en to unknown language translation catalogue (219 entries)

en: A service has requested you to authenticate yourself. Please enter your username and password in the form below.
target: Storitev zahteva, da se prijavite. To pomeni, da je potreben vnos uporabniškega imena in gesla v spodnji polji.

en: Affiliation
target: Vloga uporabnika

en: Affiliation at home organization
target: Vloga v organizaciji

en: An error occurred when trying to create the SAML request.
target: Pri ustvarjanju SAML zahteve je prišlo do napake.

en: An error occurred when trying to process the Logout Request.
target: Pri obdelavi zahteve za odjavo je prišlo do napake.

en: An unhandled exception was thrown.
target: Zagnana je bila nedefinirana izjema.

en: As you are in debug mode, you get to see the content of the message you are sending:
target: Ste v debug načinu, lahko si ogledate vsebino sporočila, ki ga pošiljate

en: Authentication aborted
target: Avtentikacija prekinjena

en: Authentication error in source %AUTHSOURCE%. The reason was: %REASON%
target: Napaka v avtentikacijskem viru: %AUTHSOURCE%. Opis napake: %REASON%

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is invalid or cannot be read
target: Avtentikacija je spodletela: vaš spletni brskalnik je posredoval neveljavno digitalno potrdilo ali pa ga ni moč prebrati!

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is unknown
target: Avtentikacija je spodletela: vaš spletni brskalnik je posredoval nepoznano digitalno potrdilo

en: Authentication failed: your browser did not send any certificate
target: Avtentikacija je spodletela: vaš spletni brskalnik ni posredoval digitalnega potrdila!

en: Authentication source error
target: Napaka v avtentikacijskem viru

en: Bad request received
target: Napaka v prejetem zahtevku.

en: Bad request to discovery service
target: Zahteva, ki je bila poslana "Discovery service-u" je napačna.

en: CAS Error
target: CAS napaka

en: Certificates
target: Digitalna potrdila

en: Change your home organization
target: Izberite vašo domačo organizacijo.

en: Choose home organization
target: Izberite domačo organizacijo.

en: Choose your home organization
target: Izberite vašo domačo organizacijo

en: Common name
target: Ime in priimek

en: Completed
target: Dokončano

en: Configuration check
target: Preverjanje konfiguracije

en: Configuration error
target: Napaka v nastavitvah

en: Contact information:
target: Kontakt

en: Converted metadata
target: Pretvorjeni metapodatki

en: Could not create authentication response
target: Odgovora za odjavo ni bilo mogoče ustvariti

en: Date of birth
target: Datum rojstva

en: Debug information
target: Pomoč pri odpravljanju napak (debug)

en: Display name
target: Prikazno ime

en: Distinguished name (DN) of person's home organization
target: Ime domače organizacije (DN)

en: Distinguished name (DN) of person's primary Organizational Unit
target: Ime (DN) oddelka v domači organizaciji

en: Distinguished name (DN) of the person's home organizational unit
target: Ime oddelka domače organizacije (DN)

en: Do you want to logout from all the services above?
target: Ali se želite odjaviti z vseh naštetih storitev?

en: Domain component (DC)
target: Domenska komponenta (DC)

en: Download the X509 certificates as PEM-encoded files.
target: Prenesi X509 digitalno potrdilo v PEM datoteki.

en: E-mail address:
target: Elektronski naslov:

en: Either no user with the given username could be found, or the password you gave was wrong. Please check the username and try again.
target: Uporabnika s tem uporabniškim imenom ni bilo mogoče najti ali pa je vpisano geslo napačno. Preverite svoje uporabniško ime in poskusite znova.

en: Enter your username and password
target: Vnesite svoje uporabniško ime in geslo

en: Entitlement regarding the service
target: Upravičenost do storitve

en: Error
target: Napaka

en: Error creating request
target: Napaka pri ustvarjanju zahteve

en: Error in this metadata entry
target: Napaka pri vnosu metapodatkov

en: Error loading metadata
target: Napaka pri nalaganju metapodatkov

en: Error processing request from Service Provider
target: Napaka pri obdelavi zahteve SP

en: Error processing response from Identity Provider
target: Pri obdelavi odgovora IdP-ja je prišlo do napake

en: Error processing the Logout Request
target: Napaka pri obdelavi zahteve za odjavo

en: Error received from Identity Provider
target: Napaka na IdP

en: Error report sent
target: Poročilo o napaki je bilo poslano

en: Error when communicating with the CAS server.
target: Napaka pri komunikaciji s CAS strežnikom.

