en to ru translation catalogue (230 entries)

en: A service has requested you to authenticate yourself. Please enter your username and password in the form below.
ru: Служба запрашивает авторизацию. Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль.

en: ADFS IdP Metadata
ru: Метаданные провайдера идентификации ADFS

en: ADFS Identity Provider (Hosted)
ru: Провайдер идентификации ADFS (локальное размещение)

en: ADFS SP Metadata
ru: Метаданные сервис провайдера ADFS

en: ADFS Service Provider (Remote)
ru: Сервис провайдер ADFS (удаленное размещение)

en: Affiliation
ru: Членство

en: Affiliation at home organization
ru: Членство в главной организации

en: An error occurred when trying to create the SAML request.
ru: Произошла ошибка при попытке создать SAML запрос.

en: An error occurred when trying to process the Logout Request.
ru: Ошибка произошла при попытке обработки запроса на выход из системы

en: An unhandled exception was thrown.
ru: Выдано необрабатываемое исключение.

en: As you are in debug mode, you get to see the content of the message you are sending:
ru: Если вы находитесь в режиме отладки сообщения, вы сможете наблюдать содержимое сообщения.

en: Authentication aborted
ru: Аутентификация прервана

en: Authentication error in source %AUTHSOURCE%. The reason was: %REASON%
ru: Ошибка источника аутентификации %AUTHSOURCE%. Причина: %REASON%

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is invalid or cannot be read
ru: Ошибка при аутентификации: ваш браузер выслал недействительный или нечитаемый сертификат

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is unknown
ru: Ошибка при аутентификации: ваш браузер выслал неизвестный сертификат

en: Authentication failed: your browser did not send any certificate
ru: Ошибка при аутентификации: ваш браузер не выслал сертификат

en: Authentication source error
ru: Ошибка источника аутентификации

en: Bad request received
ru: Получен неправильный отклик

en: Bad request to discovery service
ru: Неправильный запрос к службе обнаружения

en: CAS Error
ru: Ошибка CAS

en: Certificates
ru: Сертификаты

en: Change your home organization
ru: Сменить домашнюю организацию

en: Choose home organization
ru: Выберите домашнюю организацию

en: Choose your home organization
ru: Выберите вашу домашнюю организацию

en: Common name
ru: Полное имя

en: Completed
ru: Выполнено

en: Configuration check
ru: Проверка конфигурации

en: Configuration error
ru: Ошибка конфигурации

en: Contact information:
ru: Контактная информация

en: Converted metadata
ru: Преобразованные метаданные

en: Could not create authentication response
ru: Невозможно создать ответ по аутентификации

en: Date of birth
ru: Дата рождения

en: Debug information
ru: Отладочная информация

en: Display name
ru: Отображаемое имя

en: Distinguished name (DN) of person's home organization
ru: Отличительное имя (DN) человека домашней организации

en: Distinguished name (DN) of person's primary Organizational Unit
ru: Отличительное имя (DN) человека основного подразделения организации

en: Distinguished name (DN) of the person's home organizational unit
ru: Отличительное имя (DN) человека подразделения домашней организации

en: Do you want to logout from all the services above?
ru: Вы хотите выйти из всех служб, перечисленных выше?

en: Domain component (DC)
ru: Компонент домена (DC)

en: Download the X509 certificates as PEM-encoded files.
ru: Скачать сертификаты X509 в формате PEM файлов.

en: E-mail address:
ru: Адрес вашей электронной почты:

en: Either no user with the given username could be found, or the password you gave was wrong. Please check the username and try again.
ru: Либо не существует пользователя с данным именем, либо неверный пароль.Пожалуйста, проверьте имя пользователя и пробуйте снова.

en: Enter your username and password
ru: Введите имя пользователя и пароль

en: Entitlement regarding the service
ru: Право на предоставление услуг

en: Error
ru: Ошибка

en: Error creating request
ru: Ошибка при создании запроса

en: Error in this metadata entry
ru: Ошибка при вводе данной записи метаданных

en: Error loading metadata
ru: Ошибка загрузки метаданных

en: Error processing request from Service Provider
ru: Ошибка при обработке запроса от сервис провайдера

en: Error processing response from Identity Provider
ru: Ошибка при обработке отклика от провайдера идентификации

en: Error processing the Logout Request
ru: Ошибка при обработке запроса на выход из системы

en: Error received from Identity Provider
ru: От провайдера идентификации получена ошибка

en: Error report sent
ru: Сообщение об ошибке отправлено

en: Error when communicating with the CAS server.
ru: Произошла ошибка при обмене данными с сервером CAS.

