en to unknown language translation catalogue (144 entries)

en: A service has requested you to authenticate yourself. Please enter your username and password in the form below.
target: E Service huet ugefrot Iech ze authentifizéieren. Dat heescht Dir musst Äre Benotzernumm an d'Passwuert an de Formulairen heidrënner aginn.

en: Affiliation
target: Zesummenschloss

en: Affiliation at home organization
target: Gruppen Zougehéiregkeet

en: An error occurred when trying to create the SAML request.
target: Beim Erstellen vun der SAML Ufro ass e Feeler geschitt.

en: An error occurred when trying to process the Logout Request.
target: E Feeler ass geschitt beim Beaarbechte vun der Logout Ufro

en: An unhandled exception was thrown.
target: Eng onerwaart Exceptioun ass opgetrueden

en: Authentication aborted
target: D'Authentifikatioun gouf ofgebrach

en: Authentication error in source %AUTHSOURCE%. The reason was: %REASON%
target: Authentifikatiounsfeeler an der Source %AUTHSOURCE%. De Grond war: %REASON%

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is invalid or cannot be read
target: D'Authentifikatioun ass feelgeschloen: Den Zertifikat deen Äre Browser geschéckt huet ass ongülteg oder kann net gelies ginn

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is unknown
target: D'Authentifikatioun ass feelgeschloen: Den Zertifikat deen Äre Browser geschéckt huet ass onbekannt

en: Authentication failed: your browser did not send any certificate
target: D'Authentifikatioun ass feelgeschloen: Äre Browser huet keen Zertifikat geschéckt

en: Authentication source error
target: D'Authentifikatioun Source Feeler

en: Authentication status
target: Authentifikatiouns-Status

en: Bad request received
target: Schlecht Ufro kritt

en: Bad request to discovery service
target: Falsch Ufro fir den Discovery Service

en: CAS Error
target: CAS Feeler

en: Cannot retrieve session data
target: Kann d'Sessiouns Daten net ofruffen

en: Common name
target: Allgemengen Numm

en: Configuration error
target: Konfiguratiounsfeeler

en: Copy to clipboard
target: An den Tëschespäicher kopéieren

en: Could not create authentication response
target: Et wor net méiglech eng Authentifikatiouns-Äntwert ze erstellen

en: Date of birth
target: Gebuertsdag

en: Debug information
target: Debug Informatiounen

en: Debug information to be used by your support staff
target: Debug Informatiounen déi vun eisem Support genotzt ginn

en: Display name
target: Ugewisenen Numm

en: Domain component (DC)
target: Domain Komponent

en: E-mail address:
target: E-mail Adress

en: Either no user with the given username could be found, or the password you gave was wrong. Please check the username and try again.
target: Entweder gouf kee Benotzer mat dem Numm fonnt, oder d'Passwuert dat dir uginn hutt ass falsch. Kontrolléiert w.e.g.  de Benotzer a probéiert nach eng Kéiere

en: Enter your username and password
target: Gitt w.e.g Ären Benotzernumm an d'Passwuert an

en: Entitlement regarding the service
target: Berechtegung

en: Error
target: Feeler

en: Error creating request
target: Feeler beim Erstellen vun der Ufro

en: Error loading metadata
target: Feeler beim Luede vun de Meta Donnéeë

en: Error processing request from Service Provider
target: Feeler beim Beaarbechte vun der Ufro vum Service Provider

en: Error processing response from Identity Provider
target: Feeler beim Beaarbechte vun de Äntwert vum IdP

en: Error processing the Logout Request
target: Feeler beim Beaarbechte vun der Logout Ufro

en: Error received from Identity Provider
target: Feeler vum Identity Provider kritt

en: Error when communicating with the CAS server.
target: Feeler beim Kommunizéiere mam CAS Server

en: Explain what you did when this error occurred...
target: Erkläert w.e.g genau wat Dir gemaacht hutt fir de Feeler auszeléisen...

en: Fax number
target: Fax Nummer

en: Given name
target: Familljennumm

en: Hello, Untranslated World!
target: Hallo, net iwwersate Welt

en: Help! I don't remember my password.
target: Hëllef! Ech hu mäi Passwuert vergiess!

en: Hi, this is the status page of SimpleSAMLphp. Here you can see if your session is timed out, how long it lasts until it times out and all the attributes that are attached to your session.
target: Hallo, dëst ass d'Status Säit vu SimpleSAMLphp. Hei kënnt Dir kucken op Är Sessioun ausgelaf ass, wéi laang se gülteg ass, an all d'Attributer déi un Ärer Sessioun hänken.

