en to et translation catalogue (219 entries)

en: A service has requested you to authenticate yourself. Please enter your username and password in the form below.
et: Teenus nõuab autentimist. Palun sisesta allpool olevasse vormi oma kasutajatunnus ja parool.

en: Affiliation
et: Rollid

en: Affiliation at home organization
et: Rollid koduorganisatsioonis

en: An error occurred when trying to create the SAML request.
et: SAML päringu loomisel ilmnes tõrge.

en: An error occurred when trying to process the Logout Request.
et: Väljalogimispäringu töötlemisel tekkis tõrge

en: An unhandled exception was thrown.
et: Ilmnes käsitlemata tõrge.

en: As you are in debug mode, you get to see the content of the message you are sending:
et: Kuna oled silumisrežiimis, siis on sul võimalik näha saadetava teate sisu:

en: Authentication aborted
et: Autentimine katkestatud

en: Authentication error in source %AUTHSOURCE%. The reason was: %REASON%
et: Tõrge autentimisallikas %AUTHSOURCE%. Põhjus: %REASON%

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is invalid or cannot be read
et: Autentimine ei õnnestunud: brauseri poolt saadetud sertifikaat on vigane või pole loetav

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is unknown
et: Autentimine ei õnnestunud: brauser saatis tundmatu sertifikaadi

en: Authentication failed: your browser did not send any certificate
et: Autentimine ei õnnestunud: brauser ei saatnud ühtegi sertifikaati

en: Authentication source error
et: Autentimisallika tõrge

en: Bad request received
et: Saabus halb päring

en: Bad request to discovery service
et: Halb tuvastusteenuse päring

en: CAS Error
et: CAS tõrge

en: Certificates
et: Sertifikaadid

en: Change your home organization
et: Muuda oma koduorganisatsiooni

en: Choose home organization
et: Vali koduorganisatsioon

en: Choose your home organization
et: Vali oma koduorganisatsioon

en: Common name
et: Üldnimi

en: Completed
et: Lõpetatud

en: Configuration check
et: Seadistuste kontroll

en: Configuration error
et: Konfiguratsioonitõrge

en: Contact information:
et: Kontaktinfo:

en: Converted metadata
et: Teisendatud metaandmed

en: Could not create authentication response
et: Autentimisvastuse loomine ei õnnestunud

en: Date of birth
et: Sünniaeg

en: Debug information
et: Silumisinfo

en: Display name
et: Kuvatav nimi

en: Distinguished name (DN) of person's home organization
et: Koduorganisatsiooni unikaalne nimi (DN)

en: Distinguished name (DN) of person's primary Organizational Unit
et: Peamise allüksuse unikaalne nimi (DN)

en: Distinguished name (DN) of the person's home organizational unit
et: Koduorganisatsiooni allüksuse unikaalne nimi (DN)

en: Do you want to logout from all the services above?
et: Kas sa soovid kõigist ülal loetletud teenustest välja logida?

en: Domain component (DC)
et: Domeeni komponent (DC)

en: Download the X509 certificates as PEM-encoded files.
et: Lae alla X509 sertifikaadid PEM kodeeringus failidena.

en: E-mail address:
et: E-posti aadress:

en: Either no user with the given username could be found, or the password you gave was wrong. Please check the username and try again.
et: Kas sellise kasutajatunnusega kasutajat ei leitud või pole sinu poolt sisestatud parool õige. Palun kontrolli kasutajatunnust ja parooli uuesti.

en: Enter your username and password
et: Sisesta oma kasutajatunnus ja parool

en: Entitlement regarding the service
et: Volitused selle teenuse suhtes

en: Error
et: Tõrge

en: Error creating request
et: Tõrge päringu loomisel

en: Error in this metadata entry
et: Tõrge selles metaandmete kirjes

en: Error loading metadata
et: Metaandmete laadimise tõrge

en: Error processing request from Service Provider
et: Tõrge teenusepakkuja päringu töötlemisel

en: Error processing response from Identity Provider
et: Tõrge identiteedipakkuja vastuse töötlemisel

en: Error processing the Logout Request
et: Tõrge väljalogimispäringu töötlemisel

en: Error received from Identity Provider
et: Identiteedipakkujalt saadi tõrge

en: Error report sent
et: Tõrkeraport saadetud

en: Error when communicating with the CAS server.
et: CAS-serveriga suhtlemisel tekkis tõrge.

