en to ja translation catalogue (217 entries)

en: A service has requested you to authenticate yourself. Please enter your username and password in the form below.
ja: サービスはあなた自身の認証を要求しています。以下のフォームにユーザー名とパスワードを入力してください。

en: Affiliation
ja: 所属

en: Affiliation at home organization
ja: 組織内職種

en: An error occurred when trying to create the SAML request.
ja: SAMLリクエストの生成中にエラーが発生しました。

en: An error occurred when trying to process the Logout Request.
ja: ログアウト処理中にエラーが発生しました。

en: An unhandled exception was thrown.
ja: 未処理例外が投げられました。

en: As you are in debug mode, you get to see the content of the message you are sending:
ja: このエラーを報告する場合、システム管理者がログからあなたのセッションを特定するために、トラッキング番号を報告してください。

en: Authentication aborted
ja: 認証は中断されました

en: Authentication error in source %AUTHSOURCE%. The reason was: %REASON%
ja: 認証元: %AUTHSOURCE% でエラーが発生しました。理由: %REASON%

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is invalid or cannot be read
ja: 認証失敗: あなたのブラウザは無効か読むことの出来ない証明書を送信しました。

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is unknown
ja: 認証に失敗しました: ブラウザから不正な証明書が送られました

en: Authentication failed: your browser did not send any certificate
ja: 認証失敗: あなたのブラウザは証明書を送信しませんでした

en: Authentication source error
ja: 認証元エラー

en: Bad request received
ja: 不正なリクエストを受信しました

en: Bad request to discovery service
ja: サービスディスカバリ中の不正なリクエスト

en: CAS Error
ja: CASエラー

en: Change your home organization
ja: あなたの組織を変更してください

en: Choose home organization
ja: 組織の選択

en: Choose your home organization
ja: あなたの組織を選択してください

en: Common name
ja: 一般名

en: Completed
ja: 完了しました

en: Configuration check
ja: 設定確認

en: Configuration error
ja: 設定エラー

en: Contact information:
ja: 連絡先:

en: Converted metadata
ja: 変換されたメタデータ

en: Could not create authentication response
ja: 認証応答を生成出来ませんでした

en: Date of birth
ja: 生年月日

en: Debug information
ja: デバッグ情報

en: Display name
ja: 表示名

en: Distinguished name (DN) of person's home organization
ja: 組織識別名

en: Distinguished name (DN) of person's primary Organizational Unit
ja: 主要組織単位識別名

en: Distinguished name (DN) of the person's home organizational unit
ja: 組織単位識別名

en: Do you want to logout from all the services above?
ja: 上記の全てのサービスからログアウトしますか？

en: Domain component (DC)
ja: ドメイン名

en: E-mail address:
ja: Eメールアドレス:

en: Either no user with the given username could be found, or the password you gave was wrong. Please check the username and try again.
ja: ユーザー名またはパスワードが間違っています。ユーザー名、パスワードを確認して再度試してください。

en: Enter your username and password
ja: ユーザー名とパスワードを入力してください

en: Entitlement regarding the service
ja: サービスに関する資格

en: Error
ja: エラー

en: Error creating request
ja: リクエストの生成エラー

en: Error in this metadata entry
ja: このメタデータエントリでのエラー

en: Error loading metadata
ja: メタデータの読み込み中にエラーが発生しました

en: Error processing request from Service Provider
ja: サービスプロバイダからのリクエストの処理中にエラーが発生しました

en: Error processing response from Identity Provider
ja: アイデンティティプロバイダからのレスポンスの処理中にエラーが発生しました。

en: Error processing the Logout Request
ja: ログアウト処理中にエラーが発生しました

en: Error received from Identity Provider
ja: アイデンティティプロバイダからエラーを受信しました

en: Error report sent
ja: エラー報告を送信

en: Error when communicating with the CAS server.
ja: CASサーバーとの通信中にエラーが発生しました。

en: Explain what you did when this error occurred...
ja: 何をした際にこのエラーが発生したかを教えてください。