en: Home organization domain name
target: Eendeiteg Heemorganisatiouns ID

en: Home postal address
target: Adress

en: Home telephone
target: Haustelefon

en: How to get help
target: Wéi een Hëllef kritt

en: Identity number assigned by public authorities
target: Sozialversécherungsnummer

en: If you report this error, please also report this tracking number which makes it possible to locate your session in the logs available to the system administrator:
target: Wann Dir ons dëse Feeler matdeelt, da schéckt w.e.g och d Tracking ID mat. Déi ënnerstëtzt de System Administrateur Är Sessioun an de Logs erëmzefannen:

en: Incorrect username or password
target: Falsche Benotzernumm oder Passwuert

en: Incorrect username or password.
target: Falsche Benotzernumm oder Passwuert

en: Information about your current session
target: Informatiounen iwwer Är aktuell Sessioun

en: Invalid certificate
target: Ongültegen Zertifikat

en: JPEG Photo
target: Foto am JPEG Format

en: LDAP Error
target: LDAP Feeler

en: LDAP is the user database, and when you try to login, we need to contact an LDAP database. An error occurred when we tried it this time.
target: LDAP ass eng Benotzerdatenbank a wann een alogge well geet se kontaktéiert. Dobäi ass des Kéier ee Fehler geschitt.

en: Labeled URI
target: Beschrëften URI

en: Language
target: Sprooch

en: Local identity number
target: Identitéitsnummer

en: Locality
target: Uertschaft

en: Login
target: Aloggen

en: Logout
target: Ausloggen

en: Logout information lost
target: Auslogg Informatioune verluer

en: Mail
target: E-mail

en: Metadata not found
target: Metadate net fonnt

en: Mobile
target: GSM Nummer

en: Nickname
target: Spëtznumm

en: No RelayState
target: De ReplayState Parameter feelt

en: No SAML message provided
target: Keen SAML Message uginn

en: No SAML request provided
target: Keng SAML Ufro ginn

en: No SAML response provided
target: Keng SAML Äntwert uginn

en: No access
target: Keen Zougrëff

en: No certificate
target: Keen Zertifikat

en: No identity providers found. Cannot continue.
target: Kent Identity Provider fonnt. Ka net weiderfueren

en: No, cancel
target: Nee

en: Optionally enter your email address, for the administrators to be able contact you for further questions about your issue:
target: Optional kennt dir Är E-mail Adress aginn, fir dass den Administrateur Iech fir weider Froe kontaktéiere kann:

en: Organization
target: Organisatioun

en: Organization name
target: Organisatiounsnumm

en: Organization's legal name
target: Numm vun der Organisatioun

en: Organizational homepage
target: Organisatiouns Websäit

en: Organizational number
target: Organisatiounsnummer

en: Organizational unit
target: Organisatiounseenheet

en: Page not found
target: Säit net fonnt

en: Password
target: Passwuert

en: Password not set
target: Passwuert net aginn

en: Persistent pseudonymous ID
target: Persistent anonym ID

en: Person's principal name at home organization
target: Haaptnumm bei der Heemorganisatioun

en: Please select the identity provider where you want to authenticate:
target: Wielt w.e.g. den Identity Provider bei deem Dir Iech authentifizéiere wëllt:

en: Post office box
target: Postschléissfach

en: Postal address
target: Adress

en: Postal code
target: Postleitzuel

en: Preferred language
target: Liblingssprooch

en: Primary affiliation
target: Haapt Zougehéiregkeet

en: Remember
target: Zoustëmmung verhalen

en: Remember my choice
target: Verhal mäi Choix

en: Report errors
target: Feeler matdeelen

en: SAML Subject
target: SAML Sijet

en: Select
target: Wielt

en: Select your identity provider
target: Wielt Ären Identity Provider

en: Send error report
target: Feelerbericht schécken

en: Sending message
target: Schéckt Message

en: SimpleSAMLphp appears to be misconfigured.
target: SimpleSAMLphp schéint falsch konfiguréiert ze sinn.

en: SimpleSAMLphp error
target: SimpleSAMLphp Feeler

en: Since your browser does not support Javascript, you must press the button below to proceed.
target: Well Äre Browser kee Javascript ënnerstëtzt, musst Dir de Knäppchen hei drënner drécken

en: State information lost
target: Status Informatioune gounge verluer

en: State information lost, and no way to restart the request
target: Status Informatioune gounge verluer an et ass net méiglech d'Ufro nei ze starten

en: Street
target: Strooss

en: Surname
target: Virnumm

en: Telephone number
target: Telefonsnummer

en: The Identity Provider responded with an error. (The status code in the SAML Response was not success)
target: Den Identity Provider huet mat engem Feeler geäntwert. (De Status Code an der SAML Äntwert war keen Erfolleg)

en: The authentication was aborted by the user
target: D'Authentifikatioun gouf vum Benotzer ofgebrach

en: The debug information below may be of interest to the administrator / help desk:
target: Déi Debug Informatiounen hei drënner kéinten den Administrateur interesséieren:

en: The given page was not found. The URL was: %URL%
target: D'ugi Säit gouf net fonnt. D'ULR war %URL%

en: The given page was not found. The reason was: %REASON%  The URL was: %URL%
target: D'ugi Säit gouf net fonnt. De Grond war %REASON% D'ULR war %URL%

en: The initiator of this request did not provide a RelayState parameter indicating where to go next.
target: Den Initiator vun der Ufro huet kee ReplayState Parameter matgeschéckt.