en: Explain what you did when this error occurred...
et: Kirjelda, millega tegelesid, kui see tõrge ilmnes...

en: Fax number
et: Faksinumber

en: Given name
et: Eesnimi

en: Go back to SimpleSAMLphp installation page
et: Mine tagasi SimpleSAMLphp paigaldusleheküljele

en: Go back to the file list
et: Mine tagasi failide nimekirja

en: Help desk homepage
et: Kasutajatoe koduleht

en: Help! I don't remember my password.
et: Appi! Ma ei mäleta parooli.

en: Here is the metadata that SimpleSAMLphp has generated for you. You may send this metadata document to trusted partners to setup a trusted federation.
et: Need on SimpleSAMLphp poolt sulle genereeritud metaandmed. Võid saata need metaandmed usaldatavatele partneritele usaldatava föderatsiooni loomiseks.

en: Hi, this is the status page of SimpleSAMLphp. Here you can see if your session is timed out, how long it lasts until it times out and all the attributes that are attached to your session.
et: Tere! See on SimpleSAMLphp olekuteave. Siit on võimalik näha, kas su sessioon on aegunud, kui kaua see veel kestab ja kõiki teisi sessiooniga seotud atribuute.

en: Home organization domain name
et: Koduorganisatsiooni domeen

en: Home postal address
et: Kodune postiaadress

en: Home telephone
et: Kodune telefon

en: How to get help
et: Kuidas saada abi

en: Identity assurance profile
et: Identiteedi tagamise profiil

en: Identity number assigned by public authorities
et: Isikukood

en: If you report this error, please also report this tracking number which makes it possible to locate your session in the logs available to the system administrator:
et: Kui rapoteerid sellest tõrkest, siis teata kindlasti ka jälgimisnumber, mis võimaldab süsteemiadministraatoril logifailidest sinu sessiooniga seotud infot leida:

en: In SAML 2.0 Metadata XML format:
et: SAML 2.0 metaandmete XML-vormingus:

en: In SimpleSAMLphp flat file format - use this if you are using a SimpleSAMLphp entity on the other side:
et: SimpleSAMLphp formaadis: kasuta seda siis, kui ka teine pool kasutab SimpleSAMLphp-d:

en: Incorrect username or password
et: Kasutajatunnus või parool pole õige

en: Incorrect username or password.
et: Kasutajatunnus või parool pole õige.

en: Invalid certificate
et: Vigane sertifikaat

en: JPEG Photo
et: JPEG-foto

en: LDAP Error
et: LDAP-tõrge

en: LDAP is the user database, and when you try to login, we need to contact an LDAP database. An error occurred when we tried it this time.
et: LDAP on kasutajate andmebaas ja sisselogimisel püütakse  LDAP-andmebaasi ühendust luua. Seekord tekkis ühenduse loomisel tõrge.

en: Labeled URI
et: Sildistatud URI

en: Legal name
et: Ametlik nimi

en: Local identity number
et: Kohalik isikukood

en: Locality
et: Asukoht

en: Logged out
et: Logis välja

en: Logging out of the following services:
et: Välja logimine järgmistest teenustest:

en: Logging out...
et: Välja logimine...

en: Login
et: Logi sisse

en: Login at
et: Logi sisse

en: Logout
et: Logi välja

en: Logout failed
et: Välja logimine ebaõnnestus

en: Logout information lost
et: Väljalogimisinfo läks kaotsi

en: Mail
et: E-post

en: Manager
et: Juhataja

en: Message
et: Teade

en: Metadata
et: Metaandmed

en: Metadata not found
et: Metaandmeid ei leitud

en: Metadata overview
et: Metaandmete ülevaade

en: Mobile
et: Mobiil

en: Next
et: Edasi

en: Nickname
et: Hüüdnimi

en: No
et: Ei

en: No RelayState
et: RelayState puudub

en: No SAML message provided
et: SAML-teade puudub

en: No SAML response provided
et: SAML-vastust ei pakutud

en: No access
et: Ligipääs puudub

en: No certificate
et: Sertifikaat puudub

en: No errors found.
et: Tõrkeid ei leitud

en: No, cancel
et: Ei

en: No, only %SP%
et: Ei, ainult %SP%

en: Notices
et: Märkused

en: On hold
et: Ootel

en: One or more of the services you are logged into <i>do not support logout</i>. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
et: Üks või mitu teenust, millesse oled sisselogitud <i>ei toeta välja logimise</i>. Selleks, et olla kindel kõigi sessioonide lõpetamises soovitame <i>sulgeda kõik brauseri aknad</i>.

