en to ar translation catalogue (219 entries)

en: A service has requested you to authenticate yourself. Please enter your username and password in the form below.
ar: طلبت احدي الخدمات ان توثق انك انت. رجاءاً قم بإدراج اسم المستخدم و كلمة السر خاصتك بالاستمارة أدناه

en: Affiliation
ar: جهة العمل

en: Affiliation at home organization
ar: الوضع أو الوظيفة بالمنظمةالام\الموقع الام

en: An error occurred when trying to create the SAML request.
ar: حدث خطا عند محاولة تكوين طلب SAML

en: An error occurred when trying to process the Logout Request.
ar: خطا عند محاولة تسجيل الخروج

en: An unhandled exception was thrown.
ar: تم التخلص من استثناء غير معالج

en: As you are in debug mode, you get to see the content of the message you are sending:
ar: يمكنك رؤية محتوي الرسالة طالما كنت في حالة تصحيح

en: Authentication aborted
ar: إيقاف التوثيق

en: Authentication error in source %AUTHSOURCE%. The reason was: %REASON%
ar: خطا بمصدر التوثيق %AUTHSOURCE% نتيجة ل %REASON%

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is invalid or cannot be read
ar: فشل التوثيق لان متصفحك ارسل شهادات غير صحيحة او لا يمكن قراءتها

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is unknown
ar: فشل التوثيق لان متصفحك ارسل شهاده غير معلومة

en: Authentication failed: your browser did not send any certificate
ar: فشل التوثيق لان متصفحك لم يرسل شهادات

en: Authentication source error
ar: خطا بمصدر التوثيق

en: Bad request received
ar: استقبال طلب سيء

en: Bad request to discovery service
ar: طلب سيء لخدمة استكشافية

en: CAS Error
ar: خطا CAS

en: Certificates
ar: الشهادات

en: Change your home organization
ar: غيرالجهة الام

en: Choose home organization
ar: اختار جهتك الام

en: Choose your home organization
ar: اختار جهتك الام

en: Common name
ar: أسماء اخري

en: Completed
ar: اكتمل

en: Configuration check
ar: مراجعة الترتيب

en: Configuration error
ar: خطا بالترتيب

en: Contact information:
ar: بيانات الاتصال

en: Converted metadata
ar: بيانات وصفية محولة

en: Could not create authentication response
ar: لا يمكننا اجراء التوثيق

en: Date of birth
ar: تاريخ الميلاد

en: Debug information
ar: معلومات التصحيح

en: Display name
ar: الاسم المستخدم

en: Distinguished name (DN) of person's home organization
ar: الاسم المميز للمنظمة رب العمل

en: Distinguished name (DN) of person's primary Organizational Unit
ar: الاسم المميز للوحدة الأساسية بالمنظمة رب العمل

en: Distinguished name (DN) of the person's home organizational unit
ar: الاسم المميز للوحدة بالمنظمة رب العمل

en: Do you want to logout from all the services above?
ar: هل ترغب بتسجيل الخروج من جميع الخدمات أعلا؟

en: Domain component (DC)
ar: مكونات النطاق

en: Download the X509 certificates as PEM-encoded files.
ar: حمل شهادات X509 كملفات بترميز PEM

en: E-mail address:
ar: عنوان الأميل

en: Either no user with the given username could be found, or the password you gave was wrong. Please check the username and try again.
ar: اما انه لم  نتمكن من التعرف علي اسم المستخدم او ان كلمة السر خطا. راجع اسم الدخول و حاول مرة اخري

en: Enter your username and password
ar: ادخل اسم المستخدم و كلمة السر

en: Entitlement regarding the service
ar: استحقاقات الخدمة

en: Error
ar: خطا

en: Error creating request
ar: خطا بطلب التكوين

en: Error in this metadata entry
ar: خطا بهذا البيان الوصفي/ الميتاداتا

en: Error loading metadata
ar: خطا بتحميل البيانات الوصفية/ الميتاداتا

en: Error processing request from Service Provider
ar: خطا بمعاملة طلب مقدم الخدمة

en: Error processing response from Identity Provider
ar: خطا بإجراءات معاملة إجابات مقدم الهوية

en: Error processing the Logout Request
ar: خطا عند تسجيل الخروج

en: Error received from Identity Provider
ar: خطا تم الحصول عليه من مقدم الهوية

en: Error report sent
ar: تم إرسال التقرير عن الخطأ

en: Error when communicating with the CAS server.
ar: خطا عند محاولة الاتصال بمقدم خدمة CAS