en: Fax number
ja: FAX番号

en: Given name
ja: 名

en: Go back to SimpleSAMLphp installation page
ja: SimpleSAMLphpの設定ページに戻る

en: Go back to the file list
ja: ファイルリストに戻る

en: Help desk homepage
ja: ヘルプデスクページ

en: Help! I don't remember my password.
ja: たすけて! パスワードを思い出せません。

en: Here is the metadata that SimpleSAMLphp has generated for you. You may send this metadata document to trusted partners to setup a trusted federation.
ja: SimpleSAMLphpが生成したメタデータです。このメタデータドキュメントを信頼できるパートナーに送信して、信頼できる連携を設定できます。

en: Hi, this is the status page of SimpleSAMLphp. Here you can see if your session is timed out, how long it lasts until it times out and all the attributes that are attached to your session.
ja: ここはSimpleSAMLphpのステータスページです。ここではセッションのタイムアウト時間やセッションに結びつけられた属性情報を見ることが出来ます。

en: Home organization domain name
ja: 組織内ドメイン

en: Home postal address
ja: 住所

en: Home telephone
ja: 電話番号

en: How to get help
ja: 困ったときには

en: Identity assurance profile
ja: 識別子保証プロファイル

en: Identity number assigned by public authorities
ja: 公開認証局によって割り当てられた識別番号

en: If you report this error, please also report this tracking number which makes it possible to locate your session in the logs available to the system administrator:
ja: このエラーを報告する場合、システム管理者がログからあなたのセッションを特定するために、トラッキング番号を報告してください。

en: In SAML 2.0 Metadata XML format:
ja: SAML 2.0 用のメタデータXMLフォーマット:

en: In SimpleSAMLphp flat file format - use this if you are using a SimpleSAMLphp entity on the other side:
ja: SimpleSAMLphp のファイルフォーマット - もう一方でSimpleSAMLphpエンティティを使用する場合にこれを使用します:

en: Incorrect username or password
ja: ユーザー名かパスワードが間違っています

en: Incorrect username or password.
ja: ユーザー名かパスワードが間違っています。

en: Invalid certificate
ja: 無効な証明書です

en: JPEG Photo
ja: JPEG写真

en: LDAP Error
ja: LDAPエラー

en: LDAP is the user database, and when you try to login, we need to contact an LDAP database. An error occurred when we tried it this time.
ja: あなたがログインを行う時、LDAPというユーザーデーターベースにアクセスします。この時エラーが発生しました。

en: Labeled URI
ja: URI

en: Legal name
ja: 正式名称

en: Local identity number
ja: ローカル識別番号

en: Locality
ja: 地域

en: Logged out
ja: ログアウト

en: Logging out of the following services:
ja: 以下のサービスからログアウトしました:

en: Logging out...
ja: ログアウト中…

en: Login
ja: ログイン

en: Login at
ja: ログイン:

en: Logout
ja: ログアウト

en: Logout failed
ja: ログアウトに失敗しました

en: Logout information lost
ja: ログアウト情報を失いました

en: Mail
ja: メールアドレス

en: Manager
ja: 管理者

en: Message
ja: メッセージ

en: Metadata
ja: メタデータ

en: Metadata not found
ja: メタデータが見つかりません

en: Metadata overview
ja: メタデータの概要

en: Mobile
ja: 携帯電話

en: Next
ja: 次へ

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: No
ja: いいえ

en: No RelayState
ja: RelayStateがありません

en: No SAML message provided
ja: SAMLメッセージがありません

en: No SAML response provided
ja: SAMLレスポンスがありません

en: No access
ja: アクセスがありません

en: No certificate
ja: 証明書がありません

en: No errors found.
ja: エラーは見つかりませんでした。

en: No, cancel
ja: いいえ

en: No, only %SP%
ja: いいえ、%SP% のみログアウトします

en: Notices
ja: お知らせ

en: On hold
ja: 保留

en: One or more of the services you are logged into <i>do not support logout</i>. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
ja: ここは SimpleSAMLphp が生成したメタデータがあります。あなたは信頼するパートナーにこのメタデータを送信し信頼された連携を構築出来ます。