en: Optional fields
et: Lisaväljad

en: Optionally enter your email address, for the administrators to be able contact you for further questions about your issue:
et: Lisaks sisesta ka oma meiliaadress, et administraatorid saaksid seosest selle tõrkega vajadusel sinuga hiljem ühendust võtta:

en: Options missing from config file
et: Seadistustefailist puuduvad seadistused:

en: Organization
et: Organisatsioon

en: Organization name
et: Organisatsiooni nimi

en: Organization's legal name
et: Organisatsiooni ametlik nimetus

en: Organizational homepage
et: Organisatsiooni koduleht

en: Organizational number
et: Registrikood

en: Organizational unit
et: Allüksus

en: Page not found
et: Lehekülge ei leitud

en: Parse
et: Parsi

en: Password
et: Parool

en: Password not set
et: Parool määramata

en: Persistent pseudonymous ID
et: Püsiv pseudonüümne ID

en: Person's principal name at home organization
et: Isiku põhinimi koduasutuses

en: Please select the identity provider where you want to authenticate:
et: Palun vali identiteedipakkuja, mille juures soovid autentida:

en: Post office box
et: Postkast

en: Postal address
et: Postiaadress

en: Postal code
et: Postiindeks

en: Preferred language
et: Eelistatud keel

en: Primary affiliation
et: Peamine kuuluvus

en: Private information elements
et: Privaatandmete elemendid

en: Remember
et: Jäta meelde

en: Remember my choice
et: Jäta valik meelde

en: Report errors
et: Raporteeri tõrked

en: Required fields
et: Kohustuslikud väljad

en: Return to service
et: Tagasi teenuse juurde

en: SAML 2.0 Identity Provider (Hosted)
et: SAML 2.0 identiteedipakkuja (hostitud)

en: SAML 2.0 Identity Provider (Remote)
et: SAML 2.0 identiteedipakkuja (hostitud)

en: SAML 2.0 SP Demo Example
et: SAML 2.0 SP demonäide

en: SAML 2.0 SP Metadata
et: SAML 2.0 SP metaandmed

en: SAML 2.0 Service Provider (Hosted)
et: SAML 2.0 teenusepakkuja (hostitud)

en: Select
et: Vali

en: Select configuration file to check:
et: Vali seadistustefail, mida kontrollida:

en: Select your identity provider
et: Vali oma identiteedipakkuja

en: Send e-mail to help desk
et: Saada kasutajatoele e-kiri.

en: Send error report
et: Saada tõrkeraport

en: Sending message
et: Teate saatmine

en: Service Provider
et: Teenusepakkuja

en: Session size: %SIZE%
et: Sessiooni suurus: %SIZE%

en: Shib 1.3 IdP Metadata
et: Shib 1.3 IdP metaandmed

en: Shib 1.3 Identity Provider (Hosted)
et: Shib 1.3 identiteedipakkuja (hostitud)

en: Shib 1.3 Identity Provider (Remote)
et: Shib 1.3 identiteedipakkuja (kaug)

en: Shib 1.3 SP Metadata
et: Shib 1.3 SP metaandmed

en: Shib 1.3 Service Provider (Hosted)
et: Shib 1.3 teenusepakkuja (hostitud)

en: Shib 1.3 Service Provider (Remote)
et: Shib 1.3 teenusepakkuja (kaug)

en: Shibboleth demo
et: Shibbolethi demo

en: SimpleSAMLphp Diagnostics
et: SimpleSAMLphp diagnostika

en: SimpleSAMLphp appears to be misconfigured.
et: Paistab, et SimpleSAMLphp on vigaselt seadistatud.

en: SimpleSAMLphp error
et: SimpleSAMLphp tõrge

en: Some error occurred
et: Ilmnes mingi tõrge

en: State information lost
et: Olekuinfo kadunud

en: State information lost, and no way to restart the request
et: Olekuinfo läks kaduma ja päringut pole võimalik uuesti käivitada

en: Street
et: Tänav

en: Submit message
et: Saada teade

en: Superfluous options in config file
et: Üleliigne seadistus seadistustefailis

en: Surname
et: Perekonnanimi

en: Telephone number
et: Telefoninumber

en: The Identity Provider responded with an error. (The status code in the SAML Response was not success)
et: Identiteedipakkuja vastas tõrkega (SAML-vastuse olekukood polnud positiivne).