en: Explain what you did when this error occurred...
ar: اشرح ما فعلته عند حدوث الخطأ

en: Fax number
ar: رقم الفاكس

en: Given name
ar: الاسم

en: Go back to SimpleSAMLphp installation page
ar: عد لصفحة إنزال SimpleSAMLphp

en: Go back to the file list
ar: عد لقائمة الملفات

en: Help desk homepage
ar: صفحة المساعدة

en: Help! I don't remember my password.
ar: ساعدني! لا اذكر كلمة السر

en: Here is the metadata that SimpleSAMLphp has generated for you. You may send this metadata document to trusted partners to setup a trusted federation.
ar: هذه هي بياناتك الوصفية المجهزة بواسطة SAMLphp. للتجهيز لفدرالية موثوق بها قم بإرسال هذه الوثيقة  لشركاء موثوق بهم

en: Hi, this is the status page of SimpleSAMLphp. Here you can see if your session is timed out, how long it lasts until it times out and all the attributes that are attached to your session.
ar: مرحباً بكم في صفحة حالة SimpleSAMLphp. يمكنك هنا مراقبة وقت انتهاء جلستك، فترة استمرارها، متي ستنتهي و جميع السمات المرتبطة بالجلسة

en: Home organization domain name
ar: اسم النطاق المخصص للمنظمةالام\الموقع الام

en: Home postal address
ar: العنوان البريدي

en: Home telephone
ar: رقم الهاتف المنزلي

en: How to get help
ar: للمساعدة

en: Identity assurance profile
ar: هوية الضمان

en: Identity number assigned by public authorities
ar: الرقم التعريفي المعين من قبل السلطات العامة

en: If you report this error, please also report this tracking number which makes it possible to locate your session in the logs available to the system administrator:
ar: اذا قمت برفع تقرير عن هذا الخطأ قم رجاءاً بإدراج رقم المتابعة أدناه كيما نستطيع تحديد فترة دخولك بملفات المشرف علي الموقع

en: In SAML 2.0 Metadata XML format:
ar: بيانات SAML 2.0 الوصفية بصيغة XML

en: In SimpleSAMLphp flat file format - use this if you are using a SimpleSAMLphp entity on the other side:
ar: بصيغة SimpleSAMLphp- استخدم هذه الصيغة ان كنت تستخدم وحدة SimpleSAMLphp بالاتجاه الاخر ايضاً

en: Incorrect username or password
ar: اسم مستخدم او كلمة سر خطا

en: Incorrect username or password.
ar:  اسم مستخدم او كلمة سر خطا

en: Invalid certificate
ar: شهادة غير صحيحة

en: JPEG Photo
ar: صورة (JPEG)

en: LDAP Error
ar: خطا LDAP

en: LDAP is the user database, and when you try to login, we need to contact an LDAP database. An error occurred when we tried it this time.
ar: LDAP هو سجل معلومات المستخدم. عندما تسجل دخولك ينبغي علينا الاتصال بسجل LDAP. حدث خطا ما عندما حاولنا ذلك هذه المرة

en: Labeled URI
ar: URI أسم

en: Legal name
ar: الاسم الشرعي

en: Local identity number
ar: رقم الهوية المحلي

en: Locality
ar: المحلية

en: Logged out
ar: خروج

en: Logging out of the following services:
ar: تسجيل خروج من الخدمات أدناه

en: Logging out...
ar: تسجيل الخروج

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Login at
ar: سجل دخولي علي

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Logout failed
ar: تسجيل خروج فاشل

en: Logout information lost
ar: معلومات تسجيل الخروج مفقودة

en: Mail
ar: العنوان البريدي

en: Manager
ar: المدير

en: Message
ar: رسالة

en: Metadata
ar: بيانات وصفية/ ميتاداتا

en: Metadata not found
ar: الميتاداتا مفقودة

en: Metadata overview
ar: نظرة عامة للبيانات الوصفية/ الميتاداتا

en: Mobile
ar: رقم الهاتف السيار

en: Next
ar: التالي

en: Nickname
ar: الكنية

en: No
ar: لا

en: No RelayState
ar: انعدام التقوية

en: No SAML message provided
ar: لم يتم تقديم رسالة SAML

en: No SAML response provided
ar: لا توجد استجابة SAML

en: No access
ar: ممنوع الدخول

en: No certificate
ar: الشهادات مفقودة

en: No errors found.
ar: لا توجد أخطاء

en: No, cancel
ar: لا

en: No, only %SP%
ar: لا من %SP% فقط

en: Notices
ar: ملحوظات

en: On hold
ar: بالانتظار

en: One or more of the services you are logged into <i>do not support logout</i>. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
ar: واحدة او اكثر من الخدمات التي قمت بتسجيل دخولك بها لا تدعم تسجيل الخروج. للتأكد من ان جميع صفحاتك قد تم إغلاقها  قم بإغلاق متصفحك

