en to tr translation catalogue (198 entries)

en: A service has requested you to authenticate yourself. Please enter your username and password in the form below.
tr: Bir servis kendinizi yetkilendirmenizi istedi. Lütfen aşağıdaki forma kullanıcı adınızı ve şifrenizi giriniz.

en: Affiliation
tr: Bağlantı

en: Affiliation at home organization
tr: Bağlı olunan kuruluşla bağlantı

en: An error occurred when trying to create the SAML request.
tr: SAML isteği oluşturmaya çalışırken bir hata meydana geldi

en: An error occurred when trying to process the Logout Request.
tr: Çıkış İsteğini işlemeye çalışırken bir hata oluştu

en: An unhandled exception was thrown.
tr: Bir beklenmeyen durum gönderildi.

en: As you are in debug mode, you get to see the content of the message you are sending:
tr: "Debug" modda olduğunuz için, gönderdiğiniz mesajın içeriğini göreceksiniz.

en: Bad request received
tr: Hatalı istek alındı

en: Bad request to discovery service
tr: Tanıma servisine giden hatalı istek

en: CAS Error
tr: CAS Hatası

en: Change your home organization
tr: Organizasyonunuzu değiştirin

en: Choose home organization
tr: Organizasyon seçiniz

en: Choose your home organization
tr: Organizasyonunuzu seçiniz

en: Common name
tr: Ortak ad

en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Configuration check
tr: Konfigürasyon kontrolü

en: Configuration error
tr: Yapılandırma hatası

en: Contact information:
tr: İletişim bilgileri:

en: Converted metadata
tr: Dönüştürülmüş üstveri (metadata)

en: Could not create authentication response
tr: Kimlik doğrulama cevabı oluşturulamadı

en: Date of birth
tr: Doğum tarihi

en: Debug information
tr: Hata ayıklama bilgisi

en: Display name
tr: Görüntülenen isim

en: Distinguished name (DN) of person's home organization
tr: Kişinin bağlı olduğu kuruluşun belirgin adı

en: Distinguished name (DN) of person's primary Organizational Unit
tr: Kişinin öncelikli Kurumsal Birimi'nin belirgin adı

en: Distinguished name (DN) of the person's home organizational unit
tr: Kişinin bağlı olduğu birimin belirgin adı

en: Do you want to logout from all the services above?
tr: Yukarıdaki tüm servislerden çıkmak istiyor musunuz?

en: Domain component (DC)
tr: Alan bileşeni

en: E-mail address:
tr: E-posta adresi:

en: Either no user with the given username could be found, or the password you gave was wrong. Please check the username and try again.
tr: Ya bu kullanıcı adında bir kullanıcı bulunamadı, yada şifreniz yanlış. Lütfen kullanıcı adını kontrol edin ve yeniden deneyin.

en: Enter your username and password
tr: Kullanıcı adı ve şifrenizi giriniz

en: Entitlement regarding the service
tr: Servise göre yetki

en: Error
tr: Hata

en: Error creating request
tr: İstek oluşturmada hata

en: Error in this metadata entry
tr: Üstveri (metadata) bilgisinde hata var

en: Error loading metadata
tr: Üstveri (metadata) yüklenmesinde hata

en: Error processing request from Service Provider
tr: Servis Sağlayıcı'dan gelen isteği işlerken hata

en: Error processing response from Identity Provider
tr: Kimlik sağlayıcıdan gelen cevabı işlerken hata

en: Error processing the Logout Request
tr: Çıkış İsteğini işlerken hata oluştu

en: Error received from Identity Provider
tr: Kimlik Sağlayıcıdan hata alındı.

en: Error report sent
tr: Hata raporu gönderildi

en: Error when communicating with the CAS server.
tr: CAS sunucusu ile iletişim kurarken hata

en: Explain what you did when this error occurred...
tr: Bu hatanın neden oluştuğunu açıklayın...

en: Fax number
tr: Faks numarası

en: Given name
tr: Verilen isim

en: Go back to SimpleSAMLphp installation page
tr: SimpleSAMLphp kurulum sayfasına geri dön

en: Go back to the file list
tr: Dosya listesine geri dön

en: Help desk homepage
tr: Yardım anasayfası

en: Help! I don't remember my password.
tr: Yardım! Şifremi hatırlamıyorum.