en: The authentication was aborted by the user
et: Autentimine katkestati kasutaja poolt

en: The debug information below may be of interest to the administrator / help desk:
et: Allpool olev silumisinfo võib olla administraatorile või kasutajatoele väga kasulik:

en: The error report has been sent to the administrators.
et: Tõrkeraport saadeti administraatoritele.

en: The following fields was not recognized
et: Järgmistest väljadest ei saadud aru

en: The following optional fields was not found
et: Järgmisi lisavälju ei leitud

en: The following required fields was not found
et: Järgmisi kohuslikke välju ei leitud

en: The given page was not found. The URL was: %URL%
et: Seda lehekülge ei leitud. Aadress oli: %URL%

en: The given page was not found. The reason was: %REASON%  The URL was: %URL%
et: Seda lehekülge ei leitud. Põhjus oli %REASON%. Aadress oli: %URL%

en: The information about the current logout operation has been lost. You should return to the service you were trying to log out from and try to log out again. This error can be caused by the logout information expiring. The logout information is stored for a limited amount of time - usually a number of hours. This is longer than any normal logout operation should take, so this error may indicate some other error with the configuration. If the problem persists, contact your service provider.
et: Teave aktiivse väljalogimisoperatsiooni kohta läks kaduma. Pöördu tagasi teenuse juurde, millest soovisid välja logida ja proovi uuesti. See tõrge võib olla põhjustatud väljalogimisinfo aegumisest. Väljalogimisinfo salvestatakse piiratud ajaks, tavaliselt mõneks tunniks. See on kauem kui tavaline väljalogimine peaks aega võtma, seega võib see tõrge anda märku ka mõnest teisest tõrkest seadistustes. Kui probleem ei kao, siis võta ühendust oma teenusepakkujaga.

en: The initiator of this request did not provide a RelayState parameter indicating where to go next.
et: Selle päringu algataja ei täitnud RelayState parameetrit, mis näitab, kuhu edasi minna.

en: The parameters sent to the discovery service were not according to specifications.
et: Tuvastusteenusele saadetud parameetrid ei vastanud nõuetele.

en: The password in the configuration (auth.adminpassword) is not changed from the default value. Please edit the configuration file.
et: Seadistustes on vaikimisi parool (auth.adminpassword) muutmata. Palun muuda seadistustefaili.

en: There is an error in the request to this page. The reason was: %REASON%
et: Leheküljele esitati vigane päring. Põhjus: %REASON%

en: There is some misconfiguration of your SimpleSAMLphp installation. If you are the administrator of this service, you should make sure your metadata configuration is correctly setup.
et: Midagi on su SimpleSAMLphp paigalduses valesti seadistatud. Kui sa oled selle teenuse administraator, siis peaksid kontrollima, et metaandmete seadistused oleks korrektselt seadistatud.

en: This Identity Provider received an Authentication Request from a Service Provider, but an error occurred when trying to process the request.
et: Identiteedipakkuja sai teenusepakkujalt autentimispäringu, kui päringu töötlemisel tekkis tõrge.

en: This endpoint is not enabled. Check the enable options in your configuration of SimpleSAMLphp.
et: See lõpp-punkt pole lubatud. Kontrolli oma simpleSAMPphp seadistust.

en: This error probably is due to some unexpected behaviour or to misconfiguration of SimpleSAMLphp. Contact the administrator of this login service, and send them the error message above.
et: See tõrge ilmnes tõenäoliselt SimpleSAMLphp ootamatu käitumise või valesti seadistamise tõttu. Võta ühendust selle sisselogimisteenuse administraatoriga ja saada talle ülalolev veateade.

en: Title
et: Tiitel

en: To look at the details for an SAML entity, click on the SAML entity header.
et: SAML olemi detailide vaatamiseks klõpsa SAML olemi päisel.

en: Unable to locate metadata for %ENTITYID%
et: Olemi metaandmeid ei leitud: %ENTITYID%

en: Unable to log out of one or more services. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
et: Ühest või mitmest teenusest välja logimine ei õnnestunud. Selleks, et olla kindel kõigi sessioonide lõpetamises soovitame <i>sulgeda kõik brauseri aknad</i>.