en: Optional fields
ja: 任意項目

en: Optionally enter your email address, for the administrators to be able contact you for further questions about your issue:
ja: 任意ですがメールアドレスを入力してください、管理者があなたへ問題についての追加質問を行うために使用します。

en: Options missing from config file
ja: 設定ファイルにオプションがありません

en: Organization
ja: 組織

en: Organization name
ja: 所属組織

en: Organization's legal name
ja: 組織の正式名称

en: Organizational homepage
ja: 組織のホームページ

en: Organizational number
ja: 組織番号

en: Organizational unit
ja: 組織単位

en: Page not found
ja: ページが見つかりません

en: Parse
ja: パース

en: Password
ja: パスワード

en: Password not set
ja: パスワードが設定されていません

en: Persistent pseudonymous ID
ja: 永続的匿名ID

en: Person's principal name at home organization
ja: 永続的利用者名

en: Please select the identity provider where you want to authenticate:
ja: 認証を行いたいアイデンティティプロバイダを選択してください:

en: Post office box
ja: オフィスボックスポスト

en: Postal address
ja: 住所

en: Postal code
ja: 郵便番号

en: Preferred language
ja: 言語

en: Primary affiliation
ja: 主所属

en: Private information elements
ja: 個人情報

en: Remember
ja: 記憶する

en: Remember my choice
ja: 選択を記憶する

en: Report errors
ja: エラーをレポート

en: Required fields
ja: 必須項目

en: Return to service
ja: サービスへ戻る

en: SAML 2.0 Identity Provider (Hosted)
ja: SAML 2.0アイデンティティプロバイダ(ホスト)

en: SAML 2.0 Identity Provider (Remote)
ja: SAML 2.0アイデンティティプロバイダ(リモート)

en: SAML 2.0 SP Demo Example
ja: SAML 2.0 SP デモ例

en: SAML 2.0 SP Metadata
ja: SAML 2.0 SPメタデータ

en: SAML 2.0 Service Provider (Hosted)
ja: SAML 2.0サービスプロバイダ(ホスト)

en: Select
ja: 選択

en: Select configuration file to check:
ja: 確認する設定ファイルを選択:

en: Select your identity provider
ja: アイデンティティプロバイダを選択してください

en: Send e-mail to help desk
ja: ヘルプデスクにメールする

en: Send error report
ja: エラーレポートを送信

en: Sending message
ja: メッセージを送信中

en: Service Provider
ja: サービスプロバイダ

en: Session size: %SIZE%
ja: セッションサイズ: %SIZE%

en: Shib 1.3 IdP Metadata
ja: Shib 1.3 IdPメタデータ

en: Shib 1.3 Identity Provider (Hosted)
ja: Shib 1.3アイデンティティプロバイダ(ホスト)

en: Shib 1.3 Identity Provider (Remote)
ja: Shib 1.3アイデンティティプロバイダ(リモート)

en: Shib 1.3 SP Metadata
ja: Shib 1.3 SPメタデータ

en: Shib 1.3 Service Provider (Hosted)
ja: Shib 1.3サービスプロバイダ(ホスト)

en: Shib 1.3 Service Provider (Remote)
ja: Shib 1.3サービスプロバイダ(リモート)

en: Shibboleth demo
ja: Shibboleth デモ

en: SimpleSAMLphp Diagnostics
ja: SimpleSAMLphp 診断

en: SimpleSAMLphp appears to be misconfigured.
ja: SimpleSAMLphpの設定にミスがあるようです。

en: SimpleSAMLphp error
ja: SimpleSAMLphpエラー

en: Some error occurred
ja: 幾つかのエラーが発生しました

en: State information lost
ja: 状態情報を失いました

en: State information lost, and no way to restart the request
ja: 状態情報を失い、リクエストを再開出来ません

en: Street
ja: 番地

en: Submit message
ja: メッセージを送信

en: Superfluous options in config file
ja: 設定ファイルに不適切なオプションがあります

en: Surname
ja: 姓

en: Telephone number
ja: 電話番号

en: The Identity Provider responded with an error. (The status code in the SAML Response was not success)
ja: アイデンティティプロバイダがエラーを受けとりました。(SAMLレスポンスに失敗したステータスコード)

