en to de translation catalogue (217 entries)

en: A service has requested you to authenticate yourself. Please enter your username and password in the form below.
de: Um diesen Dienst zu nutzen, müssen Sie sich authentifizieren. Bitte geben Sie daher unten Benutzernamen und Passwort ein.

en: Affiliation
de: Organisationszugehörigkeit

en: Affiliation at home organization
de: Zugehörigkeit bei der Heimatorganisation

en: An error occurred when trying to create the SAML request.
de: Ein Fehler beim Erzeugen der SAML-Anfrage ist aufgetreten.

en: An error occurred when trying to process the Logout Request.
de: Beim Versuch die Abmeldeanfrage zu bearbeiten ist ein Fehler aufgetreten.

en: An unhandled exception was thrown.
de: Eine nicht abgefangene Code-Exception ist aufgetreten.

en: As you are in debug mode, you get to see the content of the message you are sending:
de: Da Sie sich im Debug-Modus befinden, sehen Sie den Inhalt der Nachricht, die Sie senden:

en: Authentication aborted
de: Authentifizierung abgebrochen

en: Authentication error in source %AUTHSOURCE%. The reason was: %REASON%
de: Fehler in der Authentifizierungsquelle %AUTHSOURCE%. Der Grund hierfür ist: %REASON%

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is invalid or cannot be read
de: Authentifizierung fehlgeschlagen: das von Ihrem Browser gesendete Zertifikat ist ungültig oder kann nicht gelesen werden

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is unknown
de: Authentifizierung fehlgeschlagen: das von Ihrem Browser gesendete Zertifikat ist unbekannt

en: Authentication failed: your browser did not send any certificate
de: Authentifizierung fehlgeschlagen: Ihr Browser hat kein Zertifikat gesendet

en: Authentication source error
de: Authentifizierungsquellenfehler

en: Bad request received
de: Ungültige Anfrage

en: Bad request to discovery service
de: Ungültige Anfrage an den Discovery Service

en: CAS Error
de: CAS-Fehler

en: Certificates
de: Zertifikate

en: Change your home organization
de: Eine andere Einrichtung, von der Sie Zugangsdaten erhalten, auswählen

en: Choose home organization
de: Einrichtung auswählen

en: Choose your home organization
de: Wählen Sie die Einrichtung, von der Sie Ihre Zugangsdaten beziehen

en: Common name
de: Voller Name

en: Completed
de: abgeschlossen

en: Configuration check
de: Konfigurationsprüfung

en: Configuration error
de: Konfigurations-Fehler

en: Contact information:
de: Kontakt

en: Converted metadata
de: Konvertierte Metadaten

en: Could not create authentication response
de: Konnte keine Authentifikationsantwort erstellen

en: Date of birth
de: Geburtsdatum

en: Debug information
de: Debug-Information

en: Display name
de: Anzeigename

en: Distinguished name (DN) of person's home organization
de: Distinguished name (DN) der Organisation

en: Distinguished name (DN) of person's primary Organizational Unit
de: Distinguished name (DN) der primären Organisationseinheit

en: Distinguished name (DN) of the person's home organizational unit
de: Distinguished name (DN) der Organisationseinheit

en: Do you want to logout from all the services above?
de: Wollen Sie sich von allen obenstehenden Diensten abmelden?

en: Domain component (DC)
de: Domain-Komponente

en: Download the X509 certificates as PEM-encoded files.
de: Die X509-Zertifikate als PEM-kodierte Dateien herunterladen.

en: E-mail address:
de: E-Mail-Adresse:

en: Either no user with the given username could be found, or the password you gave was wrong. Please check the username and try again.
de: Entweder es konnte kein Benutzer mit dem angegebenen Benutzernamen gefunden werden oder das Passwort ist falsch. Überprüfen Sie die Zugangsdaten und probieren Sie es erneut.