en: Explain what you did when this error occurred...
ru: Уточните ваши действия перед появлением ошибки...

en: Fax number
ru: Номер факса

en: Format
ru: Формат

en: Given name
ru: Имя

en: Go back to SimpleSAMLphp installation page
ru: Вернуться на страницу установки SimpleSAMLphp

en: Go back to the file list
ru: Вернуться к списку файлов

en: Group membership
ru: Членство в группе

en: Help desk homepage
ru: Домашняя страница службы поддержки

en: Help! I don't remember my password.
ru: Помогите! Я не помню свой пароль.

en: Here is the metadata that SimpleSAMLphp has generated for you. You may send this metadata document to trusted partners to setup a trusted federation.
ru: Метаданные, сгенерированные для вас с помощью SimpleSAMLphp. Вы можете отправить данный документ с метаданными доверенным партнерам для создания федерации.

en: Hi, this is the status page of SimpleSAMLphp. Here you can see if your session is timed out, how long it lasts until it times out and all the attributes that are attached to your session.
ru: Это страница со статусом SimpleSAMLphp. Можно обнаружить случаи окончания сессии, продолжительность сессии до истечения срока действия и все атрибуты в данной сессии.

en: Home organization domain name
ru: Доменное имя главной организации

en: Home postal address
ru: Домашний почтовый адрес

en: Home telephone
ru: Домашний телефон

en: How to get help
ru: Как получить помощь

en: Identity assurance profile
ru: Идентификатор гарантированного профайла

en: Identity number assigned by public authorities
ru: Идентификационный номер, присваиваемый органами государственной власти

en: If you report this error, please also report this tracking number which makes it possible to locate your session in the logs available to the system administrator:
ru: При отправке сообщения об ошибке, пожалуйста, сообщите этот трекинговый номер (он позволит администратору найти информацию о вашей сессии в системных логах):

en: In SAML 2.0 Metadata XML format:
ru: xml формат метаданных SAML 2.0:

en: In SimpleSAMLphp flat file format - use this if you are using a SimpleSAMLphp entity on the other side:
ru: Формат простого SimpleSAMLphp файла

en: Incorrect username or password
ru: Неправильное имя пользователя или пароль

en: Incorrect username or password.
ru: Неправильное имя пользователя или пароль.

en: Invalid certificate
ru: Недействительный сертификат

en: JPEG Photo
ru: Фотография в формате JPEG

en: LDAP Error
ru: Ошибка LDAP

en: LDAP is the user database, and when you try to login, we need to contact an LDAP database. An error occurred when we tried it this time.
ru: LDAP - это база данных пользователей, при вашей попытке входа в систему, нам необходимо связаться с базой данных LDAP. При этой попытке связаться с LDAP произошла ошибка.

en: Labeled URI
ru: Маркированный URI (LabeledURI)

en: Legal name
ru: Официальное название

en: Local identity number
ru: Местный идентификационный номер

en: Locality
ru: Район

en: Logged out
ru: Успешный выход

en: Logging out of the following services:
ru: Выход из следующих служб:

en: Logging out...
ru: Выход из системы...

en: Login
ru: Войти

en: Login at
ru: Войти в

en: Logout
ru: Выйти

en: Logout failed
ru: Выход завершен неудачно

en: Logout information lost
ru: Потеряна информация о выходе.

en: Mail
ru: Почта

en: Manager
ru: Управляющий

en: Message
ru: Сообщение

en: Metadata
ru: Метаданные

en: Metadata not found
ru: Метаданные не найдены

en: Metadata overview
ru: Краткое описание метаданных

en: Mobile
ru: Мобильный

en: Next
ru: Далее

en: Nickname
ru: Псевдоним

en: No
ru: Нет

en: No RelayState
ru: Отсутствует параметр RelayState

en: No SAML message provided
ru: Отсутствует утверждение SAML

en: No SAML response provided
ru: Отсутствует SAML отклик

en: No access
ru: Отказ в доступе

en: No certificate
ru: Сертификат отсутствует

en: No errors found.
ru: Ошибок не обнаружено.