en: Optional fields
ar: حقل اختياري

en: Optionally enter your email address, for the administrators to be able contact you for further questions about your issue:
ar: ادرج عنوان ايميلك اختيارياً للمشرف ليستطيع التواصل معك لحل المشكلة

en: Options missing from config file
ar: خيارات مفقودة من ملف الترتيب

en: Organization
ar: الجهة

en: Organization name
ar: اسم المنظمة

en: Organization's legal name
ar: الاسم القانوني للمنظمة

en: Organizational homepage
ar:  عنوان الصفحة الالكترونية للمنظمة

en: Organizational number
ar: الرقم بالمنظمة

en: Organizational unit
ar: الوحدة

en: Page not found
ar: الصفحة غير موجودة

en: Parse
ar: حلل

en: Password
ar: كلمة السر

en: Password not set
ar: لم تقم بتحديد كلمة السر

en: Persistent pseudonymous ID
ar: الاسم المستعار

en: Person's principal name at home organization
ar: ألاسم بالمنظمة الام\الموقع الام

en: Please select the identity provider where you want to authenticate:
ar: اختر موقع الهوية الذي ترغب بدخوله

en: Post office box
ar: الصندوق البريدي

en: Postal address
ar: العنوان البريدي للمنظمة

en: Postal code
ar: الرمز البريدي

en: Preferred language
ar: اللغة المفضلة

en: Primary affiliation
ar: الوظيفة الاساسية

en: Private information elements
ar: وحدات التعريف الخاصة

en: Remember
ar: تذكرألغت ذكر

en: Remember my choice
ar: تذكر خياراتي

en: Report errors
ar: ارفع تقريراً عن الأخطاء

en: Required fields
ar: حقل إجباري

en: Return to service
ar: عد للخدمة

en: SAML 2.0 Identity Provider (Hosted)
ar: مقدم هوية SAML 2.0 المستضاف

en: SAML 2.0 Identity Provider (Remote)
ar: مقدم هوية SAML 2.0 البعيد

en: SAML 2.0 SP Demo Example
ar: استعراض مثال ل SAML 2.0 SP

en: SAML 2.0 SP Metadata
ar: البيانات الوصفية ل SAML 2.0 SP

en: SAML 2.0 Service Provider (Hosted)
ar: مقدم خدمة SAML 2.0 (المستضاف)

en: Select
ar: اختار

en: Select configuration file to check:
ar: اختارملف الترتيب الذي ترغب  بمراجعته

en: Select your identity provider
ar: اختار موقع هويتك

en: Send e-mail to help desk
ar: ارسل إيميل لصفحة المساعدة

en: Send error report
ar: ارسل تقريراً عن الخطأ

en: Sending message
ar: ارسل رسالة

en: Service Provider
ar: مقدم خدمات

en: Session size: %SIZE%
ar: حجم الجلسة ٪حجم٪

en: Shib 1.3 IdP Metadata
ar: البيانات الوصفية لShib 1.3 IdP

en: Shib 1.3 Identity Provider (Hosted)
ar: مقدم هوية Shib 1.3 المستضاف

en: Shib 1.3 Identity Provider (Remote)
ar: مقدم هوية Shib 1.3 البعيد

en: Shib 1.3 SP Metadata
ar: البيانات الوصفية لShib 1.3 SP

en: Shib 1.3 Service Provider (Hosted)
ar: مقدم خدمة Shib 1.3 المستضاف

en: Shib 1.3 Service Provider (Remote)
ar: مقدم خدمة Shib 1.3 البعيد

en: Shibboleth demo
ar: استعراض Shibboleth

en: SimpleSAMLphp Diagnostics
ar: تشخيص SimpleSAMLphp

en: SimpleSAMLphp appears to be misconfigured.
ar: يبدو ان ترتيب SimpleSAMLphp غير صحيح

en: SimpleSAMLphp error
ar: خطا ب SimpleSAMLphp

en: Some error occurred
ar: لقد حدث خطا ما

en: State information lost
ar: فقدان معلومات الحالة

en: State information lost, and no way to restart the request
ar: فقدان معلومات الحالة و لا يمكن اعادة البدء للطلب