en: Enter your username and password
de: Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein

en: Entitlement regarding the service
de: Berechtigung

en: Error
de: Fehler

en: Error creating request
de: Fehler beim Erzeugen der Anfrage

en: Error in this metadata entry
de: Fehler in diesem Metadateneintrag

en: Error loading metadata
de: Fehler beim Laden der Metadaten

en: Error processing request from Service Provider
de: Fehler beim Bearbeiten der Anfrage des Service Providers

en: Error processing response from Identity Provider
de: Fehler beim Bearbeiten der Antwort des IdP

en: Error processing the Logout Request
de: Fehler beim Bearbeiten der Abmeldeanfrage

en: Error received from Identity Provider
de: Fehlermeldung vom Identity Provider erhalten

en: Error report sent
de: Fehlerbericht gesendet

en: Error when communicating with the CAS server.
de: Fehler bei der Kommunikation mit dem CAS-Server.

en: Explain what you did when this error occurred...
de: Erläutern Sie, wodurch der Fehler auftrat...

en: Fax number
de: Faxnummer

en: Given name
de: Vorname

en: Go back to SimpleSAMLphp installation page
de: Zurück zur SimpleSAMLphp Installationsseite

en: Go back to the file list
de: Gehe zurück zur Dateiliste

en: Help desk homepage
de: Seite des Helpdesks

en: Help! I don't remember my password.
de: Hilfe, ich habe mein Passwort vergessen.

en: Here is the metadata that SimpleSAMLphp has generated for you. You may send this metadata document to trusted partners to setup a trusted federation.
de: Hier finden Sie die Metadaten, die SimpleSAMLphp für Sie erzeugt hat. Sie können dieses Metadatendokument zu Partnern schicken, denen Sie vertrauen, um eine vertrauensbasierte Föderation aufzusetzen.

en: Hi, this is the status page of SimpleSAMLphp. Here you can see if your session is timed out, how long it lasts until it times out and all the attributes that are attached to your session.
de: Hallo, das ist die Statusseite von SimpleSAMLphp. Hier können Sie sehen, ob Ihre Sitzung ausgelaufen ist, wie lange die Sitzung noch gültig ist und alle Attribute Ihrer Sitzung.

en: Home organization domain name
de: Domain-Name der Heimatorganisation

en: Home postal address
de: Privatanschrift

en: Home telephone
de: Private Telefonnummer

en: How to get help
de: Wie man Hilfe bekommt

en: Identity assurance profile
de: Identity Assurance Profil

en: Identity number assigned by public authorities
de: Norwegische Personenkennziffer

en: If you report this error, please also report this tracking number which makes it possible to locate your session in the logs available to the system administrator:
de: Falls Sie diesen Fehler melden, teilen Sie bitte ebenfalls diese Tracking-ID mit, wodurch es dem Administrator möglich ist, Ihre Sitzung in den Logs zu finden:

en: In SAML 2.0 Metadata XML format:
de: Im SAML 2.0 Metadaten-XML Format:

en: In SimpleSAMLphp flat file format - use this if you are using a SimpleSAMLphp entity on the other side:
de: Im SimpleSAMLphp flat-file Format - verwenden Sie das, falls auf der Gegenseite eine SimpleSAMLphp-Entität zum Einsatz kommt:

en: Incorrect username or password
de: Benutzername oder Passwort falsch.

en: Incorrect username or password.
de: Falscher Benutzername oder Passwort.

en: Invalid certificate
de: Ungültiges Zertifikat

en: JPEG Photo
de: JPEG-Foto

en: LDAP Error
de: LDAP-Fehler

en: LDAP is the user database, and when you try to login, we need to contact an LDAP database. An error occurred when we tried it this time.
de: LDAP ist die gewählte Benutzerdatenbank. Wenn Sie versuchen sich anzumelden, muss auf diese LDAP-Datenbank zugegriffen werden, dabei ist dieses mal ein Fehler aufgetreten.