en: No, cancel
ru: Нет

en: No, only %SP%
ru: Нет, только для службы %SP%

en: Notices
ru: Уведомления

en: ORCID researcher identifiers
ru: Метаданные провайдера идентификации ADFS

en: On hold
ru: В состоянии ожидания

en: One or more of the services you are logged into <i>do not support logout</i>. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
ru: Некоторые службы, к которым вы подключены, <i>не поддеживают выход из системы</i>. Для обеспечения закрытия всех сессий, <i>закройте ваш браузер</i>.

en: Optional fields
ru: Необязательные поля

en: Optionally enter your email address, for the administrators to be able contact you for further questions about your issue:
ru: Введите адрес вашей электронной почты, чтобы администратор мог связаться с вами для прояснения данной ситуации (необязательно):

en: Options missing from config file
ru: Параметры, отсутствующие в файле конфигурации

en: Organization
ru: Организация

en: Organization name
ru: Название организации

en: Organization's legal name
ru: Юридическое название организации

en: Organizational homepage
ru: Домашняя страница организации

en: Organizational number
ru: Номер организации

en: Organizational unit
ru: Подразделение организации

en: Page not found
ru: Страница не найдена

en: Parse
ru: Выполнить синтаксический анализ

en: Password
ru: Пароль

en: Password not set
ru: Пароль не установлен

en: Persistent pseudonymous ID
ru: ID постоянного псевдонима

en: Person's principal name at home organization
ru: Имя руководителя в главной организации

en: Please select the identity provider where you want to authenticate:
ru: Пожалуйста, выберите identity provider, с помощью которого вы хотите пройти аутентификацию:

en: Post office box
ru: Абонементный почтовый ящик

en: Postal address
ru: Почтовый адрес

en: Postal code
ru: Почтовый индекс

en: Preferred language
ru: Предпочитаемый язык

en: Primary affiliation
ru: Главное членство

en: Private information elements
ru: Элементы личной информации

en: Remember
ru: Запомнить

en: Remember me
ru: Запомнить меня

en: Remember my choice
ru: Запомнить мой выбор

en: Remember my username
ru: Запомнить моё имя пользователя

en: Report errors
ru: Сообщение об ошибках

en: Required fields
ru: Обязательные поля

en: Return to service
ru: Вернуться к службе

en: SAML 2.0 Identity Provider (Hosted)
ru: Провайдер идентификации SAML 2.0 (локальное размещение)

en: SAML 2.0 Identity Provider (Remote)
ru: Провайдер идентификации SAML 2.0 (удаленное размещение)

en: SAML 2.0 SP Demo Example
ru: Демо пример сервис провайдера SAML 2.0 SP

en: SAML 2.0 SP Metadata
ru: Метаданные сервис провайдера SAML 2.0 SP

en: SAML 2.0 Service Provider (Hosted)
ru: Сервис провайдер SAML 2.0 (локальное размещение)

en: SAML Subject
ru: Тема SAML

en: Select
ru: Выбрать

en: Select configuration file to check:
ru: Выберите файл конфигурации для проверки:

en: Select your identity provider
ru: Выберите вашего identity provider

en: Send e-mail to help desk
ru: Послать email в службу поддержки

en: Send error report
ru: Выслать сообщение об ошибке

en: Sending message
ru: Отправка сообщения

en: Service Provider
ru: Поставщик услуг

en: Session size: %SIZE%
ru: Размер сессии: %SIZE%

en: Shib 1.3 IdP Metadata
ru: Метаданные провайдера идентификации Shib 1.3 IdP

en: Shib 1.3 Identity Provider (Hosted)
ru: Провайдер идентификации Shib 1.3 (локальное размещение)

en: Shib 1.3 Identity Provider (Remote)
ru: Провайдер идентификации Shib 1.3 (удаленное размещение)

en: Shib 1.3 SP Metadata
ru: Метаданные сервис провайдера Shib 1.3 SP

en: Shib 1.3 Service Provider (Hosted)
ru: Сервис провайдер Shib 1.3 (локальное размещение)

en: Shib 1.3 Service Provider (Remote)
ru: Сервис провайдер Shib 1.3 (удаленное размещение)

en: Shibboleth demo
ru: Shibboleth демо

en: SimpleSAMLphp Diagnostics
ru: Диагностика SimpleSAMLphp

en: SimpleSAMLphp appears to be misconfigured.
ru: Видимо, SimpleSAMLphp сконфигурирован неправильно.