en: The authentication was aborted by the user
ja: 認証はユーザーによって中断されました

en: The debug information below may be of interest to the administrator / help desk:
ja: システム管理者やヘルプデスクは以下のデバッグ情報が役立つかもしれません:

en: The error report has been sent to the administrators.
ja: このエラーは管理者に送信されました。

en: The following fields was not recognized
ja: 以下の項目は認識されませんでした

en: The following optional fields was not found
ja: 以下の任意項目は見つかりませんでした

en: The following required fields was not found
ja: 以下の必須項目は見つかりませんでした

en: The given page was not found. The URL was: %URL%
ja: 与えられたページは見つかりませんでした。URLは: %URL%

en: The given page was not found. The reason was: %REASON%  The URL was: %URL%
ja: 与えられたページは見つかりませんでした。理由は: %REASON% URLは: %URL%

en: The information about the current logout operation has been lost. You should return to the service you were trying to log out from and try to log out again. This error can be caused by the logout information expiring. The logout information is stored for a limited amount of time - usually a number of hours. This is longer than any normal logout operation should take, so this error may indicate some other error with the configuration. If the problem persists, contact your service provider.
ja: ログアウト操作に関する情報が失われました。ログアウトしようとしていたサービスに戻り、再度ログアウトを行ってください。このエラーは、ログアウト情報の期限切れが原因で発生する可能性があります。ログアウト情報は、通常は数時間の限られた時間だけ保存されます。このエラーは、通常のログアウト操作にかかるよりも長いため、構成に関する他のエラーの可能性もあります。問題が解決しない場合は、サービスプロバイダにお問い合わせください。

en: The initiator of this request did not provide a RelayState parameter indicating where to go next.
ja: リクエスト生成時にはRelayStateパラメーターを提供されませんでした。

en: The parameters sent to the discovery service were not according to specifications.
ja: サービスディスカバリに送信したパラメータが仕様に従っていません。

en: The password in the configuration (auth.adminpassword) is not changed from the default value. Please edit the configuration file.
ja: 設定のパスワード(auth.adminpassword)は既定値から変更されていません設定ファイルを編集してください。

en: There is an error in the request to this page. The reason was: %REASON%
ja: ページのリクエスト中にエラーが発生しました。理由は: %REASON%

en: There is some misconfiguration of your SimpleSAMLphp installation. If you are the administrator of this service, you should make sure your metadata configuration is correctly setup.
ja: SimpleSAMLphpの設定に誤りがありました。もしあなたがこのサービスの管理者であればメタデータ設定を正しくセットアップする必要があります。

en: This Identity Provider received an Authentication Request from a Service Provider, but an error occurred when trying to process the request.
ja: このアイデンティティプロバイダはサービスプロバイダからの認証リクエストを受け付けましたが、リクエストの処理中にエラーが発生しました。

en: This endpoint is not enabled. Check the enable options in your configuration of SimpleSAMLphp.
ja: エンドポイントが有効ではありません。SimpleSAMLphpの設定でオプションを有効にしてください。

en: This error probably is due to some unexpected behaviour or to misconfiguration of SimpleSAMLphp. Contact the administrator of this login service, and send them the error message above.
ja: このエラーは恐らく未知の問題、またはSimpleSAMLphpの設定ミスです。ログインサービスの管理者に上記のエラーメッセージを連絡して下さい。

en: Title
ja: タイトル

en: To look at the details for an SAML entity, click on the SAML entity header.
ja: SAMLエンティティの詳細を確認するためには、SAMLエンティティヘッダをクリックして下さい。

en: Unable to locate metadata for %ENTITYID%
ja: %ENTITYID% のメタデータが見つかりません

en: Unable to log out of one or more services. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
ja: ログアウト出来ませんでした。確実にセッションを終了させるには、<i>WEBブラウザを閉じる</i>を行ってください。