en: Labeled URI
de: URI mit zusätzlicher Kennzeichnung

en: Legal name
de: Offizieller Name

en: Local identity number
de: Lokale Identitätsnummer

en: Locality
de: Ort

en: Logged out
de: Abgemeldet

en: Logging out of the following services:
de: Melde Sie von den folgenden Diensten ab:

en: Logging out...
de: Abmeldung läuft...

en: Login
de: Anmelden

en: Login at
de: Login bei

en: Logout
de: Abmelden

en: Logout failed
de: Abmeldung fehlgeschlagen

en: Logout information lost
de: Abmeldeinformation verloren gegangen

en: Mail
de: E-Mail-Adresse

en: Manager
de: Manager/in

en: Message
de: Nachricht

en: Metadata
de: Metadaten

en: Metadata not found
de: Keine Metadaten gefunden

en: Metadata overview
de: Metadatenüberblick

en: Mobile
de: Mobiltelefon

en: Next
de: Weiter

en: Nickname
de: Spitzname

en: No
de: Nein

en: No RelayState
de: Keine Weiterleitungsinformationen

en: No SAML message provided
de: Keine SAML Nachricht bereitgestellt

en: No SAML response provided
de: Keine SAML-Antwort bereitgestellt

en: No access
de: Kein Zugriff

en: No certificate
de: Kein Zertifikat

en: No errors found.
de: Keine Fehler gefunden.

en: No, cancel
de: Nein

en: No, only %SP%
de: Nein, nur %SP%

en: Notices
de: Anmerkungen

en: On hold
de: In der Warteschleife

en: One or more of the services you are logged into <i>do not support logout</i>. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
de: Einer oder mehrere Dienste an denen Sie angemeldet sind, <i>unterstützen keine Abmeldung</i>. Um sicherzustellen, dass Sie abgemeldet sind, <i>schließen Sie bitte Ihren Webbrowser</i>.

en: Optional fields
de: Optionale Felder

en: Optionally enter your email address, for the administrators to be able contact you for further questions about your issue:
de: Geben Sie optional eine E-Mail-Adresse an, so dass der Administrator Sie bei etwaigen Rückfragen kontaktieren kann:

en: Options missing from config file
de: Optionen, die in der Konfigurationsdatei fehlen

en: Organization
de: Organisation

en: Organization name
de: Name der Organisation

en: Organization's legal name
de: Name der Körperschaft

en: Organizational homepage
de: Homepage der Organisation

en: Organizational number
de: Firmennummer nach dem Norwegischen Firmenregister

en: Organizational unit
de: Organisationseinheit

en: Page not found
de: Seite nicht gefunden

en: Password
de: Passwort

en: Password not set
de: Passwort ist nicht gesetzt

en: Persistent pseudonymous ID
de: Persistente pseudonyme ID

en: Person's principal name at home organization
de: Persönliche ID bei der Heimatorganisation

en: Please select the identity provider where you want to authenticate:
de: Bitte wählen Sie den Identity Provider, bei dem Sie sich authentifizieren möchten:

en: Post office box
de: Postfach

en: Postal address
de: Anschrift

en: Postal code
de: Postleitzahl

en: Preferred language
de: Bevorzugte Sprache

en: Primary affiliation
de: Primäre Organisationszugehörigkeit

en: Private information elements
de: Private Informationselemente

en: Remember
de: Zustimmung merken

en: Remember my choice
de: Meine Auswahl merken

en: Report errors
de: Fehler melden

en: Required fields
de: Notwendige Felder

en: Return to service
de: Zum Dienst zurückkehren

en: SAML 2.0 Identity Provider (Hosted)
de: SAML 2.0 Identity Provider (gehosted)

en: SAML 2.0 Identity Provider (Remote)
de: SAML 2.0 Identity Provider (entfernt)

en: SAML 2.0 SP Demo Example
de: SAML 2.0 SP Demo Beispiel

en: SAML 2.0 SP Metadata
de: SAML 2.0 SP Metadaten

en: SAML 2.0 Service Provider (Hosted)
de: SAML 2.0 Service Provider (gehosted)