en: Explain what you did when this error occurred...
target: Opišite, kako je prišlo do napake...

en: Fax number
target: Fax

en: Given name
target: Ime

en: Go back to SimpleSAMLphp installation page
target: Nazaj na namestitveno stran SimpleSAMLphp

en: Go back to the file list
target: Vrnite se na seznam datotek

en: Help desk homepage
target: Spletna stran tehnične podpore uporabnikom.

en: Help! I don't remember my password.
target: Na pomoč! Pozabil sem svoje geslo.

en: Here is the metadata that SimpleSAMLphp has generated for you. You may send this metadata document to trusted partners to setup a trusted federation.
target: Tu so metapodatki, ki jih je generiral SimpleSAMLphp. Dokument lahko pošljete zaupanja vrednim partnerjem, s katerimi boste ustvarili federacijo.

en: Hi, this is the status page of SimpleSAMLphp. Here you can see if your session is timed out, how long it lasts until it times out and all the attributes that are attached to your session.
target: Živjo! To je statusna stran SimpleSAMLphp, ki omogoča pregled nad trajanjem vaše trenutne seje in atributi, ki so povezani z njo.

en: Home organization domain name
target: ID domače organizacije

en: Home postal address
target: Domači naslov

en: Home telephone
target: Domača telefonska številka

en: How to get help
target: Kje lahko najdem pomoč?

en: Identity assurance profile
target: Stopnja zanesljivosti

en: Identity number assigned by public authorities
target: Matična številka

en: If you report this error, please also report this tracking number which makes it possible to locate your session in the logs available to the system administrator:
target: Če boste prijavili to napako, priložite tudi ID seje, preko katere bo lažje najti vaše zapise v dnevniških datotekah, ki so na voljo skrbniku sistema.

en: In SAML 2.0 Metadata XML format:
target: V SAML 2.0 Metapodatkovni XML format:

en: In SimpleSAMLphp flat file format - use this if you are using a SimpleSAMLphp entity on the other side:
target: V SimpleSAMLphp "flat file" formatu - ta format uporabite, če uporabljate SimpleSAMLphp entiteto na drugi strani:

en: Incorrect username or password
target: Napačno uporabniško ime ali geslo

en: Incorrect username or password.
target: Napačno uporabniško ime ali geslo!

en: Invalid certificate
target: Napačen certifikat

en: JPEG Photo
target: JPEG Slika

en: LDAP Error
target: Napaka LDAP-a

en: LDAP is the user database, and when you try to login, we need to contact an LDAP database. An error occurred when we tried it this time.
target: LDAP je zbirka uporabnikov. Ko se želite prijaviti, je potrebno prijavo preveriti v LDAPu. Pri trenutnem preverjanju je prišlo do napake.

en: Labeled URI
target: Označen URI

en: Legal name
target: Uradno ime

en: Local identity number
target: Vpisna številka

en: Locality
target: Kraj

en: Logged out
target: Odjavljen

en: Logging out of the following services:
target: Odjava iz naslednjih storitev:

en: Logging out...
target: Odjavljanje...

en: Login
target: Prijava

en: Login at
target: Prijavi se pri

en: Logout
target: Odjava

en: Logout failed
target: Odjava je spodletela.

en: Logout information lost
target: Odjavni (Logout) parametri niso na voljo.

en: Mail
target: Elektronski naslov

en: Manager
target: Menedžer

en: Message
target: Sporočilo

en: Metadata
target: Metapodatki

en: Metadata not found
target: Metapodatkov ni bilo moč najti

en: Metadata overview
target: Pregled metapodatkov

en: Mobile
target: Mobilni telefon

en: Next
target: Naprej

en: Nickname
target: Vzdevek

en: No
target: Ne

en: No RelayState
target: RelayState parameter ne obstaja

en: No SAML message provided
target: SAML sporočilo ni na voljo

en: No SAML response provided
target: Nobenega odgovora za SAML ni na voljo

en: No access
target: Ni dostopa

en: No certificate
target: Ni digitalnega potrdila

en: No errors found.
target: Ni napak

en: No, cancel
target: Ne

en: No, only %SP%
target: Ne, odjavi me samo z naslednjega %SP%

en: Notices
target: Obvestila

en: On hold
target: V teku

en: One or more of the services you are logged into <i>do not support logout</i>. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
target: Ena ali več storitev, v katere ste prijavljeni, <i>ne omogoča odjave</i>. Odjavo iz teh storitev izvedete tako, da <i>zaprete spletni brskalnik</i>.