en: SimpleSAMLphp error
ru: Ошибка SimpleSAMLphp

en: Some error occurred
ru: Произошла ошибка

en: State information lost
ru: Информация о состоянии утеряна

en: State information lost, and no way to restart the request
ru: Информация о состоянии утеряна, нет способа инициировать запрос заново

en: Street
ru: Улица

en: Submit message
ru: Отправить сообщение

en: Superfluous options in config file
ru: Избыточные параметры в файле конфигурации

en: Surname
ru: Фамилия

en: Telephone number
ru: Номер телефона

en: The Identity Provider responded with an error. (The status code in the SAML Response was not success)
ru: Провайдер идентификации сообщает об ошибке. (Код статус в отклике SAML сообщает о неуспешной попытке)

en: The authentication was aborted by the user
ru: Аутентификация прервана пользователем

en: The debug information below may be of interest to the administrator / help desk:
ru: Нижеприведенная информация может быть полезна администратору системы:

en: The error report has been sent to the administrators.
ru: Сообщение об ошибке было отправлено администраторам.

en: The following fields was not recognized
ru: Следующие поля не распознаны

en: The following optional fields was not found
ru: Следующие необязательные поля не найдены

en: The following required fields was not found
ru: Следующие обязательные поля не найдены

en: The given page was not found. The URL was: %URL%
ru: Запрашиваемая страница не найдена. Ссылка была: %URL%

en: The given page was not found. The reason was: %REASON%  The URL was: %URL%
ru: Запрашиваемая страница не найдена. Причина: %REASON%  Ссылка: %URL%

en: The information about the current logout operation has been lost. You should return to the service you were trying to log out from and try to log out again. This error can be caused by the logout information expiring. The logout information is stored for a limited amount of time - usually a number of hours. This is longer than any normal logout operation should take, so this error may indicate some other error with the configuration. If the problem persists, contact your service provider.
ru: Информацию о текущей операции выхода была потеряна. Вы должны вернуться на службу, из которой вы пытались выйти и попытаться выйти снова. Эта ошибка может быть вызвана устареванием информации о выходе. Информация о выходе хранится в течение ограниченного отрезка времени - обычно до несколькоих часов. Это больше, чем потребуется для любой нормальной операции выхода, поэтому эта ошибка может означать некоторые другие ошибки конфигурации. Если проблема не устранена, обратитесь к сервис провайдеру.

en: The initiator of this request did not provide a RelayState parameter indicating where to go next.
ru: Инициатор данного запроса не предоставил параметр RelayState с указанием следующей точки перехода.

en: The parameters sent to the discovery service were not according to specifications.
ru: Параметры, отправленные в службу обнаружения, не соответствуют спецификации.

en: The password in the configuration (auth.adminpassword) is not changed from the default value. Please edit the configuration file.
ru: Пароль в файле конфигурации (auth.adminpassword) не изменен от значения по умолчанию. Пожалуйста, отредактируйте файл конфигурации.

en: There is an error in the request to this page. The reason was: %REASON%
ru: Ошибка в запросе к этой странице. Причина: %REASON%

en: There is some misconfiguration of your SimpleSAMLphp installation. If you are the administrator of this service, you should make sure your metadata configuration is correctly setup.
ru: Ваш SimpleSAMLphp содержит неправильные конфигурационные данные. Если вы являетесь администратором системы, проверьте конфигурацию метаданных.

en: This Identity Provider received an Authentication Request from a Service Provider, but an error occurred when trying to process the request.
ru: Провайдер идентификации получил запрос на аутентификацию от сервис провайдера, но произошла ошибка при обработке данного запроса.

en: This endpoint is not enabled. Check the enable options in your configuration of SimpleSAMLphp.
ru: Данная конечная точка не активирована. Проверьте опции в конфигурации вашего SimpleSAMLphp.

en: This error probably is due to some unexpected behaviour or to misconfiguration of SimpleSAMLphp. Contact the administrator of this login service, and send them the error message above.
ru: Эта ошибка произошла, вероятно, из-за непредвиденной ситуации или неправильной конфигурации SimpleSAMLphp. Свяжитесь с администратором этого сервиса и отправьте ему вышеуказанное сообщение об ошибке.

en: Title
ru: Заглавие

en: To look at the details for an SAML entity, click on the SAML entity header.
ru: Для просмотра подробностей записи SAML, кликните на заголовок записи SAML.

en: Unable to locate metadata for %ENTITYID%
ru: Невозможно найти метаданные для %ENTITYID%

en: Unable to log out of one or more services. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
ru: Невозможно выйти из некоторых служб.  Для обеспечения закрытия всех сессий, <i>закройте ваш браузер</i>.