en: Here is the metadata that SimpleSAMLphp has generated for you. You may send this metadata document to trusted partners to setup a trusted federation.
tr: SimpleSAMLphp'nin sizin için ürettiği üstveri (metada). Bu üstveri dokümanını güvenilir bir federasyon kurmak için güvenilir paydaşlara gönderebilirsiniz.

en: Hi, this is the status page of SimpleSAMLphp. Here you can see if your session is timed out, how long it lasts until it times out and all the attributes that are attached to your session.
tr: Merhaba, bu SimpleSAMLphp durum sayfasıdır. Oturumunuzun süresinin dolup dolmadığını, oturumunuzun ne kadar sürdüğünü ve oturumunuza ait tüm bilgileri buradan görebilirsiniz.

en: Home organization domain name
tr: Ana kuruluş alan adı

en: Home postal address
tr: Ev posta adresi

en: Home telephone
tr: Ev telefonu

en: How to get help
tr: Nasıl yardım alınır

en: Identity number assigned by public authorities
tr: Kamu yetkilileri tarafından belirlenmiş kimlik numarası

en: If you report this error, please also report this tracking number which makes it possible to locate your session in the logs available to the system administrator:
tr: Bu hatayı bildirirseniz, lütfen, sistem yöneticisi tarafından incelebilen kayıtlardan oturumunuzun belirlenebilmesini sağlayan izleme ID'sini de bildirin.

en: In SAML 2.0 Metadata XML format:
tr: XML formatında SAML 2.0 SP Üstverisi (Metadata)

en: In SimpleSAMLphp flat file format - use this if you are using a SimpleSAMLphp entity on the other side:
tr: Eğer diğer tarafta bir SimpleSAMLphp elemanını kullanıyorsanız, düz SimpleSAMLphp dosya biçiminde bunu kullanın:

en: Incorrect username or password
tr: Geçersiz kullanıcı adı yada şifre

en: Incorrect username or password.
tr: Kullanıcı adı ve/veya şifre yanlış.

en: Invalid certificate
tr: Geçerli olmayan sertifika

en: JPEG Photo
tr: JPEG fotoğraf

en: LDAP Error
tr: LDAP hatası

en: LDAP is the user database, and when you try to login, we need to contact an LDAP database. An error occurred when we tried it this time.
tr: LDAP kullanıcı veritabanı ve siz giriş yapmaya çalışırken, LDAP veritabanına bağlanmamız gerekiyor. Bu seferlik denerken bir sorun oluştu.

en: Labeled URI
tr: Etiketlenen URI

en: Local identity number
tr: Yerel kimlik numarası

en: Locality
tr: Bölge

en: Logged out
tr: Çıktınız

en: Logging out...
tr: Çıkıyor

en: Login
tr: Giriş

en: Logout
tr: Çıkış

en: Logout failed
tr: Çıkış başarılamadı

en: Logout information lost
tr: Çıkış bilgisi kaybedildi

en: Mail
tr: Posta

en: Manager
tr: Yönetici

en: Message
tr: Mesaj

en: Metadata
tr: Üstveri (metadata)

en: Metadata overview
tr: Üstveri (metada) genel görünümü

en: Mobile
tr: Cep telefonu numarası

en: Next
tr: Sıradaki

en: Nickname
tr: Takma ad

en: No
tr: Hayır

en: No RelayState
tr: RelayState verilmemiş.

en: No SAML message provided
tr: SAML mesajı verilmemiş

en: No SAML response provided
tr: SAML cevabı verilmemiş

en: No access
tr: Giriş yok

en: No errors found.
tr: Hata bulunmadı.

en: No, cancel
tr: Hayır

en: No, only %SP%
tr: Hayır, sadece %SP%

en: Notices
tr: Notlar

en: On hold
tr: Beklemede

en: One or more of the services you are logged into <i>do not support logout</i>. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
tr: Giriş yaptığınız bir yada daha fazla servis <i>çıkışı desteklemiyor</i>. Tüm oturumlarınızın kapatıldığından emin olmak için, <i>tarayıcınızı kapatmanız</i> önerilir.

en: Optional fields
tr: İsteğe bağlı alanlar

en: Optionally enter your email address, for the administrators to be able contact you for further questions about your issue:
tr: Durumunuz hakkında ileride ortaya çıkabilecek sorularla ilgili yöneticilerin iletişim kurabilmesi için, isteğe bağlı olarak e-posta adresinizi girin.