en: Street
ar: الشارع

en: Submit message
ar: سلم الرسالة

en: Superfluous options in config file
ar: خيارات فائضة بملف الترتيب

en: Surname
ar: اسم العائله

en: Telephone number
ar: رقم الهاتف

en: The Identity Provider responded with an error. (The status code in the SAML Response was not success)
ar: مقدم الهوية استجاب بخطأ. (رمز الحالة باستجابة SAML فاشل)

en: The authentication was aborted by the user
ar: تم إيقاف التوثيق بواسطة المستخدم

en: The debug information below may be of interest to the administrator / help desk:
ar:  قد تكون معلومات التصحيح أدناه مفيدة لمشرف الموقع/ او موظف المساعدة

en: The error report has been sent to the administrators.
ar: تم إرسال التقرير عن الخطأ  للمشرف

en: The following fields was not recognized
ar: لم يتم التعرف علي القل أدناه

en: The following optional fields was not found
ar: الحقول الاختيارية أدناه مفقودة

en: The following required fields was not found
ar: الحقول الإجبارية أدناه مفقودة

en: The given page was not found. The URL was: %URL%
ar: الصفحة غير موجودة. العنوان %URL%

en: The given page was not found. The reason was: %REASON%  The URL was: %URL%
ar: الصفحة غير موجودة. السبب %REASON% و العنوان %URL%

en: The information about the current logout operation has been lost. You should return to the service you were trying to log out from and try to log out again. This error can be caused by the logout information expiring. The logout information is stored for a limited amount of time - usually a number of hours. This is longer than any normal logout operation should take, so this error may indicate some other error with the configuration. If the problem persists, contact your service provider.
ar: معلومات تسجيل الخروج الحالي مفقودة. عد لصفحة مقدم الخدمة و حاول تسجيل الخروج مرة اخري. يحدث هذا الخطأ نتيجة لانتهاء صلاحية معلومات تسجيل الخروج التي تحفظ لفترة محددة- عدة ساعات عادة. فترة تسجيل الخروج هذه أطول من المعتاد مما يدل علي وجود أخطاء اخري بالترتيب. اذا واجهتك هذه المشكلة مرة اخري قم رجاءاً بالاتصال بمقدم الخدمة

en: The initiator of this request did not provide a RelayState parameter indicating where to go next.
ar: لم يوفر طالب الخدمة خصائص تقوية تقود للخطوة التالية

en: The parameters sent to the discovery service were not according to specifications.
ar: الخصائص المرفقة لا تطابق المواصفات

en: The password in the configuration (auth.adminpassword) is not changed from the default value. Please edit the configuration file.
ar: لم تقم بتغيير كلمة السر الافتراضية بالترتيب (auth.adminpassword). رجاءاً قم بتحرير ملف الترتيب

en: There is an error in the request to this page. The reason was: %REASON%
ar: خطا بطلب هذه الصفحة. السبب %REASON%

en: There is some misconfiguration of your SimpleSAMLphp installation. If you are the administrator of this service, you should make sure your metadata configuration is correctly setup.
ar: هناك خطا بترتيب SimpleSAMLphp الخاص بك. ان كنت المشرف علي الموقع، تأكد رجاءاً من ان ترتيب الميتاداتا صحيح

en: This Identity Provider received an Authentication Request from a Service Provider, but an error occurred when trying to process the request.
ar: حصل مقدم الهوية هذا علي طلب توثيق من مقدم الخدمة لكن حدث خطا بالإجراءات

en: This endpoint is not enabled. Check the enable options in your configuration of SimpleSAMLphp.
ar: هذه النقطة غير منشطة. راجع خيارات التنشيط بترتيب SimpleSAMLphp

en: This error probably is due to some unexpected behaviour or to misconfiguration of SimpleSAMLphp. Contact the administrator of this login service, and send them the error message above.
ar: هذا الخطأ ناتج غالباً عن سلوك غير متوقع او عن خطا في ترتيب البرنامج. اتصل بالمشرف علي تسجيل الدخول لهذه الخدمة و قم بإرسال تقرير الخطأ أعلاه لهم أيضاً

en: Title
ar: اللقب

en: To look at the details for an SAML entity, click on the SAML entity header.
ar: لإلغاء نظرة علي تفاصيل احدي وحدات SAML, اضغط علي ترويسة  الوحدة

en: Unable to locate metadata for %ENTITYID%
ar: لا يمكن تحديد موقع الميتاداتا ل %ENTITYID%