en: Unhandled exception
ja: 未処理例外

en: Unknown certificate
ja: 不正な証明書です

en: User ID
ja: ユーザーID

en: User's password hash
ja: パスワードハッシュ

en: Username
ja: ユーザー名

en: WS-Fed SP Demo Example
ja: WS-Fed SP デモ例

en: WS-Federation Identity Provider (Remote)
ja: WS-Federationアイデンティティプロバイダ(リモート)

en: WS-Federation Service Provider (Hosted)
ja: WS-Federationサービスプロバイダ(ホスト)

en: We did not accept the response sent from the Identity Provider.
ja: アイデンティティプロバイダから送信されたレスポンスを受け付けませんでした。

en: When this identity provider tried to create an authentication response, an error occurred.
ja: アイデンティティプロバイダの認証レスポンスの生成時にエラーが発生しました。

en: Without your username and password you cannot authenticate yourself for access to the service. There may be someone that can help you. Consult the help desk at your organization!
ja: ユーザー名とパスワードがないと、サービスにアクセスするための認証ができません。組織のヘルプデスクに相談してください。

en: XML metadata
ja: XMLメタデータ

en: Yes, all services
ja: はい、全てのサービスからログアウトします

en: Yes, continue
ja: はい、続けます

en: You accessed the Assertion Consumer Service interface, but did not provide a SAML Authentication Response. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
ja: Assertion Consumer Serviceインターフェースへアクセスしましたが、SAML認証レスポンスが提供されませんでした。

en: You accessed the SingleLogoutService interface, but did not provide a SAML LogoutRequest or LogoutResponse. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
ja: SingleLogoutServiceインターフェースへアクセスしましたが、SAML LogoutRequestやLogoutResponseが提供されませんでした。

en: You are about to send a message. Hit the submit message button to continue.
ja: メッセージを送信します。続けるにはメッセージ送信ボタンを押してください。

en: You are about to send a message. Hit the submit message link to continue.
ja: メッセージを送信します。続けるにはメッセージ送信リンクを押してください。

en: You are also logged in on these services:
ja: あなたはまだこれらのサービスにログインしています:

en: You are now accessing a pre-production system. This authentication setup is for testing and pre-production verification only. If someone sent you a link that pointed you here, and you are not <i>a tester</i> you probably got the wrong link, and should <b>not be here</b>.
ja: あなたは今テスト環境へアクセスしています。この認証設定は検証のためのものです。もし誰かがこのリンクをあなたに送り、あなたが<i>テスター</i>でないのであれば恐らく間違ったリンクであり、ここに<b>来てはいけない</b>でしょう。

en: You are now successfully logged out from %SP%.
ja: あなたは %SP% からのログアウトに成功しました。

en: You can <a href="%METAURL%">get the metadata xml on a dedicated URL</a>:
ja: <a href="%METAURL%">このURLでメタデータのXMLを取得できます</a>:

en: You can turn off debug mode in the global SimpleSAMLphp configuration file <tt>config/config.php</tt>.
ja: あなたはSimpleSAMLphpのグローバル設定<tt>config/config.php</tt>でデバックモードをオフに出来ます。

en: You did not present a valid certificate.
ja: 正当な証明書が提示されませんでした。

en: You have been logged out.
ja: ログアウトしました。

en: You have chosen <b>%HOMEORG%</b> as your home organization. If this is wrong you may choose another one.
ja: あなたは <b>%HOMEORG%</b> を組織として選択しました。これに問題がある場合は他のものを選ぶ事も可能です。

en: You have previously chosen to authenticate at
ja: 前回選択した認証:

en: You have successfully logged out from all services listed above.
ja: 上記の全てのサービスからログアウトしました。

en: You sent something to the login page, but for some reason the password was not sent. Try again please.
ja: あなたはログインページで何かを送信しましたが、何らかの理由でパスワードが送信されませんでした。再度試してみてください。

en: Your attributes
ja: 属性

en: Your session is valid for %remaining% seconds from now.
ja: セッションは今から %remaining% 秒間有効です

en: [Preferred choice]
ja: [推奨する選択]