en: Select
de: Auswahl

en: Select configuration file to check:
de: Wählen Sie die Konfigurationsdatei, die geprüft werden soll:

en: Select your identity provider
de: Wählen Sie Ihren Identity Provider

en: Send e-mail to help desk
de: E-Mail an den Helpdesk senden

en: Send error report
de: Fehlerbericht absenden

en: Sending message
de: Sende Nachricht

en: Session size: %SIZE%
de: Größe der Sitzung: %SIZE%

en: Shib 1.3 IdP Metadata
de: Shib 1.3 IdP Metadaten

en: Shib 1.3 Identity Provider (Hosted)
de: Shib 1.3 Identity Provider (gehosted)

en: Shib 1.3 Identity Provider (Remote)
de: Shib 1.3 Identity Provider (entfernt)

en: Shib 1.3 SP Metadata
de: Shib 1.3 SP Metadaten

en: Shib 1.3 Service Provider (Hosted)
de: Shib 1.3 Service Provider (gehosted)

en: Shib 1.3 Service Provider (Remote)
de: Shib 1.3 Service Provider (entfernt)

en: Shibboleth demo
de: Shibboleth Demo

en: SimpleSAMLphp Diagnostics
de: SimpleSAMLphp-Diagnose

en: SimpleSAMLphp appears to be misconfigured.
de: SimpleSAMLphp scheint falsch konfiguriert zu sein.

en: SimpleSAMLphp error
de: SimpleSAMLphp-Fehler

en: Some error occurred
de: Es ist ein Fehler aufgetreten

en: State information lost
de: Statusinformationen verloren

en: State information lost, and no way to restart the request
de: Die Statusinformationen gingen verloren und die Anfrage kann nicht neu gestartet werden

en: Street
de: Straße

en: Submit message
de: Nachricht senden

en: Superfluous options in config file
de: Überflüssige Optionen in der Konfigurationsdatei

en: Surname
de: Nachname

en: Telephone number
de: Telefonnummer

en: The Identity Provider responded with an error. (The status code in the SAML Response was not success)
de: Der Identity Provider gab einen Fehler zurück (Der Statuscode in der SAML-Antwort war nicht "Erfolg")

en: The authentication was aborted by the user
de: Die Authentifizierung wurde durch den Benutzer abgebrochen

en: The debug information below may be of interest to the administrator / help desk:
de: Die unten angegebene Debug-Information kann für den Administrator oder den Helpdesk von Nutzen sein:

en: The error report has been sent to the administrators.
de: Der Fehlerbericht wurde an den Administrator gesandt.

en: The following fields was not recognized
de: Die folgenden Felder wurden nicht erkannt

en: The following optional fields was not found
de: Die folgenden optionalen Felder wurden nicht gefunden

en: The following required fields was not found
de: Die folgenden notwendigen Felder wurden nicht gefunden

en: The given page was not found. The URL was: %URL%
de: Die gewünschte Seite konnte nicht gefunden werden, die aufgerufene URL war %URL%

en: The given page was not found. The reason was: %REASON%  The URL was: %URL%
de: Die gewünschte Seite konnte nicht gefunden werden. Der Grund ist: %REASON% Die aufgerufene URL war %URL%

en: The information about the current logout operation has been lost. You should return to the service you were trying to log out from and try to log out again. This error can be caused by the logout information expiring. The logout information is stored for a limited amount of time - usually a number of hours. This is longer than any normal logout operation should take, so this error may indicate some other error with the configuration. If the problem persists, contact your service provider.
de: Die Information des aktuellen Abmeldevorgangs ist verloren gegangen. Bitte rufen Sie den Dienst auf, vom dem Sie sich abmelden wollten und versuchen Sie dort das Abmelden erneut. Dieser Fehler tritt auf, wenn die Abmeldeanfrage abläuft, da diese nur eine gewisse Zeit (üblicherweise ein paar Stunden) zwischengespeichert wird. Das sollte im normalen Betrieb ausreichend sein, da ein Abmeldevorgang nicht so lange dauert. Dieser Fehler kann also auch ein Anzeichen sein, dass ein Konfigurationsfehler vorliegt. Tritt dieser Fehler wiederholt auf, wenden Sie sich bitte an den Dienst (Service Provider), vom dem Sie sich abmelden wollen.

