en to hu translation catalogue (219 entries)

en: A service has requested you to authenticate yourself. Please enter your username and password in the form below.
hu: Ez a szolgáltatás megköveteli, hogy azonosítsa magát. Kérjük, adja meg felhasználónevét és jelszavát az alábbi űrlapon.

en: Affiliation
hu: Viszony

en: Affiliation at home organization
hu: Saját intézményhez való viszony

en: An error occurred when trying to create the SAML request.
hu: Hiba történt a SAML kérés létrehozása közben.

en: An error occurred when trying to process the Logout Request.
hu: A kijelentkezési kérés (logout request) feldolgozása során hiba történt.

en: An unhandled exception was thrown.
hu: Kezeletlen kivétel (exception) keletkezett.

en: As you are in debug mode, you get to see the content of the message you are sending:
hu: Mivel hibakereső módban van, láthatja az elküldendő üzenet tartalmát

en: Authentication aborted
hu: Azonosítás megszakítva

en: Authentication error in source %AUTHSOURCE%. The reason was: %REASON%
hu: A(z)  %AUTHSOURCE% azonosítási forrásban hiba van. A ok: %REASON%

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is invalid or cannot be read
hu: Azonosítási hiba: a böngésző által küldött tanúsítvány hibás.

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is unknown
hu: Azonosítási hiba: a böngésző által küldött tanúsítványt ismeretlen típusú.

en: Authentication failed: your browser did not send any certificate
hu: Azonosítási hiba: a böngésző nem küldött tanúsítványt.

en: Authentication source error
hu: Azonosítási forrás hiba

en: Bad request received
hu: Hibás kérés

en: Bad request to discovery service
hu: Érvénytelen kérés érkezett a felfedező szolgáltatáshoz (discovery service)

en: CAS Error
hu: CAS hiba

en: Certificates
hu: Tanúsítványok.

en: Change your home organization
hu: Válasszon másik szervezetet

en: Choose home organization
hu: Válassza ki a szervezetét

en: Choose your home organization
hu: Válassza ki az ön szervezetét

en: Common name
hu: Teljes név

en: Completed
hu: Befejezve

en: Configuration check
hu: Beállítások ellenőrzése

en: Configuration error
hu: Beállítási hiba

en: Contact information:
hu: Elérési információk

en: Converted metadata
hu: Konvertált metaadatok

en: Could not create authentication response
hu: Nem lehet az azonosítást végrehajtani

en: Date of birth
hu: Születési dátum

en: Debug information
hu: Bővebb információ a hibáról

en: Display name
hu: Megjeleníthető név

en: Distinguished name (DN) of person's home organization
hu: A felhasználó munkahelyének azonosító neve (DN-je)

en: Distinguished name (DN) of person's primary Organizational Unit
hu: A személy elsődleges szervezeti egységének azonosító neve (DN-je)

en: Distinguished name (DN) of the person's home organizational unit
hu: A felhasználó szervezeti egység azonosító neve (DN-je)

en: Do you want to logout from all the services above?
hu: Ki akar jelentkezni az összes fenti alkalmazásból?

en: Domain component (DC)
hu: Domain összetevő (DC)

en: Download the X509 certificates as PEM-encoded files.
hu: PEM formátumú X509 tanúsítvány letöltése.

en: E-mail address:
hu: E-mail címek:

en: Either no user with the given username could be found, or the password you gave was wrong. Please check the username and try again.
hu: Nem létezik ilyen felhasználó vagy a jelszó hibás. Kérjük, próbálja újra!

en: Enter your username and password
hu: Felhasználónév és jelszó

en: Entitlement regarding the service
hu: Ezekre a szolgáltatásokra jogosult

en: Error
hu: Hiba

en: Error creating request
hu: Hiba történt

en: Error in this metadata entry
hu: Hiba ebben a metaadat bejegyzésben

en: Error loading metadata
hu: Metaadat betöltési hiba

en: Error processing request from Service Provider
hu: Hibás SP üzenet

en: Error processing response from Identity Provider
hu: IdP válasz feldolgozási hiba

en: Error processing the Logout Request
hu: Feldolgozhatatlan kijelentkezési kérés

en: Error received from Identity Provider
hu: Hiba történt az azonosító szervezet (IdP) oldalán

en: Error report sent
hu: Elküldött hibabejelentés

en: Error when communicating with the CAS server.
hu: Hiba történt a CAS kiszolgálóval való kommunikáció közben.

en: Explain what you did when this error occurred...
hu: Írja le milyen lépéseket hajtott végre, aminek végén hiba történt...