en: Unhandled exception
ru: Необрабатываемое исключение

en: Unknown certificate
ru: Неизвестный сертификат

en: User ID
ru: ID пользователя

en: User's password hash
ru: Хэш пароля пользователя

en: Username
ru: Имя пользователя

en: WS-Fed SP Demo Example
ru: Демо пример сервис провайдера WS-Fed SP

en: WS-Federation Identity Provider (Remote)
ru: Провайдер идентификации WS-Federation (удаленное размещение)

en: WS-Federation Service Provider (Hosted)
ru: Сервис провайдер WS-Federation (локальное размещение)

en: We did not accept the response sent from the Identity Provider.
ru: Отклик от провайдера идентификации не получен.

en: When this identity provider tried to create an authentication response, an error occurred.
ru: При попытке провайдера идентификации создать ответ по аутентификации произошла ошибка.

en: Without your username and password you cannot authenticate yourself for access to the service. There may be someone that can help you. Consult the help desk at your organization!
ru: Очень плохо! - Без ваших имени пользователя и пароля вы не можете подтвердить ваше право на доступ к службе. Может быть есть кто-нибудь, кто сможет помочь вам. Проконсультируйтесь со своей службой поддержки в вашем университете!

en: XML metadata
ru: XML метаданные

en: Yes, all services
ru: Да, для всех служб

en: Yes, continue
ru: Да, продолжить

en: You accessed the Assertion Consumer Service interface, but did not provide a SAML Authentication Response. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
ru: Вы получили доступ к интерфейсу Assertion Consumer Service, но не предоставили отклик SAML аутентификации.

en: You accessed the SingleLogoutService interface, but did not provide a SAML LogoutRequest or LogoutResponse. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
ru: Вы получили доступ к интерфейсу SingleLogoutService, но не предоставили SAML LogoutRequest или LogoutResponse утверждения.

en: You are about to send a message. Hit the submit message button to continue.
ru: Вы собираетесь отправить сообщение. Кликните клавишу отправки сообщения для продолжения.

en: You are about to send a message. Hit the submit message link to continue.
ru: Вы собираетесь отправить сообщение. Кликните ссылку отправки сообщения для продолжения.

en: You are also logged in on these services:
ru: Вы также подключены к следующим службам:

en: You are now accessing a pre-production system. This authentication setup is for testing and pre-production verification only. If someone sent you a link that pointed you here, and you are not <i>a tester</i> you probably got the wrong link, and should <b>not be here</b>.
ru: Сейчас вы имеете доступ к предварительной версии системы. Эта настройка аутентификации только для тестирования и проверки предварительной версии. Если кто-то прислал вам ссылку, которую вы указали здесь, и вы не <i>тестер</i>, то вы, вероятно, получили неправильную ссылку, и <b>не должны быть здесь</b>.

en: You are now successfully logged out from %SP%.
ru: Вы успешно вышли из службы %SP%.

en: You can <a href="%METAURL%">get the metadata xml on a dedicated URL</a>:
ru: Вы можете<a href="%METAURL%"> получить xml файл с метаданными по следующему URL</a>:

en: You can turn off debug mode in the global SimpleSAMLphp configuration file <tt>config/config.php</tt>.
ru: Вы можете отключить режим отладки в файле конфигурации global SimpleSAMLphp -<tt>config/config.php</tt>.

en: You did not present a valid certificate.
ru: Вы не предоставили действительный сертификат.

en: You have been logged out.
ru: Вы успешно вышли из системы

en: You have chosen <b>%HOMEORG%</b> as your home organization. If this is wrong you may choose another one.
ru: Вы выбрали <b>%HOMEORG%</b> как вашу домашнюю организацию. Если вы ошиблись - вы можете выбрать другую.

en: You have previously chosen to authenticate at
ru: Вы уже выбрали для аутентификации в

en: You have successfully logged out from all services listed above.
ru: Вы успешно вышли из всех служб перечисленных выше.

en: You sent something to the login page, but for some reason the password was not sent. Try again please.
ru: Вы отправили информацию на страницу входа, но по каким-то причинам пароль не послан. Пожалуйста, попробуйте снова.

en: Your attributes
ru: Ваши атрибуты

en: Your session is valid for %remaining% seconds from now.
ru: Ваша сессия действительна в течение следующих %remaining% секунд.

en: [Preferred choice]
ru: [Предпочтительный выбор]

en: not set
ru: не установлен