en: The initiator of this request did not provide a RelayState parameter indicating where to go next.
de: Der Initiator dieser Anfrage hat keinen Weiterleitungsparameter bereitgestellt, der Auskunft gibt, wohin Sie weitergeleitet werden sollen.

en: The parameters sent to the discovery service were not according to specifications.
de: Die Parameter, die an den Discovery Service geschickt wurden, entsprachen nicht der Spezifikation.

en: The password in the configuration (auth.adminpassword) is not changed from the default value. Please edit the configuration file.
de: Sie benutzen noch immer das Standardpasswort, bitte ändern Sie die Konfiguration (auth.adminpassword).

en: There is an error in the request to this page. The reason was: %REASON%
de: In der Anfrage dieser Seite trat ein Fehler auf, der Grund ist: %REASON%

en: There is some misconfiguration of your SimpleSAMLphp installation. If you are the administrator of this service, you should make sure your metadata configuration is correctly setup.
de: Diese Installation von SimpleSAMLphp ist falsch konfiguriert. Falls Sie der Administrator dieses Dienstes sind, sollten Sie sicherstellen, dass die Metadatenkonfiguration korrekt ist.

en: This Identity Provider received an Authentication Request from a Service Provider, but an error occurred when trying to process the request.
de: Dieser Identity Provider hat eine Authentifizierungsanfrage von einem Service Provider erhalten, aber es ist ein Fehler beim Bearbeiten dieser Anfrage aufgetreten.

en: This endpoint is not enabled. Check the enable options in your configuration of SimpleSAMLphp.
de: Dieser Endpunkt ist nicht aktiviert. Überprüfen Sie die Aktivierungsoptionen in der SimpleSAMLphp-Konfiguration.

en: This error probably is due to some unexpected behaviour or to misconfiguration of SimpleSAMLphp. Contact the administrator of this login service, and send them the error message above.
de: Dieser Fehler ist wahrscheinlich auf Grund eines unvorhergesehenen Verhaltens oder einer Fehlkonfiguration von SimpleSAMLphp aufgetreten. Kontaktieren Sie bitte den Administrator dieses Dienstes und teilen die obige Fehlermeldung mit.

en: Title
de: Titel

en: To look at the details for an SAML entity, click on the SAML entity header.
de: Um sich Details für eine SAML-Entität anzusehen, klicken Sie auf die Kopfzeile der SAML-Entität.

en: Unable to locate metadata for %ENTITYID%
de: Keine Metadaten für %ENTITYID% gefunden

en: Unable to log out of one or more services. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
de: Das Abmelden von einem oder mehreren Diensten schlug fehl. Um sicherzustellen, dass alle Ihre Sitzungen geschlossen sind, wird Ihnen empfohlen, <i>Ihren Webbrowser zu schließen</i>.

en: Unhandled exception
de: Nicht abgefangener Ausnahmefehler

en: Unknown certificate
de: Unbekanntes Zertifikat

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: User's password hash
de: Passwort-Hash des Benutzers

en: Username
de: Benutzername

en: WS-Fed SP Demo Example
de: WS-Fed SP Demo Beispiel

en: WS-Federation Identity Provider (Remote)
de: WS-Federation Identity Provider (entfernt)

en: WS-Federation Service Provider (Hosted)
de: WS-Federation Service Provider (gehosted)

en: We did not accept the response sent from the Identity Provider.
de: Die Antwort des Identitiy Provider konnte nicht akzeptiert werden.

en: When this identity provider tried to create an authentication response, an error occurred.
de: Beim Versuch des Identity Providers eine Authentifikationsantwort zu erstellen trat ein Fehler auf.