en: Fax number
hu: Fax

en: Given name
hu: Keresztnév

en: Go back to SimpleSAMLphp installation page
hu: Vissza a SimpleSAMLphp telepítő oldalára

en: Go back to the file list
hu: Vissza az fájlok listájához

en: Help desk homepage
hu: Ügyfélszolgálat weboldala

en: Help! I don't remember my password.
hu: Segítség! Elfelejtettem a jelszavam.

en: Here is the metadata that SimpleSAMLphp has generated for you. You may send this metadata document to trusted partners to setup a trusted federation.
hu: Ezeket a metaadatokat a SimpleSAMLphp generálta. Ezt a dokumentumot küldheti el föderációs partnerei számára.

en: Hi, this is the status page of SimpleSAMLphp. Here you can see if your session is timed out, how long it lasts until it times out and all the attributes that are attached to your session.
hu: Üdvözöljük, ez a SimpleSAMLphp státus oldala. Itt láthatja, ha lejárt a munkamenete, mikor lépett be utoljára és a munkamenethez tartozó attribútumokat.

en: Home organization domain name
hu: Saját intézmény domain neve

en: Home postal address
hu: Otthoni levelezési cím

en: Home telephone
hu: Otthoni telefon

en: How to get help
hu: Hogyan kaphat segítséget

en: Identity number assigned by public authorities
hu: Társadalombiztosítási azonosító szám

en: If you report this error, please also report this tracking number which makes it possible to locate your session in the logs available to the system administrator:
hu: Ha bejelentést küld a hibával kapcsolatban, kérjük, küldje el ezt az azonosítót, mert csak ennek segítségével tudja a rendszeradminisztrátor a naplóállományokból azokat az adatokat megtalálni, amelyek ehhez a munkamenethez tartoznak.

en: In SAML 2.0 Metadata XML format:
hu: SAML 2.0 XML formátumban:

en: In SimpleSAMLphp flat file format - use this if you are using a SimpleSAMLphp entity on the other side:
hu: SimpleSAMLphp fájl formátumban - akkor használható, ha a másik oldalon SimpleSAMLphp van:

en: Incorrect username or password
hu: Hibás felhasználónév vagy jelszó

en: Incorrect username or password.
hu: Hibás felhasználói név vagy jelszó!

en: Invalid certificate
hu: Érvénytelen tanúsítvány

en: JPEG Photo
hu: Fotó JPEG formátumban

en: LDAP Error
hu: LDAP hiba

en: LDAP is the user database, and when you try to login, we need to contact an LDAP database. An error occurred when we tried it this time.
hu: A felhasználói adatbázis LDAP alapú, ezért bejelentkezéshez szükség van egy LDAP adatbázisra. Ezúttal hiba történt az LDAP-hoz kapcsolódás során.

en: Labeled URI
hu: Honlap cím

en: Legal name
hu: Hivatalos név (noreduperson)

en: Local identity number
hu: Helyi azonosító szám

en: Locality
hu: Település

en: Logged out
hu: Sikeres kilépés

en: Logging out of the following services:
hu: Kilépés az alábbi szolgáltatásokból:

en: Logging out...
hu: Kijelentkezés...

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Login at
hu: Belépés ide:

en: Logout
hu: Kilépés

en: Logout failed
hu: Kijelentkezés nem sikerült

en: Logout information lost
hu: Elveszett kijelentkezési információk

en: Mail
hu: E-mail

en: Message
hu: Üzenet

en: Metadata
hu: Metaadatok

en: Metadata not found
hu: Metadata nem található

en: Metadata overview
hu: Metaadat áttekintés

en: Mobile
hu: Mobil

en: Next
hu: Következő

en: Nickname
hu: Becenév

en: No
hu: Nem

en: No RelayState
hu: Nincs RelayState paraméter

en: No SAML message provided
hu: Hiányzó SAML üzenet

en: No SAML response provided
hu: Nincs SAML válasz

en: No access
hu: Hozzáférés megtagadva

en: No certificate
hu: Hiányzó tanúsítvány.

en: No errors found.
hu: Nincs hiba.