en: Optional fields
target: Neobvezna polja

en: Optionally enter your email address, for the administrators to be able contact you for further questions about your issue:
target: Če želite, vnesite elektronski naslov, na katerem boste dosegljivi v primeru dodatnih vprašanj za skrbnika sistema :

en: Options missing from config file
target: V konfiguracijski datoteki manjkajo nastavitve

en: Organization
target: Organizacija

en: Organization name
target: Ime organizacije

en: Organization's legal name
target: Naziv organizacije

en: Organizational homepage
target: Spletna stran organizacije

en: Organizational number
target: Organizacijska številka

en: Organizational unit
target: Oddelek

en: Page not found
target: Strani ni bilo mogoče najti.

en: Parse
target: Sintaktična analiza (parse)

en: Password
target: Geslo

en: Password not set
target: Geslo ni nastavljeno

en: Persistent pseudonymous ID
target: Trajni anonimni ID

en: Person's principal name at home organization
target: ID uporabnika na domači organizaciji

en: Please select the identity provider where you want to authenticate:
target: Izberite IdP, na katerem se boste avtenticirali:

en: Post office box
target: Poštni predal

en: Postal address
target: Poštni naslov

en: Postal code
target: Poštna številka

en: Preferred language
target: Želen jezik

en: Primary affiliation
target: Primarna vloga

en: Private information elements
target: Zasebni informacijski elementi

en: Remember
target: Zapomni si privolitev.

en: Remember my choice
target: Shrani kot privzeto izbiro

en: Report errors
target: Prijavi napake

en: Required fields
target: Zahtevana polja

en: Return to service
target: Vrni se nazaj na storitev.

en: SAML 2.0 Identity Provider (Hosted)
target: SAML 2.0 IdP (Lokalni)

en: SAML 2.0 Identity Provider (Remote)
target: SAML 2.0 IdP (Oddaljeni)

en: SAML 2.0 SP Demo Example
target: SAML 2.0 SP Demo primer

en: SAML 2.0 SP Metadata
target: SAML 2.0 SP Metapodatki

en: SAML 2.0 Service Provider (Hosted)
target: SAML 2.0 SP (Lokalni)

en: Select
target: Izberite

en: Select configuration file to check:
target: Izberite konfiguracijsko datoteko, ki jo želite preveriti

en: Select your identity provider
target: Izberite IdP domače organizacije

en: Send e-mail to help desk
target: Pošlji sporočilo tehnični podpori.

en: Send error report
target: Pošlji poročilo o napaki

en: Sending message
target: Pošiljanje sporočila

en: Service Provider
target: Ponudnik storitev

en: Session size: %SIZE%
target: Velikost seje: %SIZE% bajtov

en: Shib 1.3 IdP Metadata
target: Shib 1.3 IdP Metapodatki

en: Shib 1.3 Identity Provider (Hosted)
target: Shib 1.3 SP (Lokalni)

en: Shib 1.3 Identity Provider (Remote)
target: Shib 1.3 SP (Oddaljeni)

en: Shib 1.3 SP Metadata
target: Shib 1.3 SP Metapodatki

en: Shib 1.3 Service Provider (Hosted)
target: Shib 1.3 SP (Lokalni)

en: Shib 1.3 Service Provider (Remote)
target: Shib 1.3 SP (Oddaljeni)

en: Shibboleth demo
target: Shibboleth demo primer

en: SimpleSAMLphp Diagnostics
target: SimpleSAMLphp diagnostika

en: SimpleSAMLphp appears to be misconfigured.
target: Nastavitve SimpleSAMLphp so napačne ali se med seboj izključujejo.

