 回到檔案清單

en: Group membership
zh: 群組成員

en: Help desk homepage
zh: 協助頁面

en: Help! I don't remember my password.
zh: 糟糕！忘記密碼了。

en: Here is the metadata that SimpleSAMLphp has generated for you. You may send this metadata document to trusted partners to setup a trusted federation.
zh: 這是 SimpleSAMLphp 產生給您的 Metadata，您可以傳送此 Metadata 文件給您信任的合作夥伴來建立可信任的聯盟。

en: Hi, this is the status page of SimpleSAMLphp. Here you can see if your session is timed out, how long it lasts until it times out and all the attributes that are attached to your session.
zh: 嘿，這是 SimpleSAMLphp 狀態頁，在這邊您可以看到您的連線是否逾時，以及還有多久才逾時，所有屬性值(attributes)都會附加在你的連線裡(session)。

en: Home organization domain name
zh: 預設組織 domain name

en: Home postal address
zh: 住家地址

en: Home telephone
zh: 住家電話

en: How to get help
zh: 如何取得協助

en: Identity assurance profile
zh: 可靠驗證設定檔

en: Identity number assigned by public authorities
zh: 身分證字號

en: If you report this error, please also report this tracking number which makes it possible to locate your session in the logs available to the system administrator:
zh: 如果您回報這個錯誤，請同時回報這個追蹤數字，讓系統管理員可以藉由它在記錄裡找到您的連線：

en: In SAML 2.0 Metadata XML format:
zh: 在 SAML 2.0 Metadata XML 格式：

en: In SimpleSAMLphp flat file format - use this if you are using a SimpleSAMLphp entity on the other side:
zh: 如果您需要於其他地方使用 SimpleSAMLphp 實體 - 請參閱 SimpleSAMLphp 平面文件格式：

en: Incorrect username or password
zh: 帳號或密碼錯誤

en: Incorrect username or password.
zh: 錯誤的帳號或密碼。

en: Invalid certificate
zh: 無效憑證

en: JPEG Photo
zh: JPEG 圖片

en: LDAP Error
zh: LDAP 錯誤

en: LDAP is the user database, and when you try to login, we need to contact an LDAP database. An error occurred when we tried it this time.
zh: LDAP 是使用這資料庫，當您嘗試登入時，我們必須連結至一個 LDAP 資料庫。而在嘗試時有個錯誤發生。

en: Labeled URI
zh: 標籤網址

en: Legal name
zh: 正式名字

en: Local identity number
zh: 本地驗證碼

en: Locality
zh: 位置

en: Logged out
zh: 標題

en: Logging out of the following services:
zh: 從下列服務登出：

en: Logging out...
zh: 登出中...

en: Login
zh: 登入

en: Login at
zh: 登入至

en: Logout
zh: 登出

en: Logout failed
zh: 登出失敗

en: Logout information lost
zh: 登出訊息遺失

en: Mail
zh: 郵件

en: Manager
zh: 管理員

en: Message
zh: 訊息

en: Metadata not found
zh: 找不到詮釋資料

en: Metadata overview
zh: Metadata 總覽

en: Mobile
zh: 手機

en: Next
zh: 下一步

en: Nickname
zh: 暱稱

en: No
zh: 取消

en: No RelayState
zh: 沒有 RelayState

en: No SAML message provided
zh: 無法提供 SAML 訊息

en: No SAML response provided
zh: SAML 無回應

en: No access
zh: 無法存取

en: No certificate
zh: 無憑證

en: No errors found.
zh: 沒有錯誤。

en: No, cancel
zh: 不，取消

en: No, only %SP%
zh: 不，只有 %SP%

en: Notices
zh: 備註

en: ORCID researcher identifiers
zh: ADFS 驗證提供者 Metadata

en: On hold
zh: 暫停

en: One or more of the services you are logged into <i>do not support logout</i>. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
zh: 您登入的服務中有一個或以上 <i>不支援登出<\/i>。請確認您已關閉所有連線，並<i>關閉瀏覽器<\/i>。