en: Unable to log out of one or more services. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
ar: لم استطع تسجيل الخروج من واحدة او اكثر من الخدمات. للتأكد من ان جميع صفحاتك قد أغلقت قم بإغلاق متصفحك

en: Unhandled exception
ar: استثناء غير معالج

en: Unknown certificate
ar: شهادة غير معلومة

en: User ID
ar: الاسم التعريفي للمستخدم

en: User's password hash
ar: كلمة السر

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: WS-Fed SP Demo Example
ar: استعراض مثال ل WS-Fed

en: WS-Federation Identity Provider (Remote)
ar: مقدم خدمة WS-الفدرالية البعيد

en: WS-Federation Service Provider (Hosted)
ar: مقدم خدمة WS-الفدرالية المستضاف

en: We did not accept the response sent from the Identity Provider.
ar: لم نقبل إجابات مقدم الهوية

en: When this identity provider tried to create an authentication response, an error occurred.
ar:  حدث خطا عند محاولة اجراء التوثيق

en: Without your username and password you cannot authenticate yourself for access to the service. There may be someone that can help you. Consult the help desk at your organization!
ar: لسوء الحظ لا يمكننا التوثق من هويتك بدون اسم المستخدم و كلمة السر وبالتالي لا يمكنك استخدام الخدمة. للمساعدة اتصل بالموظف المسؤول بصفحة المساعدة بجامعتك

en: XML metadata
ar: بيانات وصفية بصيغة XML

en: Yes, all services
ar: نعم من جميع الخدمات

en: Yes, continue
ar: نعم، واصل

en: You accessed the Assertion Consumer Service interface, but did not provide a SAML Authentication Response. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
ar: لقد وصلت لنطاق تأكيد خدمة زبون لكنك لم توفر استجابة توثيق SAML

en: You accessed the SingleLogoutService interface, but did not provide a SAML LogoutRequest or LogoutResponse. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
ar: لقد وصلت لنقطة تسجيل الخروج الموحد لكنك لم توفر طلب تسجيل خروج SAML او استجابة لطلب الخروج

en: You are about to send a message. Hit the submit message button to continue.
ar: انت علي وشك إرسال رسالة. اضغط علي الزر للمواصلة

en: You are about to send a message. Hit the submit message link to continue.
ar: انت علي وشك إرسال رسالة. اضغط علي الرابط للمواصلة

en: You are also logged in on these services:
ar: لقد قمت بتسجيل الدخول للخدمات

en: You are now accessing a pre-production system. This authentication setup is for testing and pre-production verification only. If someone sent you a link that pointed you here, and you are not <i>a tester</i> you probably got the wrong link, and should <b>not be here</b>.
ar: لقد دخلت نظاماً مبدئياً. إعدادات التصديق هذه للاختبار فقط. اذا دخلت هنا بناء علي حصولك علي هذا الرابط من شخص ما و انت لست احد مختبري هذا النظام قم رجاءاً بالخروج

en: You are now successfully logged out from %SP%.
ar: لقد خرجت بنجاح من %SP%

en: You can <a href="%METAURL%">get the metadata xml on a dedicated URL</a>:
ar: يمكنك الحصول علي بياناتك الوصفية بملف xml ب URL متخصص بإدخال<a href="%METAURL%">

en: You can turn off debug mode in the global SimpleSAMLphp configuration file <tt>config/config.php</tt>.
ar: يمكنك إغلاق حالة التصحيح بملف ترتيب SimpleSAMLphp<tt>config/config.php</tt>

en: You did not present a valid certificate.
ar: لم تقدم شهادة صحيحة

en: You have been logged out.
ar: لقدخروج لقد قمت بالخروج

en: You have chosen <b>%HOMEORG%</b> as your home organization. If this is wrong you may choose another one.
ar: لقد قمت باختيار <b>%HOMEORG%</b> كجهتك الام. ان كان هذا الاختيار غير صحيح يمكنك تغييره

en: You have previously chosen to authenticate at
ar: قمت سابقا بالتصديق في

en: You have successfully logged out from all services listed above.
ar: تسجيل خروج ناجح من جميع الخدمات أعلاه

en: You sent something to the login page, but for some reason the password was not sent. Try again please.
ar: لقد قمت بإرسال معلومات لصفحة الدخول لكن كلمة السر غير مرفقة. رجاءاً اعد المحاولة

en: Your attributes
ar: السمات

en: Your session is valid for %remaining% seconds from now.
ar: ستستمر جلستك ل٪عدد ثواني٪ ثانية تبدأ الان

en: [Preferred choice]
ar: اختياري المفضل