en: The parameters sent to the discovery service were not according to specifications.
target: D'Parameter fir den Disovery Service waren net korrekt par Rapport zur Spezifikatioun

en: The password in the configuration (auth.adminpassword) is not changed from the default value. Please edit the configuration file.
target: D'Passwuert an der Konfiguratioun (auth.adminpassword) ass bis elo net geännert ginn. W.e.g ännert dat an der Konfiguratioun.

en: There is an error in the request to this page. The reason was: %REASON%
target: Et gouf e Feeler an der Ufro op dës Säit. De Grond war %REASON%

en: There is some misconfiguration of your SimpleSAMLphp installation. If you are the administrator of this service, you should make sure your metadata configuration is correctly setup.
target: Des SimpleSAMLphp Installatioun schéint falsch konfiguréiert ze sinn. Wann dir den Administrateur vun dësem Service sidd, da stellt sécher dass d Meta Donnéeë richteg ageriicht sinn.

en: This Identity Provider received an Authentication Request from a Service Provider, but an error occurred when trying to process the request.
target: Dësen IdP krut eng Authentifikatiounsufro vun engem Service Provider, mee et gouf e Feeler wéi déi sollt beaarbecht ginn.

en: This endpoint is not enabled. Check the enable options in your configuration of SimpleSAMLphp.
target: Dëse Punkt ass net aktivéiert. Verifizéiert d Optiounen an der SimpleSAMLphp Konfiguratioun.

en: This error probably is due to some unexpected behaviour or to misconfiguration of SimpleSAMLphp. Contact the administrator of this login service, and send them the error message above.
target: Dëse Feeler gouf warscheinlech duerch eng falsch Konfiguratioun vu SimpleSAMLphp ausgeléist. Kontaktéiert am beschten den Administrateur vun dësem Login Service a schéckt him de Feelerbericht

en: Title
target: Zougehéiregkeet

en: Tracking number
target: Tracking Nummer

en: Unable to locate metadata for %ENTITYID%
target: Net méiglech d'Metadate fir %ENTITYID% ze fannen

en: Unhandled exception
target: Unerwaart Exceptioun

en: Unknown certificate
target: Onbekannten Zertifikat

en: User ID
target: Benotzer ID

en: Username
target: Benotzernumm

en: Warning
target: Warnung

en: We did not accept the response sent from the Identity Provider.
target: Mer konnten d'Äntwert vum Identity Provider net akzeptéieren

en: When this identity provider tried to create an authentication response, an error occurred.
target: Beim Erstellen vun der Authentifikatiouns-Äntwert ass e Feeler passéiert

en: Without your username and password you cannot authenticate yourself for access to the service. There may be someone that can help you. Consult the help disk at your organization!
target: Ouni Äre Benotzernumm an d'Passwuert kënnt Dir Iech net authentifizéieren an op de Service zougräifen.

en: World
target: Welt

en: Yes, continue
target: Jo

en: You accessed the Assertion Consumer Service interface, but did not provide a SAML Authentication Response. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
target: Der hud den Assertion Consumer Sercice Interface accédéiert mais keng SAML Authentication Aentwert unginn

en: You accessed the SingleLogoutService interface, but did not provide a SAML LogoutRequest or LogoutResponse. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
target: Der hud den SingleLogoutService accédéiert mais ken SAML LogoutRequest oder LogoutResponse unginn.

en: You did not present a valid certificate.
target: Dir hutt kee gültegen Zertifikat

en: You sent something to the login page, but for some reason the password was not sent. Try again please.
target: Dir hutt eppes un d'Login Säit geschéckt mee aus iergendengem Grond huet d'Passwuert gefeelt. Probéiert w.e.g nach eng Kéier.

en: Your attributes
target: Är Attributer

en: Your session data cannot be retrieved right now due to technical difficulties. Please try again in a few minutes.
target: Är Sessioun konnt wéinst engem technesche Problem net opgeruff ginn. Probéiert w.e.g. an e puer Minutten nach eng Kéier

en: Your session is valid for %remaining% seconds from now.
target: Är Sessioun ass valid fir %remaining% Sekonnen ab elo

en: not set
target: net gesat