en: Optional fields
zh: 選擇性欄位

en: Optionally enter your email address, for the administrators to be able contact you for further questions about your issue:
zh: 選擇性的輸入您的 email，讓管理者針對您的問題在有進一步需要時連絡您：

en: Options missing from config file
zh: 設定檔缺少選項

en: Organization
zh: 組織

en: Organization name
zh: 組織名稱

en: Organization's legal name
zh: 組織正式名稱

en: Organizational homepage
zh: 組織首頁

en: Organizational number
zh: 組織號碼

en: Organizational unit
zh: 組織單位

en: Page not found
zh: 找不到頁面

en: Parse
zh: 解析

en: Password
zh: 密碼

en: Password not set
zh: 密碼未設定

en: Persistent pseudonymous ID
zh: 持續的匿名 ID

en: Person's principal name at home organization
zh: 家庭的個人主要名字

en: Please select the identity provider where you want to authenticate:
zh: 請選擇您所要前往認證的驗證提供者：

en: Post office box
zh: 郵政信箱

en: Postal address
zh: 郵寄地址

en: Postal code
zh: 郵遞區號

en: Preferred language
zh: 喜好語言

en: Primary affiliation
zh: 主要連絡方式

en: Private information elements
zh: 個人資料

en: Remember
zh: 記住

en: Remember me
zh: 記住我

en: Remember my choice
zh: 記住我的選擇

en: Remember my username
zh: 記住我的使用者名稱

en: Report errors
zh: 錯誤報告

en: Required fields
zh: 必要欄位

en: Return to service
zh: 回到服務

en: SAML 2.0 Identity Provider (Hosted)
zh: SAML 2.0 驗證提供者(主機)

en: SAML 2.0 Identity Provider (Remote)
zh: SAML 2.0 驗證提供者(遠端)

en: SAML 2.0 SP Demo Example
zh: SAML 2.0 SP 展示範例

en: SAML 2.0 Service Provider (Hosted)
zh: SAML 2.0 服務提供者(主機)

en: SAML Subject
zh: SAML 主題

en: Select
zh: 選擇

en: Select configuration file to check:
zh: 選擇要檢查的設定檔：

en: Select your identity provider
zh: 選擇你的識別提供者(idp)

en: Send e-mail to help desk
zh: 傳送 e-mail 尋求協助

en: Send error report
zh: 傳送錯誤報告

en: Sending message
zh: 傳送訊息

en: Service Provider
zh: 服務提供者

en: Session size: %SIZE%
zh: Session 大小: %SIZE%

en: Shib 1.3 Identity Provider (Hosted)
zh: Shib 1.3 驗證提供者(主機)

en: Shib 1.3 Identity Provider (Remote)
zh: Shib 1.3 驗證提供者(遠端)

en: Shib 1.3 Service Provider (Hosted)
zh: Shib 1.3 服務提供者(主機)

en: Shib 1.3 Service Provider (Remote)
zh: Shib 1.3 服務提供者(遠端)

en: Shibboleth demo
zh: 老調的展示

en: SimpleSAMLphp Diagnostics
zh: SimpleSAMLphp 診斷工具

en: SimpleSAMLphp appears to be misconfigured.
zh: SimpleSAMLphp 出現無效設定。

en: SimpleSAMLphp error
zh: SimpleSAMLphp 異常

en: Some error occurred
zh: 有錯誤發生

en: State information lost
zh: 遺失狀態資訊

en: State information lost, and no way to restart the request
zh: 遺失狀態資訊，且無法重新請求

en: Street
zh: 街

en: Submit message
zh: 提交訊息

en: Superfluous options in config file
zh: 多餘設定存在於設定檔

en: Surname
zh: 姓

en: Telephone number
zh: 電話號碼

en: The Identity Provider responded with an error. (The status code in the SAML Response was not success)
zh: 驗證提供者回應一個錯誤。(在 SAML 回應裡的狀態碼為不成功)