en: No, cancel
hu: Nem

en: No, only %SP%
hu: Nem, csak innen: %SP%

en: Notices
hu: Megjegyzések

en: On hold
hu: Felfüggesztve

en: One or more of the services you are logged into <i>do not support logout</i>. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
hu: Egy vagy több alkalmazás <i>nem támogatja a kijelenkezést</i>. Hogy biztosítani lehessen, hogy nem maradt bejelentkezve, kérjük, <i>lépjen ki a böngészőből!</i>

en: Optional fields
hu: Opcionális mező

en: Optionally enter your email address, for the administrators to be able contact you for further questions about your issue:
hu: Opcionálisan megadhatja az e-mail címét, így az adminisztrátorok a hibával kapcsolatban esetleg további kérdéseket tehetnek fel:

en: Options missing from config file
hu: Hiányzó opciók a konfigurációs állományban

en: Organization
hu: Szervezet

en: Organization name
hu: Szervezet neve

en: Organization's legal name
hu: Szervezet hivatalos neve

en: Organizational homepage
hu: Szervezet weboldala

en: Organizational number
hu: Szervezeti szám

en: Organizational unit
hu: Szervezeti egység

en: Page not found
hu: Oldal nem található

en: Parse
hu: Értelmez

en: Password
hu: Jelszó

en: Password not set
hu: Jelszó nincs beállítva

en: Persistent pseudonymous ID
hu: Állandó anonim azonosító

en: Person's principal name at home organization
hu: Állandó azonosító a saját intézményben

en: Please select the identity provider where you want to authenticate:
hu: Kérjük, válassza ki azt a személyazonosság-szolgáltatót (IdP), ahol azonosítani kívánja magát:

en: Post office box
hu: Postafiók

en: Postal address
hu: Levelezési cím

en: Postal code
hu: Irányítószám

en: Preferred language
hu: Elsődleges nyelv

en: Primary affiliation
hu: Elsődleges viszony

en: Private information elements
hu: Védett adatokat tartalmazó attribútumok

en: Remember
hu: Emlékezzen a hozzájárulásra

en: Remember me
hu: Emlékezzen rám

en: Remember my choice
hu: Emlékezzen erre

en: Remember my username
hu: Emlékezzen a felhasználónevemre

en: Report errors
hu: Mutassa a hibaüzeneteket

en: Required fields
hu: Kötelező mezők

en: Return to service
hu: Vissza a szolgáltatáshoz

en: SAML 2.0 Identity Provider (Hosted)
hu: SAML 2.0 személyazonosság-szolgáltató (helyi)

en: SAML 2.0 Identity Provider (Remote)
hu: SAML 2.0  személyazonosság-szolgáltató (távoli)

en: SAML 2.0 SP Demo Example
hu: SAML 2.0 SP próba példa

en: SAML 2.0 SP Metadata
hu: SAML 2.0 SP Metaadatok

en: SAML 2.0 Service Provider (Hosted)
hu: SAML 2.0 alkalmazásszolgáltató (helyi)

en: Select
hu: Választ

en: Select configuration file to check:
hu: Válassza ki az ellenőrizendő konfigurációs állományt

en: Select your identity provider
hu: Válasszon személyazonosság-szolgáltatót (IdP)

en: Send e-mail to help desk
hu: Küldjön e-mailt az ügyfélszolgálatnak

en: Send error report
hu: Hibabejelentés küldése

en: Sending message
hu: Üzenet küldése

en: Service Provider
hu: Alkalmazásszolgáltató

en: Session size: %SIZE%
hu: Munkamenet mérete: %SIZE%

en: Shib 1.3 IdP Metadata
hu: Shib 1.3 IdP Metaadatok

en: Shib 1.3 Identity Provider (Hosted)
hu: Shib 1.3 személyazonosság-szolgáltató (helyi)

en: Shib 1.3 Identity Provider (Remote)
hu: Shib 1.3 személyazonosság-szolgáltató (távoli)

en: Shib 1.3 SP Metadata
hu: Shib 1.3 SP Metaadatok

en: Shib 1.3 Service Provider (Hosted)
hu: Shib 1.3 alkalmazásszolgálató (helyi)

en: Shib 1.3 Service Provider (Remote)
hu: Shib 1.3 alkalmazásszolgáltató (távoli)

en: Shibboleth demo
hu: Shibboleth próba

en: SimpleSAMLphp Diagnostics
hu: SimpleSAMLphp hibakeresés

en: SimpleSAMLphp appears to be misconfigured.
hu: Valószínűleg helytelenül lett konfigurálva a SimpleSAMLphp

en: SimpleSAMLphp error
hu: SimpleSAMLphp hiba

en: Some error occurred
hu: Hiba történt

en: State information lost
hu: Elveszett az állapotinformáció

en: State information lost, and no way to restart the request
hu: Állapotinformáció elveszett, a kérést nem lehet újraindítani

en: Street
hu: Utca

en: Submit message
hu: Üzenet küldése

en: Superfluous options in config file
hu: Felesleges opciók a konfigurációs állományban

en: Surname
hu: Vezetéknév

en: Telephone number
hu: Telefonszám

en: The Identity Provider responded with an error. (The status code in the SAML Response was not success)
hu: Hiba történt az azonosító szervezet (IdP) oldalán. Ismeretlen állapotkód.