en: Options missing from config file
tr: Config dosyasındaki tercihler eksik

en: Organization
tr: Organizasyon

en: Organization name
tr: Organizasyon adı

en: Organization's legal name
tr: Organizasyonu'un resmi adı

en: Organizational homepage
tr: Kurumsal websayfası

en: Organizational number
tr: Kurumsal numara

en: Organizational unit
tr: Organizasyonel birim

en: Page not found
tr: Sayfa bulunamadı

en: Parse
tr: Çözümle

en: Password
tr: Şifre

en: Password not set
tr: Şifre atanmadı

en: Persistent pseudonymous ID
tr: Kalıcı takma adı ID

en: Person's principal name at home organization
tr: Kişinin bağlı olduğu kuruluştaki asıl adı

en: Please select the identity provider where you want to authenticate:
tr: Lütfen, kimlik doğrulaması yapacağınız kimlik sağlayıcıyı seçiniz:

en: Post office box
tr: Posta kutusu

en: Postal address
tr: Posta adresi

en: Postal code
tr: Posta kodu

en: Preferred language
tr: Tercih edilen dil

en: Primary affiliation
tr: Öncelikli bağlantı

en: Private information elements
tr: Özel bilgi elemanları

en: Remember
tr: Hatırla

en: Remember my choice
tr: Seçimimi hatırla

en: Report errors
tr: Hataları bildir

en: Required fields
tr: Gerekli alanlar

en: Return to service
tr: Servise geri dön

en: SAML 2.0 Identity Provider (Hosted)
tr: SAML 2.0 Kimlik Sağlayıcı (Bu sistemde sunulan)

en: SAML 2.0 Identity Provider (Remote)
tr: SAML 2.0 Kimlik Sağlayıcı (Uzak sistemde sunulan)

en: SAML 2.0 SP Demo Example
tr: SAML 2.0 SP Demo Örneği

en: SAML 2.0 SP Metadata
tr: SAML 2.0 SP Üstveri (Metadata)

en: SAML 2.0 Service Provider (Hosted)
tr: SAML 2.0 Servis Sağlayıcı (Bu sistemde sunulan)

en: Select
tr: Seç

en: Select configuration file to check:
tr: Kontrol edilecek konfigürasyon dosyasını seç:

en: Select your identity provider
tr: Kimlik sağlayıcınızı seçiniz.

en: Send e-mail to help desk
tr: Yardım'a e-posta gönderin

en: Send error report
tr: Hata raporu gönder

en: Sending message
tr: Mesaj gönderiliyor

en: Service Provider
tr: Servis Sağlayıcı

en: Session size: %SIZE%
tr: Oturum büyüklüğü: %SIZE%

en: Shib 1.3 IdP Metadata
tr: Shib 1.3 IdP Üstveri (Metadata)

en: Shib 1.3 Identity Provider (Hosted)
tr: Shib 1.3 Kimlik Sağlayıcı (Bu sistemde sunulan)

en: Shib 1.3 Identity Provider (Remote)
tr: Shib 1.3 Kimlik Sağlayıcı (Uzak sistemde sunulan)

en: Shib 1.3 SP Metadata
tr: Shib 1.3 SP Üstveri (Metadata)

en: Shib 1.3 Service Provider (Hosted)
tr: Shib 1.3 Servis Sağlayıcı (Bu sistemde sunulan)

en: Shib 1.3 Service Provider (Remote)
tr: Shib 1.3 Servis Sağlayıcı (Uzak sistemde sunulan)

en: SimpleSAMLphp Diagnostics
tr: SimpleSAMLphp Kontroller

en: SimpleSAMLphp appears to be misconfigured.
tr: SimpleSAMLphp doğru yapılandırılmış gibi görünmüyor.

en: SimpleSAMLphp error
tr: SimpleSAMLphp hatası

en: Some error occurred
tr: Hata oluştu

en: Street
tr: Sokak

en: Submit message
tr: Mesaj gönder

en: Superfluous options in config file
tr: Config dosyasındaki gereksiz tercihler

en: Surname
tr: Soyadı

en: Telephone number
tr: Telefon numarası

en: The Identity Provider responded with an error. (The status code in the SAML Response was not success)
tr: Kimlik Sağlayıcı hatalı cevap verdi. (SAML Cevabı'ndaki durum kodu başarılamadı)

en: The debug information below may be of interest to the administrator / help desk:
tr: Aşağıdaki hata ayıklama bilgisi yöneticinin/yardım masasının ilgisini çekebilir:

en: The error report has been sent to the administrators.
tr: Hata raporu yöneticilere gönderildi

en: The following fields was not recognized
tr: Şu alanlar tanınmadı

en: The following optional fields was not found
tr: Şu isteğe bağlı alanlar bulunamadı

en: The following required fields was not found
tr: Şu gerekli alanlar bulunamadı

en: The given page was not found. The URL was: %URL%
tr: Verilen sayfa bulunamadı. URL %URL% idi.