en: SimpleSAMLphp error
target: SimpleSAMLphp napaka

en: Some error occurred
target: Prišlo je do napake!

en: State information lost
target: Podatki o stanju so izgubljeni

en: State information lost, and no way to restart the request
target: Podatki o stanju so izgubljeni, zato zahteve ni mogoče obnoviti/ponovno zagnati.

en: Street
target: Ulica

en: Submit message
target: Pošlji sporočilo

en: Superfluous options in config file
target: Odvečne nastavitve v konfiguracijski datoteki

en: Surname
target: Priimek

en: Telephone number
target: Telefonska številka

en: The Identity Provider responded with an error. (The status code in the SAML Response was not success)
target: Odziv IdP vsebuje napako ("SAML-Response" ni uspel)!

en: The authentication was aborted by the user
target: Avtentikacija prekinjena na zahtevo uporabnika

en: The debug information below may be of interest to the administrator / help desk:
target: Podatki o odpravljanju napak bodo zanimali skrbnika/helpdesk:

en: The error report has been sent to the administrators.
target: Poročilo o napaki je bilo poslano skrbnikom sistema.

en: The following fields was not recognized
target: Nepoznana polja

en: The following optional fields was not found
target: Naslednjih neobveznih polj ni bilo mogoče najti

en: The following required fields was not found
target: Naslednjih zahtevanih polj ni bilo mogoče najti

en: The given page was not found. The URL was: %URL%
target: Strani ni bilo mogoče najti. Naveden URL strani je bil: %URL%

en: The given page was not found. The reason was: %REASON%  The URL was: %URL%
target: Strani ni bilo mogoče najti. Razlog: %REASON%. Naveden URL strani je bil: %URL%

en: The information about the current logout operation has been lost. You should return to the service you were trying to log out from and try to log out again. This error can be caused by the logout information expiring. The logout information is stored for a limited amount of time - usually a number of hours. This is longer than any normal logout operation should take, so this error may indicate some other error with the configuration. If the problem persists, contact your service provider.
target: Odjavni (Logout) parametri niso na voljo. Vrnite se na storitev, ki ste jo pravkar uporabljali in se ponovno poskusite odjaviti. Napaka je posledica poteka veljavnosti seje.

en: The initiator of this request did not provide a RelayState parameter indicating where to go next.
target: Pobudnik te zahteve ni posredoval RelayState parametra.

en: The parameters sent to the discovery service were not according to specifications.
target: Parametri, ki so bili poslani "Discovery service-u", ne ustrezajo specifikaciji.

en: The password in the configuration (auth.adminpassword) is not changed from the default value. Please edit the configuration file.
target: V nastavitvah je geslo skrbnika (auth.adminpassword) še vedno nastavljeno na začetno vrednost. Spremenite ga!

en: There is an error in the request to this page. The reason was: %REASON%
target: Prišlo je do napake pri prejetem zahtevku. Razlog: %REASON%

en: There is some misconfiguration of your SimpleSAMLphp installation. If you are the administrator of this service, you should make sure your metadata configuration is correctly setup.
target: V konfiguraciji SimpleSAMLphp-ja je napaka. Če ste skrbnik te storitve, preverite, da je konfiguracija metapodatkov pravilna.

en: This Identity Provider received an Authentication Request from a Service Provider, but an error occurred when trying to process the request.
target: IdP je prejel avtenticirano zahtevo SP-ja, vendar je prišlo do napake pri obdelavi te zahteve.

en: This endpoint is not enabled. Check the enable options in your configuration of SimpleSAMLphp.
target: Ta končna točka ni omogočena. Preverite možnost omogočanja storitve v konfiguraciji SimpleSAMLphp-ja.

en: This error probably is due to some unexpected behaviour or to misconfiguration of SimpleSAMLphp. Contact the administrator of this login service, and send them the error message above.
target: Ta napaka je verjetno posledica nepravilne konfiguracije SimpleSAMLphp-ja. Obrnite se na skrbnika in mu posredujte to napako.

en: Title
target: Naziv

en: To look at the details for an SAML entity, click on the SAML entity header.
target: Za pregled podrobnosti SAML entitete, kliknite na glavo te entitete

en: Unable to locate metadata for %ENTITYID%
target: Metapodatkov za %ENTITYID% ni bilo moč najti

en: Unable to log out of one or more services. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
target: Odjava z ene ali več storitev ni uspela. Odjavo dokončajte tako, da <i>zaprete spletni brskalnik</i>.