en: The authentication was aborted by the user
zh: 使用者中斷認證

en: The debug information below may be of interest to the administrator / help desk:
zh: 管理員/服務台可能對下列除錯資訊有興趣：

en: The error report has been sent to the administrators.
zh: 錯誤報告已送給管理員。

en: The following fields was not recognized
zh: 下列資料未經確認

en: The following optional fields was not found
zh: 下列資料找不到選擇性欄位

en: The following required fields was not found
zh: 下列資料找不到必要欄位

en: The given page was not found. The URL was: %URL%
zh: 找不到您所要存取的頁面，該網址是：%URL%

en: The given page was not found. The reason was: %REASON%  The URL was: %URL%
zh: 找不到您所要存取的頁面，原因：%REASON%；網址：%URL%

en: The information about the current logout operation has been lost. You should return to the service you were trying to log out from and try to log out again. This error can be caused by the logout information expiring. The logout information is stored for a limited amount of time - usually a number of hours. This is longer than any normal logout operation should take, so this error may indicate some other error with the configuration. If the problem persists, contact your service provider.
zh: 遺失正在登出的相關操作資訊，您可能要回到您準備登出的服務再登出一次。這個錯誤可能是因為登出資訊逾時。登出資訊僅能在有限的時間裡有效 - 通常是幾小時。這已經大於正常的登出操作所需的時間，所以這個錯誤也許說明有些其他的錯誤被設定。如果這個錯誤持續存在，請連絡您的服務提供者。

en: The initiator of this request did not provide a RelayState parameter indicating where to go next.
zh: 初始化請求並未提供一個中繼狀態 RelayState 參數說明下一個步驟。

en: The parameters sent to the discovery service were not according to specifications.
zh: 傳遞至搜尋服務的參數並非按照規格所訂。

en: The password in the configuration (auth.adminpassword) is not changed from the default value. Please edit the configuration file.
zh: 設定檔裡的密碼(auth.adminpassword)還是預設值，請編輯設定檔。

en: There is an error in the request to this page. The reason was: %REASON%
zh: 這裡有個錯誤於此頁面的請求。原因為：%REASON%

en: There is some misconfiguration of your SimpleSAMLphp installation. If you are the administrator of this service, you should make sure your metadata configuration is correctly setup.
zh: 有一些錯誤設定在您所安裝的 SimpleSAMLphp。如果您是這個服務的管理員，您可能需要確認您的詮釋資料設定是否正確地設置。

en: This Identity Provider received an Authentication Request from a Service Provider, but an error occurred when trying to process the request.
zh: 這個驗證提供者收到一個服務提供者的認證請求，但在準備執行這個請求時發生錯誤。

en: This endpoint is not enabled. Check the enable options in your configuration of SimpleSAMLphp.
zh: 這個端點並未啟用。核取啟用選項於您的 SimpleSAMLphp 設定中。

en: This error probably is due to some unexpected behaviour or to misconfiguration of SimpleSAMLphp. Contact the administrator of this login service, and send them the error message above.
zh: 這個問題可能是因為 SimpleSAMLphp 的某些例外的行為或無效設定。連絡這個登入服務的管理員，以及傳送這些錯誤訊息。

en: Title
zh: 標題

en: To look at the details for an SAML entity, click on the SAML entity header.
zh: 點選 SAML 物件標題，可檢視 SAML 物件詳細資訊。

en: Unable to locate metadata for %ENTITYID%
zh: 無法找到詮釋資料於 %ENTITYID%

en: Unable to log out of one or more services. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
zh: 無法正常登出，請確認您已關閉所有連線，<i>同時關閉所有瀏覽器<\/i>。