en: Without your username and password you cannot authenticate yourself for access to the service. There may be someone that can help you. Consult the help desk at your organization!
de: Ohne Benutzername und Passwort können Sie sich nicht authentifizieren und somit den Dienst nicht nutzen. Möglicherweise kann Ihnen jemand in Ihrer Einrichtung helfen. Kontaktieren Sie dazu einen Ansprechpartner oder den Helpdesk Ihrer Einrichtung.

en: XML metadata
de: XML-Metadaten

en: Yes, all services
de: Ja, alle Dienste

en: Yes, continue
de: Ja, ich stimme zu

en: You accessed the Assertion Consumer Service interface, but did not provide a SAML Authentication Response. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
de: Sie haben auf die Assertion-Consumer-Service-Schnittstelle zugegriffen, aber keine SAML Authentifizierungsantwort bereitgestellt.

en: You accessed the SingleLogoutService interface, but did not provide a SAML LogoutRequest or LogoutResponse. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
de: Sie haben auf die SingleLogoutService-Schnittstelle zugegriffen, aber keine SAML Abmeldeanfrage oder Abmeldeantwort bereitgestellt.

en: You are about to send a message. Hit the submit message button to continue.
de: Sie sind dabei eine Nachricht zu senden. Klicken Sie auf den "Nachricht senden"-Knopf um fortzufahren.

en: You are about to send a message. Hit the submit message link to continue.
de: Sie sind dabei eine Nachricht zu senden. Klicken Sie auf den "Nachricht senden"-Link um fortzufahren.

en: You are also logged in on these services:
de: Sie sind auch auf diesen Diensten angemeldet:

en: You are now accessing a pre-production system. This authentication setup is for testing and pre-production verification only. If someone sent you a link that pointed you here, and you are not <i>a tester</i> you probably got the wrong link, and should <b>not be here</b>.
de: Sie greifen jetzt auf ein System im Pilotbetrieb zu. Diese Authentifizierungskonfiguration dient nur zum Testen und zur Überprüfung des Pilotbetriebes. Falls Ihnen jemand einen Link gesendet hat, der Sie hierher geführt hat und Sie sind kein <i>Tester</i>, so war der Link vermutlich falsch und Sie sollten <b>diese Seite verlassen</b>.

en: You are now successfully logged out from %SP%.
de: Sie wurden erfolgreich von %SP% abgemeldet

en: You can <a href="%METAURL%">get the metadata xml on a dedicated URL</a>:
de: Sie können <a href="%METAURL%">das Metadaten-XML auf dieser URL erhalten:</a>:

en: You can turn off debug mode in the global SimpleSAMLphp configuration file <tt>config/config.php</tt>.
de: Sie können den Debug-Modus in der globalen SimpleSAMLphp-Konfigurationsdatei <tt>config/config.php</tt> ausschalten.

en: You did not present a valid certificate.
de: Sie haben kein gültiges Zertifikat benutzt.

en: You have been logged out.
de: Sie wurden abgemeldet. Danke, dass Sie diesen Dienst verwendet haben.

en: You have chosen <b>%HOMEORG%</b> as your home organization. If this is wrong you may choose another one.
de: Sie haben <b>%HOMEORG%</b> als Ihre Einrichtung gewählt, können diese Auswahl aber noch ändern.

en: You have previously chosen to authenticate at
de: Sie haben sich zu einem früheren Zeitpunkt entschieden, sich zu authentifizieren bei

en: You have successfully logged out from all services listed above.
de: Sie haben sich erfolgreich von allen obenstehenden Diensten abgemeldet.

en: You sent something to the login page, but for some reason the password was not sent. Try again please.
de: Sie haben etwas an die Anmeldeseite geschickt, aber aus irgendeinem Grund ist das Passwort nicht übermittelt worden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Your attributes
de: Ihre Attribute

en: Your session is valid for %remaining% seconds from now.
de: Ihre Sitzung ist noch für %remaining% Sekunden gültig.

en: [Preferred choice]
de: [Bevorzugte Auswahl]