en: The given page was not found. The reason was: %REASON%  The URL was: %URL%
tr: Verilen sayfa bulunamadı. Nedeni %REASON% idi. URL %URL% idi.

en: The information about the current logout operation has been lost. You should return to the service you were trying to log out from and try to log out again. This error can be caused by the logout information expiring. The logout information is stored for a limited amount of time - usually a number of hours. This is longer than any normal logout operation should take, so this error may indicate some other error with the configuration. If the problem persists, contact your service provider.
tr: Yürürlükteki çıkış işlemi ile ilgili bilgi kayboldu. Çıkmak istediğiniz servise geri dönün ve yeniden çıkmayı denyin. Bu hata, çıkış bilgisinin süresi dolduğu için oluşmuş olabilir. Çıkış bilgisi belirli bir süre için tutulur - genellikle birkaç saat. Bu süre normal bir çıkış işleminin tutacağından daha fazla bir süredir; bu hata yapılandırma ile ilgili başka bir hatayı işaret ediyor olabilir. Eğer sorun devam ederse, servis sağlayıcınızla iletişime geçiniz.

en: The initiator of this request did not provide a RelayState parameter indicating where to go next.
tr: Bu isteğin başlatıcısı, bir sonraki gidiş yerini bildiren RelayState parametresini sağlamamış.

en: The parameters sent to the discovery service were not according to specifications.
tr: Tanıma servisine gönderilen parametreler tanımlananlara göre değildi.

en: The password in the configuration (auth.adminpassword) is not changed from the default value. Please edit the configuration file.
tr: Yapılandırmadaki (auth.adminpassword) şifrenin öntanımlı değeri değişmedi. Lütfen yapılandırma dosyasını düzeltin.

en: There is an error in the request to this page. The reason was: %REASON%
tr: Bu sayfaya yapılan istekte bir hata var. Nedeni %REASON% idi.

en: There is some misconfiguration of your SimpleSAMLphp installation. If you are the administrator of this service, you should make sure your metadata configuration is correctly setup.
tr: SimpleSAMLphp kurulumunuzda bazı yanlış ayarlamalar sözkonusu. Eğer bu servisin yöneticisi sizseniz, üstveri (metadata) ayarlarınızın düzgün bir şekilde yapıldığından emin olun.

en: This Identity Provider received an Authentication Request from a Service Provider, but an error occurred when trying to process the request.
tr: Bu Kimlik Sağlayıcı bir Servis Sağlayıcı'dan kimlik doğrulama isteği aldı, ancak bu isteği işlemeye çalışırken bir hata oluştu.

en: This endpoint is not enabled. Check the enable options in your configuration of SimpleSAMLphp.
tr: Bu kısım kullanımda değil. SimpleSAMLphp ayarlarınızın etkinleştirme seçeneklerini kontrol edin.

en: This error probably is due to some unexpected behaviour or to misconfiguration of SimpleSAMLphp. Contact the administrator of this login service, and send them the error message above.
tr: Bu hata beklenmeyen bir durum ya da SimpleSAMLphp'nin yanlış düzenlenmesi ndeniyle oluşmuş olabilir. Bu oturum açma servisinin yöneticisi ile iletişim kurun ve yukarıdaki hata mesajını gönderin.

en: Title
tr: Başlık

en: To look at the details for an SAML entity, click on the SAML entity header.
tr: Bir SAML elemanı hakkındaki detayları görmek için, SAML elemanı başlığına tıklayın.

en: Unhandled exception
tr: Beklenmeyen durum

en: User ID
tr: Kullanıcı ID

en: User's password hash
tr: Kullanıcının şifre karması

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: WS-Fed SP Demo Example
tr: WS-Fed SP Demo Örneği

en: WS-Federation Identity Provider (Remote)
tr: WS-Federasyon Kimlik Sağlayıcı (Uzak sistemde sunulan)

en: WS-Federation Service Provider (Hosted)
tr: WS-Federasyon Servis Sağlayıcı (Bu sistemde sunulan)

en: We did not accept the response sent from the Identity Provider.
tr: Kimlik Sağlayıcı'dan gelen cevabı kabul etmedik.