en: Unhandled exception
target: Nedefinirana izjema.

en: Unknown certificate
target: Nepoznano digitalno potrdilo

en: User ID
target: Uporabniško ime

en: User's password hash
target: Uporabnikovo zgoščeno geslo

en: Username
target: Uporabniško ime

en: WS-Fed SP Demo Example
target: WS-Fed SP demo primer

en: WS-Federation Identity Provider (Remote)
target: WS-Federation Idp (Oddaljni)

en: WS-Federation Service Provider (Hosted)
target: WS-Fedration SP (Lokalni)

en: We did not accept the response sent from the Identity Provider.
target: Odgovor, poslan od IdP-ja, ni bil sprejet.

en: When this identity provider tried to create an authentication response, an error occurred.
target: Ko je IdP želel ustvariti odgovor o prijavi, je prišlo do napake.

en: Without your username and password you cannot authenticate yourself for access to the service. There may be someone that can help you. Consult the help desk at your organization!
target: Žal se brez uporabniškega imena in gesla ne morete prijaviti in uporabljati storitev.

en: XML metadata
target: XML metapodatki

en: Yes, all services
target: Da, odjavi me z vseh storitev

en: Yes, continue
target: Da, nadaljuj

en: You accessed the Assertion Consumer Service interface, but did not provide a SAML Authentication Response. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
target: Dostopili ste do "Assertion Consumer Service" vmesnika, ampak niste zagotovili "SAML Authentication Responsa".

en: You accessed the SingleLogoutService interface, but did not provide a SAML LogoutRequest or LogoutResponse. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
target: Dostopili ste do SingleLogoutService vmesnika, ampak niste zagotovili SAML LogoutRequest ali LogoutResponse.

en: You are about to send a message. Hit the submit message button to continue.
target: Sporočilo boste poslali s klikom na gumb za pošiljanje.

en: You are about to send a message. Hit the submit message link to continue.
target: Sporočilo boste poslali s klikom na gumb za pošiljanje.

en: You are also logged in on these services:
target: Prijavljeni ste v naslednje storitve:

en: You are now accessing a pre-production system. This authentication setup is for testing and pre-production verification only. If someone sent you a link that pointed you here, and you are not <i>a tester</i> you probably got the wrong link, and should <b>not be here</b>.
target: Dostopate do predprodukcijskega sistema, ki je namenjen izključno preizkušanju. V primeru da ste pristali na tej strani med postopkom prijave v produkcijsko storitev, je storitev verjetno napačno nastavljena.

en: You are now successfully logged out from %SP%.
target: Uspešno ste se odjavili s ponudnika storitev: %SP%

en: You can <a href="%METAURL%">get the metadata xml on a dedicated URL</a>:
target: XML metapodatki se nahajajo na <a href="%METAURL%">tem naslovu</a>:

en: You can turn off debug mode in the global SimpleSAMLphp configuration file <tt>config/config.php</tt>.
target: Debug način lahko izklopite v globalni SimpleSAMLphp konfiguracijski datoteki <tt>config/config.php</tt>.

en: You did not present a valid certificate.
target: Posredovan certifikat je neveljaven

en: You have been logged out.
target: Odjava je bila uspešna. Hvala, ker uporabljate to storitev.

en: You have chosen <b>%HOMEORG%</b> as your home organization. If this is wrong you may choose another one.
target: Izbrali ste <b>%HOMEORG%</b> kot vašo domačo organizacijo. V primeru da je izbor napačen, izberite drugo.

en: You have previously chosen to authenticate at
target: Predhodnje ste se prijavljali že pri

en: You have successfully logged out from all services listed above.
target: Uspešno ste se odjavili z vseh naštetih storitev.

en: You sent something to the login page, but for some reason the password was not sent. Try again please.
target: Prišlo je do napake, poskusite znova.

en: Your attributes
target: Vaši atributi

en: Your session is valid for %remaining% seconds from now.
target: Vaša trenutna seja je veljavna še %remaining% sekund.

en: [Preferred choice]
target: Prioritetna izbira