en: Unhandled exception
zh: 不可預期的例外

en: Unknown certificate
zh: 未知的憑證

en: User ID
zh: 使用者 ID

en: User's password hash
zh: 使用者密碼編碼

en: Username
zh: 帳號

en: WS-Fed SP Demo Example
zh: WS-Fed SP 展示範例

en: WS-Federation Identity Provider (Remote)
zh: WS-Federation 驗證提供者(遠端)

en: WS-Federation Service Provider (Hosted)
zh: WS-Federation 服務提供者(主機)

en: We did not accept the response sent from the Identity Provider.
zh: 我們無法於驗證提供者完成回應傳送。

en: When this identity provider tried to create an authentication response, an error occurred.
zh: 當這個驗證提供者嘗試建立一個驗證回應時，有個錯誤發生。

en: Without your username and password you cannot authenticate yourself for access to the service. There may be someone that can help you. Consult the help desk at your organization!
zh: 喔喔！如果您的帳號和密碼錯誤，系統將無法提供相關服務！

en: XML metadata
zh: XML Metadata

en: Yes, all services
zh: Yea，登出所有服務

en: Yes, continue
zh: 是，繼續

en: You accessed the Assertion Consumer Service interface, but did not provide a SAML Authentication Response. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
zh: 您連結消費者聲明服務界面，但是沒有提供一個 SAML 認證回應。

en: You accessed the SingleLogoutService interface, but did not provide a SAML LogoutRequest or LogoutResponse. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
zh: 您連結單一簽出服務界面，但是沒有提供一個 SAML 登出請求或登出回應。

en: You are about to send a message. Hit the submit message button to continue.
zh: 您正在傳送一則訊息，請點選提交訊息按鈕來繼續。

en: You are about to send a message. Hit the submit message link to continue.
zh: 您正在傳送一則訊息，請點選提交訊息連結來繼續。

en: You are also logged in on these services:
zh: 您還持續登入下列服務：

en: You are now accessing a pre-production system. This authentication setup is for testing and pre-production verification only. If someone sent you a link that pointed you here, and you are not <i>a tester</i> you probably got the wrong link, and should <b>not be here</b>.
zh: 您現在正在存取一個非正式上線系統。這個身分驗證環境僅是在測試及檢查非正式上線系統。如果有人傳遞這個連結給你，而你並非是 <i>測試人員</i> 的話，你可能是取得一個錯誤連結，且您可能 <b>不適合在此</b>。

en: You are now successfully logged out from %SP%.
zh: 您已成功從 %SP% 登出。

en: You can <a href="%METAURL%">get the metadata xml on a dedicated URL</a>:
zh: <a href="%METAURL%"> 直接取得 Metadata XML 格式檔 </a>

en: You can turn off debug mode in the global SimpleSAMLphp configuration file <tt>config/config.php</tt>.
zh: 您可以 SimpleSAMLphp 的全域設定檔 <tt>config/config.php</tt> 裡關閉除錯模式。

en: You did not present a valid certificate.
zh: 您提供的憑證無效。

en: You have been logged out.
zh: 您已登出

en: You have chosen <b>%HOMEORG%</b> as your home organization. If this is wrong you may choose another one.
zh: 您已選擇 <b>%HOMEORG%<\/b> 作為預設組織。如果錯誤，您隨時都可以重新選擇。

en: You have previously chosen to authenticate at
zh: 您先前已選擇認證於

en: You have successfully logged out from all services listed above.
zh: 您已經成功登出了列表中所有服務。

en: You sent something to the login page, but for some reason the password was not sent. Try again please.
zh: 您可能有傳送至網頁，但是密碼因為某些原因未傳送，請重新登入。

en: Your attributes
zh: 您的屬性值

en: Your session is valid for %remaining% seconds from now.
zh: 您的 session 從現在起還有 %remaining% 有效。

en: [Preferred choice]
zh: 喜好選擇

en: not set
zh: 未設定