en: When this identity provider tried to create an authentication response, an error occurred.
tr: Bu kimlik sağlayıcı bir kimlik doğrulama cevabı oluşturuken hata oluştu.

en: Without your username and password you cannot authenticate yourself for access to the service. There may be someone that can help you. Consult the help desk at your organization!
tr: Çok kötü! - Kullanıcı adınız ve şifreniz olmadan bu servisi kullanamazsınız. Size yardımcı olabilecek birileri olabilir. Kuruluşunuza danışın.

en: XML metadata
tr: XML üstverisi (metadata)

en: Yes, all services
tr: Evet, tüm servisler.

en: Yes, continue
tr: Evet, devam et

en: You accessed the Assertion Consumer Service interface, but did not provide a SAML Authentication Response. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
tr: Onay Alıcı Servis (Assertion Consumer Service) arayüzüne giriş yaptınız, ancak SAML Kimlik Doğrulama Cevabı sağlamadınız.

en: You accessed the SingleLogoutService interface, but did not provide a SAML LogoutRequest or LogoutResponse. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
tr: TekliÇıkışServis (SingleLogoutService) arayüzüne giriş yaptınız, ancak bir SAML Çıkışİsteği ya da ÇıkışCevabı sağlamadınız.

en: You are about to send a message. Hit the submit message button to continue.
tr: Mesaj göndermek üzeresiniz. Devam etmek için mesaj gönder butonuna tıklayın.

en: You are about to send a message. Hit the submit message link to continue.
tr: Mesaj göndermek üzeresiniz. Devam etmek için mesaj gönder linkine tıklayın.

en: You are also logged in on these services:
tr: Ayrıca şu servislere giriş yaptınız:

en: You are now accessing a pre-production system. This authentication setup is for testing and pre-production verification only. If someone sent you a link that pointed you here, and you are not <i>a tester</i> you probably got the wrong link, and should <b>not be here</b>.
tr: Şu anda tamamlanmamış bir sisteme giriyorsunuz. Bu doğrulama kurulumu sadece test ve tamamlanma öncesi onaylama amaçlıdır. Eğer birileri size burayı gösteren bir bağlantı gönderdiyse, ve siz <i>test edici</i> değilseniz, muhtemelen yanlış bir bağlantı aldınızı, ve şu anda <b>burada olmamalısınız</b>.

en: You are now successfully logged out from %SP%.
tr: %SP%'den başarıyla çıktınız.

en: You can <a href="%METAURL%">get the metadata xml on a dedicated URL</a>:
tr: <a href="%METAURL%">Üstveri xml'ini bu bağlantıdan alabilirsiniz</a>:

en: You can turn off debug mode in the global SimpleSAMLphp configuration file <tt>config/config.php</tt>.
tr: "Debug" modunu global SimpleSAMLphp konfigürasyon dosyasında <tt>config/config.php</tt> kapatabilirsiniz.

en: You did not present a valid certificate.
tr: Geçerli bir sertifika sağlamadınız.

en: You have been logged out.
tr: Çıktınız

en: You have chosen <b>%HOMEORG%</b> as your home organization. If this is wrong you may choose another one.
tr: <b>%HOMEORG%</b>'u organizasyonunuz olarak seçtiniz. Eğer yanlış ise, başka bir tanesini seçebilirsiniz.

en: You have previously chosen to authenticate at
tr: Dosya listesine geri dön

en: You have successfully logged out from all services listed above.
tr: Yukarıda listelenen tüm servislerden başarıyla çıktınız.

en: You sent something to the login page, but for some reason the password was not sent. Try again please.
tr: Giriş sayfasına birşeyler gönderdiniz, fakat bazı nedenlerden dolayı şifreniz gönderilemedi. Lütfen tekrar deneyiniz.

en: Your attributes
tr: Bilgileriniz

en: Your session is valid for %remaining% seconds from now.
tr: Oturumunuz, şu andan itibaren %remaining% saniyeliğine geçerlidir.

en: [Preferred choice]
tr: [Tercih edilen seçenek]