en: Unhandled exception
et: Käsitlemata tõrge

en: Unknown certificate
et: Tundmatu sertifikaat

en: User ID
et: Kasutaja ID

en: User's password hash
et: Kasutaja parooliräsi

en: Username
et: Kasutajatunnus

en: WS-Fed SP Demo Example
et: WS-Fed SP demonäide

en: WS-Federation Identity Provider (Remote)
et: WS-Federation identiteedipakkuja (kaug)

en: WS-Federation Service Provider (Hosted)
et: WS-Federation teenusepakkuja (hostitud)

en: We did not accept the response sent from the Identity Provider.
et: Identiteedipakkuja poolt saadetud vastust ei aktsepteeritud.

en: When this identity provider tried to create an authentication response, an error occurred.
et: Tõrge tekkis, kui see identiteedipakkuja püüdis luua autentimisvastust.

en: Without your username and password you cannot authenticate yourself for access to the service. There may be someone that can help you. Consult the help desk at your organization!
et: Paha lugu! Ilma kasutajatunnust ja parooli teadmata pole võimalik seda teenust kasutada. Loodetavasti saab sind keegi aidata. Võta ühendust oma ülikooli kasutajatoeteenusega!

en: XML metadata
et: XML-metaandmed

en: Yes, all services
et: Jah, kõigist teenustest

en: Yes, continue
et: Jah, jätka

en: You accessed the Assertion Consumer Service interface, but did not provide a SAML Authentication Response. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
et: Sa külastasid Assertion Consumer Service liidest, kuid ei pakkunud SAML autentimisvastust.

en: You accessed the SingleLogoutService interface, but did not provide a SAML LogoutRequest or LogoutResponse. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
et: Sa külastasid SingleLogoutService liidest, kui ei pakkunud SAML LogoutRequest või LogoutResponse.

en: You are about to send a message. Hit the submit message button to continue.
et: Oled teadet saatmas. Jätkamiseks vajuta teatesaatmisnuppu.

en: You are about to send a message. Hit the submit message link to continue.
et: Oled teadet saatmas. Jätkamiseks vajuta teateviidet.

en: You are also logged in on these services:
et: Sa oled sisse logitud ja nendesse teenustesse:

en: You are now accessing a pre-production system. This authentication setup is for testing and pre-production verification only. If someone sent you a link that pointed you here, and you are not <i>a tester</i> you probably got the wrong link, and should <b>not be here</b>.
et: Sa kasutad nüüd testsüsteemi. See autentimisseadistus on mõeldud testimiseks ja eelkontrollimiseks. Kui keegi saatis sulle lingi, mis näitas siia, ja sa ei ole <i>testija</i>, siis said tõenäoliselt vale lingi ja sa ei peaks <b>siin olema</b>.

en: You are now successfully logged out from %SP%.
et: Sa oled nüüd edukalt välja logitud teenusest %SP%.

en: You can <a href="%METAURL%">get the metadata xml on a dedicated URL</a>:
et: <a href="%METAURL%">Metaandmete XML-i on võimalik saada spetsiaalselt aadressilt</a>:

en: You can turn off debug mode in the global SimpleSAMLphp configuration file <tt>config/config.php</tt>.
et: Silumisrežiimi on võimalik välja lülitada SimpleSAMLphp seadistustefailist <tt>config/config.php</tt>.

en: You did not present a valid certificate.
et: Sa ei esitanud kehtivat sertifikaati.

en: You have been logged out.
et: Sa oled välja logitud.

en: You have chosen <b>%HOMEORG%</b> as your home organization. If this is wrong you may choose another one.
et: Sa valisid oma koduorganisatsiooniks <b>%HOMEORG%</b>. Kui see pole õige, siis võid uuesti valida.

en: You have previously chosen to authenticate at
et: Varem oled valinud autentida, kasutades

en: You have successfully logged out from all services listed above.
et: Sa oled kõigist ülal loetletud teenustest edukalt välja logitud.

en: You sent something to the login page, but for some reason the password was not sent. Try again please.
et: Sa saatsid midagi sisselogimislehele, kuid miskipärast parooli ei saadetud. Palun proovi uuesti.

en: Your attributes
et: Sinu atribuudid

en: Your session is valid for %remaining% seconds from now.
et: Sinu sessioon kehtib veel %remaining% sekundit.

en: [Preferred choice]
et: [Eelistatud valik]