en: The authentication was aborted by the user
hu: Az azonosítást a felhasználó megszakította

en: The debug information below may be of interest to the administrator / help desk:
hu: Az alábbi információ esetleg érdekes lehet a rendszergazda / helpdesk számára:

en: The error report has been sent to the administrators.
hu: A hibabejelentést elküldtük az adminisztrátoroknak.

en: The following fields was not recognized
hu: A következő mezők nem értelmezhetők

en: The following optional fields was not found
hu: A következő opcionális mezők nem találhatók

en: The following required fields was not found
hu: A következő kötelező mezők hiányoznak

en: The given page was not found. The URL was: %URL%
hu: Az alábbi oldal nem található: %URL%

en: The given page was not found. The reason was: %REASON%  The URL was: %URL%
hu: %URL% oldal nem található, a következő ok miatt: %REASON%

en: The information about the current logout operation has been lost. You should return to the service you were trying to log out from and try to log out again. This error can be caused by the logout information expiring. The logout information is stored for a limited amount of time - usually a number of hours. This is longer than any normal logout operation should take, so this error may indicate some other error with the configuration. If the problem persists, contact your service provider.
hu: A kijelentkezési művelettel kapcsolatos információk valahol elvesztek. Kérjük, térjen vissza ahhoz a szolgáltatáshoz, ahonnan ki akart jelentkezni, és próbálja újra! Lehetséges, hogy a hibát az okozza, hogy a kijelentkezéshez szükséges információ elévült. A kijelentkezési információ csak korlátozott ideig érvényes - általában néhány óráig. Ez hosszabb, mint amennyi normális esetben a kijelentkezéshez szükséges, ezért ez a hibaüzenet konfigurációs hibát jelenthet. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, forduljon az alkalmazásszolgáltatóhoz (SP)!

en: The initiator of this request did not provide a RelayState parameter indicating where to go next.
hu: A kérés összeállítója nem adta meg a RelayState paramétert, amely azt határozza meg, hogy hová irányítsuk tovább.

en: The parameters sent to the discovery service were not according to specifications.
hu: A felfedező szolgáltatás (discovery service) olyan paramétereket kapott, amelyek nem felelnek meg a specifikációnak.

en: The password in the configuration (auth.adminpassword) is not changed from the default value. Please edit the configuration file.
hu: Még nem lett megváltoztatva a karbantartói jelszó (auth.adminpassword) a konfigurációs fájlban, kérjük, változtassa meg most!

en: There is an error in the request to this page. The reason was: %REASON%
hu: Hiba történt az oldal lekérdezése közben. A hibaüzenet: %REASON%

en: There is some misconfiguration of your SimpleSAMLphp installation. If you are the administrator of this service, you should make sure your metadata configuration is correctly setup.
hu: SimpleSAMLphp konfigurációs hiba. Ha Ön ennek a szolgáltatásnak az adminisztrátora, bizonyosodjon meg arról, hogy a metaadatok helyesen vannak beállítva!

en: This Identity Provider received an Authentication Request from a Service Provider, but an error occurred when trying to process the request.
hu: Az IdP azonosítási kérést kapott az SP-től, de ennek feldolgozása során hiba történt.

en: This endpoint is not enabled. Check the enable options in your configuration of SimpleSAMLphp.
hu: Ez a hozzáférési pont nincs engedélyezve. Engedélyezze a SimpleSAMLphp beállításai között.

en: This error probably is due to some unexpected behaviour or to misconfiguration of SimpleSAMLphp. Contact the administrator of this login service, and send them the error message above.
hu: Ez a hiba valószínűleg a SimpleSAMLphp nem várt működésével vagy félrekonfigurálásával kapcsolatos. Kérjük, keresse meg a bejelentkező szolgáltatás adminisztrátorát, és küldje el neki a fenti hibaüzenetet!

en: Title
hu: Cím

en: To look at the details for an SAML entity, click on the SAML entity header.
hu: A SAML entitások részleteiért kattintson a SAML entitás fejlécére

en: Unable to locate metadata for %ENTITYID%
hu: %ENTITYID% entitáshoz nem található metadataA

en: Unable to log out of one or more services. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
hu: Legalább egy szolgáltatásból nem sikerült kilépni. Ahhoz, hogy biztosan lezárja a megkezdett munkamenetet, kérjük, <i>zárja be böngészőjét</i>.

en: Unhandled exception
hu: Kezeletlen kivétel

en: Unknown certificate
hu: Ismeretlen tanúsítvány

en: User ID
hu: Felhasználói azonosító

en: User's password hash
hu: A felhasználó jelszava (kódolva)

en: Username
hu: Felhasználónév

en: WS-Fed SP Demo Example
hu: WS-Fed SP próba példa

en: WS-Federation Identity Provider (Remote)
hu: WS-Federation alkalmazásszolgáltató (távoli)

en: WS-Federation Service Provider (Hosted)
hu: WS-Federation alkalmazásszolgáltató (helyi)

en: We did not accept the response sent from the Identity Provider.
hu: Nem fogadtuk el a személyazonosság-szolgáltató (IdP) által küldött válaszüzenetet.

en: When this identity provider tried to create an authentication response, an error occurred.
hu: Hiba történt az azonosítási válaszüzenet összeállítása során.

en: Without your username and password you cannot authenticate yourself for access to the service. There may be someone that can help you. Consult the help desk at your organization!
hu: Ajaj! - Felhasználói neve és jelszava nélkül nem tudja azonosítani magát, így nem férhet hozzá a szolgáltatáshoz. Biztosan van valaki, aki tud önnek segíteni. Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal!

en: XML metadata
hu: XML metaadat

en: Yes, all services
hu: Igen, minden alkalmazásból

en: Yes, continue
hu: Igen, elfogadom

en: You accessed the Assertion Consumer Service interface, but did not provide a SAML Authentication Response. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
hu: Az Assertion Consumer Service interfészen SAML Authentication Response üzenetet kell megadni.

en: You accessed the SingleLogoutService interface, but did not provide a SAML LogoutRequest or LogoutResponse. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
hu: A Single Logout interfészen vagy SAML LogoutRequest vagy LogoutResponse üzenetet kell megadni.

en: You are about to send a message. Hit the submit message button to continue.
hu: Üzenetet küldhet. Kattintson az Üzenet küldése gombra a folytatáshoz.

en: You are about to send a message. Hit the submit message link to continue.
hu: Üzenetet küldhet. Kattintson az Üzenet küldése linkre a folytatáshoz.

en: You are also logged in on these services:
hu: Ezen alkalmazásokban van még bejelentkezve:

en: You are now accessing a pre-production system. This authentication setup is for testing and pre-production verification only. If someone sent you a link that pointed you here, and you are not <i>a tester</i> you probably got the wrong link, and should <b>not be here</b>.
hu: Egy teszt, vagy fejlesztői oldalra jutottál. Az azonosítás csak próba miatt történik. Ha valaki olyan linket küldött, amire kattintva ide jutottál, és nem vagy <i>tesztelő</i>, valószínűleg elrontott valamit, és amit keresel, azt <b>itt nem találod</b>.

en: You are now successfully logged out from %SP%.
hu: Sikeresen kilépett a(z) %SP% szolgáltatásból

en: You can <a href="%METAURL%">get the metadata xml on a dedicated URL</a>:
hu: A következő címről <a href="%METAURL%">töltheti le a metaadatokat</a>:

en: You can turn off debug mode in the global SimpleSAMLphp configuration file <tt>config/config.php</tt>.
hu: A SimpleSAMLphp <tt>config/config.php</tt> fájljában kikapcsolhatja a hibakereső módot.

en: You did not present a valid certificate.
hu: Nem található hiteles tanúsítvány

en: You have been logged out.
hu: Sikeresen kijelentkezett. Köszönjük, hogy használta a szolgáltatást.

en: You have chosen <b>%HOMEORG%</b> as your home organization. If this is wrong you may choose another one.
hu: A <b>%HOMEORG%</b> szervezetet választotta ki. Ha a választás nem volt helyes, kérem válasszon másikat.

en: You have previously chosen to authenticate at
hu: Korábban ezt a személyazonosság-szolgáltatót (IdP) választotta:

en: You have successfully logged out from all services listed above.
hu: Sikeresen kijelentkezett az fent felsorolt összes alkalmazásból.

en: You sent something to the login page, but for some reason the password was not sent. Try again please.
hu: Valamilyen oknál fogva a jelszó nem olvasható. Kérjük, próbálja újra!

en: Your attributes
hu: Az ön attribútumai

en: Your session is valid for %remaining% seconds from now.
hu: Az ön munkamenete még %remaining% másodpercig érvényes

en: [Preferred choice]
hu: [Kívánt választás]
